Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 5

Ух ты, с чего это звонит дверь именно в её квартиру?

Лян Силин приподнялась на кровати и, проследив за звуком, посмотрела на тяжелую створку. Снаружи в дверь, кажется, даже пнули — бац!

Тьфу ты...

Слишком резкий и громкий шум заставил Лян Силин слегка нахмуриться.

Как только она собралась встать с постели, возмутитель спокойствия пропал. Лян Силин навострила уши: судя по всему, дверь напротив отворилась, и оттуда снова донеслись звуки перепалки.

Похоже, просто ошиблись дверью.

Цыкнув, она снова рухнула на подушки, но сон как рукой сняло, а следом накатила утренняя злость.

Совсем с ума сошли. Дали поспать.

Во сколько она вообще уснула? В семь? В восемь?

Ладно хоть так, удалось поспать пару часов, теперь голова и тело не ломит.

Она поднялась, умылась и заказала доставку еды. Ещё до того, как курьер успел приехать, завибрировал WeChat.

Су Чэн: [Си-Си, ты проснулась после досыпа?]

Лян Силин на ходу напечатала ответ: [Проснулась.]

Су Чэн: [Тогда я загляну к тебе? Ты что-нибудь ехала? Чего хочешь, я по дороге захвачу.]

Лян Силин: [Только что заказала доставку.]

Еда прибыла совсем недавно, когда Су Чэн уже объявилась у её порога.

Лян Силин открыла дверь, и гостья тут же продемонстрировала пакет с напитками в руке.

— Чего ты такая поникшая? Плохо спала? — Лян Силин окинула взглядом её унылое лицо.

— Давай войдём, там поговорим. — Су Чэн перешагнула порог.

Лян Силин пролистала историю переписки вверх: около восьми с небольшим утра Су Чэн прислала два сообщения. Первое — с извинениями за то, что накануне вечером не заглядывала в телефон, а второе — плачущий стикер.

Если не заглядывала в телефон, с чего бы плакать? Очевидно, что-то произошло. Распаковывая пакет с едой, Лян Силин поинтересовалась:

— Что случилось вчера вечером?

Су Чэн просидела всю ночь без сна, утром пыталась доспать, но так и не сомкнула глаз, а потом примчалась к ней, тоже ничего не поевши. Лян Силин заказала два блюда и большую коробку риса — на двоих должно было хватить с лихвой.

— А ты поела? Хочешь перекусить? Тут прилично, я одна всё равно не осилю.

Су Чэн с кислым видом подперла подбородок рукой и посмотрела на стоявшую перед ними еду:

— На вид вроде неплохо. Тогда я немного поем, в животе и правда урчит.

С этими словами она развязала пакет с напитками, вытащила два стакана с фруктовым чаем и протянула один Лян Силин: — Я вообще думала уже не есть, перехватить что-нибудь жидкое вместо обеда.

Сделав пару глоток, Су Чэн наконец-то настроилась на разговор:

— Вчера вечер изначально задался на славу, я встретила потрясающую девушку, мы так здорово сошлись характерами. Она меня так заболтала и закружила, что у меня впору голова кругом пошла.

Лян Силин опустила взгляд, не спеша отправляя в рот еду, и подхватила:

— И что потом?

— А потом... — Су Чэн вмиг растеряла весь аппетит. — Кто бы мог подумать, что она замужем и при этом натуралка!

— Ничего же не случилось? — уточнила Лян Силин.

— Да что могло случиться? Она же натуралка, к девушкам абсолютно равнодушна. — Су Чэн опустила палочки и подперла лицо руками. — Но до чего же она хорошенькая... Почему я вечно умудряюсь безошибочно влюбиться в натуралок с первого взгляда в любой толпе?

Лян Силин прикусила кончик палочки, погрузившись в задумчивость:

— Вы в том лесбийском баре познакомились?

— Угу, именно там. — Су Чэн снова взяла палочки и отправила в рот кусочек еды.

— Разве натуралки ходят по лесбийским барам? — в голове Лян Силин всплыл образ Лу Циндай. Появление в таком месте вовсе не гарантирует, что человек принадлежит к ЛГБТ-сообществу, так что и вчерашнее появление Лу Циндай там ни о чём не говорит. Выходит, то, что они поцеловались прошлой ночью...

Импульсивно. Слишком импульсивно.

Чем больше она об этом думала, тем запутаннее становилось на душе.

В её памяти Лу Циндай застряла той самой застенчивой девочкой в школьной форме, которая держала всех окружающих на почтительном расстоянии. Но прошлой ночью... та действительно сумела её удивить.

— Кто её знает, может, ей просто нравится атмосфера, где много женщин. Но даже если она зашла просто выпить, зачем было флиртовать со мной и вести себя так, будто дает мне надежду? До чего же обидно! А я-то решила, что она из наших! И только когда я уже по уши ввязалась, она так легко и непринужденно заявила, что девчонки её не привлекают. Издевается надо мной, что ли? — Су Чэн надула щеки, вылитая рыба-фугу.

Лян Силин промолчала.

Только тут Су Чэн заметила странное выражение лица подруги. Не успела она ничего спросить, как Лян Силин заговорила первой:

— Слушай... та самая девушка, про которую твоя племянница говорила, что её сердце принадлежит ей — вы как вообще выяснили, что она натуралка?

— Кто? Любимая женщина моей племянницы? — Су Чэн моргнула, соображая. — Ты про Лу Циндай?

С чего это тема сменилась так резко?

— А что такое? — Су Чэн подняла на неё взгляд. — С чего вдруг ты о ней заговорила?

— Да так, просто спросила... и заодно интересно, как вы все определяете чужую ориентацию. — Тон Лян Силин был нарочито небрежным, чтобы всё выглядело естественно.

Су Чэн призадумалась:

— Она сама об этом сказала.

— Кто сама? Твоя племянница? — переспросила Лян Силин.

Су Чэн ответила:

— Моя племянница сказала, что та призналась лично.

— Лу... Ты хочешь сказать, что доктор Лу сама призналась, что она натуралка? — Лян Силин помимо воли повысила голос.

Су Чэн кивнула:

— Моя племянница мне так и передала. Доктор Лу потушила все её надежды как раз фразой о том, что ей не нравятся девушки.

Лян Силин замерла с палочками в руках. Опустив ресницы, она уставилась на край низкого столика и световые блики, струившиеся из окна.

Фраза «ей не нравятся девушки» разорвалась в её душе оглушительным штормом.

Так что же тогда было прошлой ночью? К чему были те слова?

Лу Циндай ведь не из тех людей... По крайней мере, судя по тому, что Лян Силин о ней знала, Лу Циндай никогда бы не позволила себе ни физического, ни ментального контакта с человеком или вещью, к которым она абсолютно равнодушна.

Но прошло десять лет... Одно лишь воспоминание об этом промежутке времени вмиг выпотрошило все её эмоции.

Разве люди не меняются? Прошло целое десятилетие, с какой стати ей быть уверенной, что Лу Циндай осталась прежней?

Как она вообще может судить о нынешней Лу Циндай по старым воспоминаниям?

-

После обеда Лян Силин оторвала защитную пленку на соломинке, сделала глоток фруктового чая и, поджав ноги, устроилась на кровати.

Су Чэн объявила, что собирается подремать у нее, и, оккупировав широкий диван, уставилась в телефон.

А сама Лян Силин тем временем пыталась вспомнить пароль и логин от своего старого аккаунта в QQ.

После долгих мучений ей наконец-то удалось войти.

Пролистав список контактов, она обнаружила, что большинство из них — бывшие одноклассники из средней и старшей школы — превратились в серые иконки. Похоже, с возрастом народ разлюбил сидеть в QQ.

Опустив ресницы, она позволила нескольким прядям волос упасть на лицо, отбрасывая легкую тень на уголки глаз и щеки. Ее пальцы медленно скользнули вниз по экрану, пока она не нашла нужный контакт с подписью Лу Циндай.

Значок собеседницы горел зеленым, под именем значился статус [Постучи в QQ], а на аватарке красовалась Чихиро из аниме Унесенные призраками.

Эту аватарку Лу Циндай носила еще в старшей школе... Невероятно, но за десять лет та ни разу её не сменила.

Лян Силин прикусила костяшку пальца, долго вглядываясь в знакомую картинку, и воспоминания потекли рекой.

В первом классе старшей школы на уроке рисования преподаватель включил именно этот фильм. Многие одноклассники наперебой заявляли, что уже видели его и ничего интересного в нем нет. Сама она тоже смотрела его — причем бессчетное количество раз. Но заметив, с каким сосредоточенным видом в экран вглядывается сидящая рядом Лу Циндай, она сообразила, что та смотрит впервые, и принялась вполголоса пояснять ей непонятные моменты.

Она до сих пор помнила тот полумрак в классе с задернутыми шторами и закрытыми наглухо дверями, когда комнату освещал лишь свет сменяющихся кадров на проекторе. Она смотрела на профиль Лу Циндай, на её сияющие, то вспыхивающие, то затухающие звезды в глазах.

А позже, вернувшись домой на каких-то выходных, она заметила, что Лу Циндай сменила аватарку в QQ на эту. Зная, что та не любит часто менять картинки профиля, Лян Силин никак не ожидала, что та не сменит её и через десять лет. Неужели она совсем им не пользуется?

Но сейчас уровень QQ у Лу Циндай был выше, чем у неё.

Пыльное прошлое давило слишком тяжело. Лян Силин тут же вышла из приложения, не желая больше бередить душу.

Су Чэн полулежала на диване, прикрыв глаза — казалось, она уже задремала, свесив руку с телефоном на край. Стараясь не шуметь, Лян Силин сползла с кровати, чтобы дойти до ванной, как вдруг Су Чэн резко подскочила:

— Ах да, Си-Си!

Лян Силин от неожиданности вздрогнула и обернулась:

— Я думала, ты уснула.

Су Чэн почесала затылок и ткнула в экран телефона:

— Чуть из головы не вылетело. Ты же собиралась искать квартиру?

Лян Силин и сама толком не понимала, чем ей заниматься дальше, в голове царил туман. Она вернулась в Цзиньхуай лишь потому, что её лучшая подруга Су Чэн была отсюда родом. У Су Чэн складывались прекрасные отношения с семьей, и она по-прежнему жила с родителями.

Поначалу Лян Силин планировала перебиться в отеле, но так продолжаться не могло — сутки в гостинице влетают в копеечку, и за пару дней набегала сумма, равная месячной аренде жилья.

Однако хорошую квартиру найти непросто. Последние дни Лян Силин просматривала варианты в интернете, но ничего подходящего не попадалось.

Су Чэн скинула ей номер телефона:

— Добавь её в WeChat, она сдаєт жилье. Хозяйка напрямую, без посредников, так что сэкономишь на комиссии агентства.

Поскольку Су Чэн ранее обещала помочь с поиском, Лян Силин без задней мысли добавила контакт.

Владелица, судя по всему, как раз сидела в телефоне и быстро приняла заявку, скинув видеообзор квартиры. Жилье Лян Силин понравилось — оно выглядело гораздо лучше тех вариантов, что попадались ей раньше. Обсудив детали, они договорились на просмотр завтра в половине одиннадцатого утра.

-

На следующий день Лян Силин, вставшая в восемь, фактически легла спать лишь под утро, часов в пять-шесть. Она внезапно пожалела, зачем это её дернуло назначить встречу на утро — будь это вторая половина дня, она бы хоть выспалась.

Пришлось с трудом вытаскивать себя из постели, чистить зубы, умываться, приводить себя в порядок и плестись за завтраком. В итоге, провозившись до девяти с лишним, она втиснулась в метро и по навигатору добралась до нужного жилого комплекса.

Она бросила взгляд на табличку с названием улицы — как знакомо. Кажется, та самая клиника китайской медицины, что советовала Су Чэн, тоже находилась где-то поблизости?

Пока она собиралась проверить историю переписки с подругой, человек, назначивший показ квартиры, прислал сообщение, что ждет её у входа. Подняв голову, она увидела, как из ворот жилого комплекса неторопливой, плавной и слегка ленивой походкой выходит изящная женщина с распущенными по плечам слегка волнистыми темными волосами.

Лян Силин двинулась навстречу, и женщина приветливо улыбнулась:

— Вы на просмотр квартиры?

— Да, — кивнула Лян Силин.

— Идемте за мной. — Женщина повела её в сторону жилого корпуса.

Только теперь Лян Силин заметила, что ее живот слегка округлился.

http://bllate.org/book/37277/4644462