Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 7

У самого её уха прозвучал едва уловимый, легкий смешок. Он растворился в воздухе, но послевкусие всё ещё продолжало звучать эхом в голове Лян Силин. Вслушиваясь в него, она невольно чувствовала, что та женщина добилась своего.

Она мысленно прикусила губу, глядя, как Лу Циндай уже вернулась на место напротив, и её взгляд опустился на лежащий перед ней договор:

— Посмотрите. Если нет никаких проблем, можете подписать.

— Мне кажется… — Лян Силин даже не взглянула на контракт. — Мне нужно ещё подумать.

Лу Циндай, казалось, была к этому готова:

— Разве мисс Лян что-то не устраивает в этой квартире?

Вы меня не устраиваете.

Мысленно произнесла Лян Силин.

В то же время ей было немного жаль — ведь она с таким трудом нашла квартиру, которая ей по-настоящему приглянулась.

— Нет. Просто личные причины. — Лян Силин выдала стандартный ответ, к которому невозможно было придраться.

— Вы даже договор не посмотрели. — Лу Циндай подалась вперед, опершись локтями о стол. — Я вам чем-то не угодила?

У Лян Силин нервно запульсировало в висках.

Она натянуто усмехнулась и промолчала.

Лу Циндай ничуть смутилась, вальяжно откинулась на спинку стула и произнесла:

— Без проблем, думайте сколько нужно.

Обе встали.

— Но, мисс Лян, вы в прошлый раз сбежали сразу после поцелуя. Кажется, это было не слишком любезно с вашей стороны? — Лу Циндай убрала договор со стола обратно в файл.

Лян Силин поднялась, но ещё не отошла от стула. Она постучала пальцами по столешнице, в горле у неё пересохло, но она не смогла вымолвить ни слова.

К счастью, Лу Циндай продолжила за неё:

— Вы даже контактные данные не оставили, и я понятия не имела, как вернуть вам верхнюю одежду. К счастью, мы снова встретились.

Услышав это, Лян Силин только сейчас вспомнила, что её ветровка осталась у той женщины.

— Оставляю её вам. — Лян Силин направилась к прихожей, намеренно шагая чуть медленнее, чтобы не приближаться к ней слишком сильно.

Лу Циндай переступила порог и обернулась в коридоре:

— Зачем мне твоя ветровка? Я постирала её, она просушилась целый день, должна была высохнуть. Подожди минутку.

Падающий из панорамного окна в конце лестничной площадки свет разгонял клубящиеся пылинки. Лян Силин ждала в коридоре, а в её голове проносились бесчисленные мысли.

Не оставила контакты? Разве Лу Циндай не знала, что у неё есть в куку?

Разве раньше Лу Циндай не подписывала её имя в контактах?

Она что, совсем никогда не просматривает свой список контактов в куку?

Забыла настолько подчистую?

В голове царил полный хаос. Вообще-то, говоря о том, что ей нужно подумать, она и сама не знала, над чем именно собирается размышлять.

Шум от вышедшей из квартиры Лу Циндай заставил её рассеянный взгляд постепенно сфокусироваться на пакете, который та держала в руке.

Это был бумажный пакет для одежды. Лу Циндай аккуратно сложала её тренч, положила внутрь и протянула ей.

Лян Силин взяла пакет, и её подушечки пальцев случайно на секунду соприкоснулись с прохладными пальцами женщины. Её тут же словно током ударило, и она мгновенно отдернула руку. Осознав, что отреагировала слишком бурно, она попыталась сделать вид, что всё в порядке, небрежно заправила волосы за ухо, снова и снова приглаживая и без того аккуратные пряди, а пальцы тем временем машинально гладили мочку уха, помогая поддерживать внешнее спокойствие.

Лу Циндай заметила эту её деталь. На лице не дрогнул ни один мускул, но в сердце легонько заплясали круги.

Всё точно так же, как и раньше: когда она нервничает внутри, то непременно начинает тереть мочку уха.

Например, в старшей школе на каком-то экзамене их с Лу Циндай распределили в одну аудиторию. Они сидели так, что между ними как раз пролегал проход. Когда она закончила работу и проверяла её, оставалось ещё несколько минут. Не имея дел, она подперла голову рукой и увидела, что Лян Силин, кажется, еще не до конца всё решила: одна её рука быстро производила вычисления на черновике, а другая подпирала щеку, при этом подушечки пальцев постоянно и монотонно терели мочку уха, растерев её докрасна.

После экзамена Лян Силин рассказывала, что, видя, как истекает время, она ужасно паниковала из-за того, что ничего не успевает. К счастью, ей удалось выкроить ответ прямо перед самым звонком и успеть переписать весь ход решения, когда работу уже собирали у её парты.

На самом деле Лу Циндай не знала, осознавала ли сама Лян Силин наличие у себя этой маленькой привычки.

Но из-за чего было так паниковать? Разве не просто случайно коснулись пальцами, когда передавали пакет?

Лу Циндай находила её поистине очаровательной.

Автор пишет:

Глава 6. Конфетка

Когда Лян Силин уже собиралась уходить, она столкнулась с поднимающейся наверх Кан Синьци.

Кан Синьци пришла позвать Лу Циндай пообедать и, услышав, что та всё ещё собирается подумать, искренне этому удивилась.

Разве мисс Лян не была всем довольна до этого? Стоило только появиться Лу Циндай, как всё хорошее дело сорвалось.

Кан Синьци молча бросила взгляд на Лу Циндай. Та хранила абсолютное невозмутимое спокойствие, а Кан Синьци ломала голову: неужели Лян Силин сочла эту хозяйку квартиры слишком холодной?

Кроме этой причины, она просто не могла придумать ни единого фактора, заставившего бы Лян Силин, которая уже почти решилась подписать договор, вдруг передумать в самый последний момент.

И тогда она пустила в ход все навыки бывшей специалистки по продаже недвижимости.

Она принялась распинаться о том, что они сдают квартиру напрямую от собственника, без всякой комиссии агенту, какое прекрасное здесь вокруг расположение, какой чудесный ремонт, и что ни в одном другом месте подобного не сыскать, и так далее, и тому подобное — целый вороток аргументов.

Столкнувшись с таким пламенным напором, Лян Силин на ходу придумала отговорку, заявив, что хочет снять квартиру всего на три месяца и что ей придется уехать домой примерно к самому Новому году.

Сказав это, Лян Силин на секунду замерла, в её сердце на миг мелькнуло что-то смутное: а где у неё вообще дом?

Это тонкое чувство задержалось лишь на пару мгновений и тут же растворилось, утонув в водовороте мыслей.

За исключением тех квартир, которые целенаправленно сдаются посуточно, минимальный срок аренды жилья в жилых комплексах Цзиньхуая составлял полгода. Выдвинутое ею условие несомненно должно было отбить у хозяйки всякое желание сдавать ей жилье. Кан Синьци только собралась что-то сказать, как Лу Циндай уже согласилась:

— Без проблем.

Кан Синьци раскрыла рот, слова уже готовы были сорваться с языка, но Лу Циндай оборвала её на полуслове, заставив проглотить возражения обратно. Она кинула на Лу Циндай взгляд, полный недоумения.

Однако раз уж Лу Циндай так сказала, поделать было ничего нельзя.

В итоге заколебавшаяся было Лян Силин в полном оцепенении вот так просто подписала договор.

Когда Лян Силин ушла, Кан Синьци хлопнула Лу Циндай по плечу:

— Та девушка выглядела вполне довольной квартирой. Непонятно, какие у неё были сомнения или зачем ей понадобилось выдвигать такие условия — совершенно не было никакой необходимости уступать так быстро.

— Невестка, всё в порядке. — Тон Лу Циндай был безмятежным, она абсолютно не придавала значения таким мелочам.

— Тебе-то пара лишних месяцев аренды погоды не сделает, но не каждый оценит твою доброту по достоинству. Это как в торговле: если цена ниже рыночной, кто-то решит, что сорвал куш, а кто-то подумает, что товар с изъяном — иначе с чего бы ему стоить так дешево? — Кан Синьци принялась читать ей лекции о законах бизнеса.

— В конце концов, это же не купля-продажа. — Голос Лу Циндай звучал ровно и неторопливо. — Человек прямо сказала, что на Новый год едет домой, так что проявить понимание вполне нормально.

Ого, подумала про себя Кан Синьци, с каких это пор ты стала такой человечной?

Поколебавшись мгновение, она всё же спросила:

— А что у вас произошло, пока вы подписывали договор? Я же до этого отлично с ней обо всем договорилась, почему она вдруг передумала?

Лу Циндай пожала плечами:

— Не знаю.

Хотя она и утверждала, что не знает, уголки её губ сами собой слегка приподнялись.

— Чему ты радуешься?

Лу Циндай сдержала выражение лица и переспросила:

— Чему я радуюсь?

Кан Синьци окинула её оценивающим взглядом. На этот раз Лу Циндай уже вернула себе привычное холодное выражение лица.

— Да так, ничего. — Кан Синьци решила, что ей просто померещилось.

-

Добравшись до ворот жилого комплекса, Лян Силин всё ещё не до конца вернулась в реальность. Её мысли блуждали где-то далеко, а сама она пребывала в каком-то полуобморочном состоянии.

В эту пору года османтус цвел невероятно пышно, и она вся пропиталась ароматом, исходившим от деревьев османтуса, посаженных на территории комплекса. Особенно остро он чувствовался у самого кончика носа — этот сладковатый, густой запах долго не рассеивался.

Воздух был слишком насыщен благоуханием.

У Лян Силин от этого запаха даже закружилась голова.

Она зашла в первую попавшуюся по дороге лапшичную, чтобы перекусить мисэнь в глиняных горшочках.

Людей в заведении было немного: кроме неё, там находилась лишь одна женщина с ребенком.

В этот момент всплыло голосовое сообщение от Су Чэн:

— Ссыси, ну как там? Что за квартира? Довольна?

Только тогда Лян Силин обрела крупицу ясности в голове и спросила в ответ:

— Довольна-то довольна, но где ты вообще откопала эту хозяйку?

Квартиры от собственников напрямую в их краях найти в интернете практически нереально, если только не улыбнется невероятная удача, либо не придется обходить дома ножками. Последний способ был куда более хлопотным и далеко не таким удобным, как обращение к риелтору.

— Я вчера… то есть нет, позавчера вечером… в общем, вчера под утро, ой, неважно, в ту самую ночь, когда я уходила из Лез-ба и решила возвращаться домой, я случайно встретила у дороги доктора Лу. Наверное, она шла со смены? Я и сама не знаю. В общем, я тогда разглядывала объявление об аренде, которое было наклеено на стену соседнего здания — я же обещала помочь тебе найти жилье, вот и обращала внимание на всякое. Я стояла там довольно долго, и тут подвернулась она. Спросила, не ищу ли я квартиру, я ответила, что да, а она сказала, что у неё как раз есть жилье на сдачу.

В рассказе не хватало деталей — например, спрашивала ли Лу Циндай, именно ли она собирается снимать квартиру, на что та ответила, что это для подруги.

Для Су Чэн эти пара фраз не имели никакого значения, и её мозг автоматически отфильтровал их. В конце концов, какая разница, кто именно арендует жилье?

Из-за таких вот упущенных подробностей Лян Силин пришла к выводу, что это было просто чистое совпадение.

Наверное, Лу Циндай и сама не ожидала, что снимать будет именно она? Может, думала, что квартира нужна самой Су Чэн?

Сомнения в её голове окончательно рассеялись.

Да и ладно, раз уж договор всё равно подписан. Она погладила пальцами бумажный контракт, аккуратно сложенный вчетверо и лежавший в сумочке, мысленно успокаивая себя, что ничего страшного в этом нет.

Будь ей сейчас восемнадцать, она бы наверняка жутко смущалась из-за подобных вещей и была готова сквозь землю провалиться, но теперь, когда ей почти двадцать восемь, такое положение дел казалось вполне приемлемым.

Ей подали дымящуюся мисэнь, и она временно отбросила все беспорядочные мысли в голове, переключив всё внимание на еду.

Вернувшись днем в отель, она получила в WeChat сообщение от Кан Синьци с вопросом, не нужна ли ей помощь при переезде.

Подобное радушие снова поставило её в тупик, не зная, как лучше поступить. Она ответила в чате: [Не нужно беспокоиться, у меня совсем мало вещей, я прекрасно справлюсь сама.]

Кан Синьци ответила ей: [Да никаких хлопот, совсем нет.]

После этого они болтали еще минут десять, прежде чем этот разговор наконец подошел к концу.

Она тяжело выдохнула.

Довольно редкий тип арендодателя. Ой, то есть родственницы арендодателя.

Она ткнула в аватарку с ником Облачное спокойствие, изменила контактное имя на Лу Циндай и замерла взглядом на экране телефона. Она и сама не понимала, почему сидит и тупо пялится на чужие посты в соцсетях.

http://bllate.org/book/37277/4644464