Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 4

Слишком много времени прошло, она уже позабыла, как раньше общалась с Лу Циндай, и это заставляло её чувствовать себя несколько неловко.

Женщина подперла подбородок одной рукой, слегка наклонив голову, и посмотрела на её профиль:

— Очень заметно.

— Ты про мои синяки под глазами? — уголком глаза Лян Силин немного повернула голову, её боковой взгляд столкнулся с её взглядом, но тут же отпрянул назад.

Сердце билось с ненормальной частотой, тело подавало опасные сигналы, напоминая, что ей действительно пора лечь спать и отдохнуть.

Зазвучала музыка, Лян Силин не расслышала, что сказала Лу Циндай, к тому же её голова соображала туговато, а в ушах шумело.

Она увидела лишь, как шевельнулись тонкие губы собеседницы: «Какое средство?»

Она подалась ближе, чтобы послушать, Лу Циндай на мгновение замолчала и легко усмехнулась:

— Я тут подумываю лечь с тобой в постель.

Лёгкое, тёплое дыхание, словно птичье пёрышко, коснулось уха Лян Силин. Потрогав зудящую мочку уха, она с неверием посмотрела на неё:

— ??? Шарлатанка!

Лу Циндай фыркнула:

— Кто ходит лечиться в бар?

И то верно, это место изначально создано для того, чтобы развлекаться и искать удовольствия.

Но когда это слетало с губ Лу Циндай, звучало как-то иначе.

Она невольно отвлеклась, вспомнив, как Су Чэн говорил, что идёт сюда, чтобы избавиться от статуса одиночки. Весь вечер она так его и не видела — неужели он уже сошлся с какой-то женщиной?

Это её не касалось, лишь бы друг не попался на удочку. А вспомнила она об этих бессмысленных вещах, пожалуй, лишь потому, что её мозг едва справлялся с обработкой слов Лу Циндай.

— М? Нет, погоди, откуда ты знаешь про мою профессию? — голос Лу Циндай вернул её блуждающие мысли.

Она скосила глаза — глубокий взгляд собеседницы был устремлён прямо на неё.

Лян Силин замерла. Ой, мамочка...

Она лихорадочно соображала, но её мозг в этот момент напоминал котелок с разваренной кашей — всё смешалось, и думать получалось с огромным трудом.

Из-за этого она склонила голову набок, выглядя несколько заторможенной и простоватой.

Лу Циндай улыбнулась и придвинулась ближе:

— Ты ведь уже видела меня раньше?

Лян Силин очень хотелось отодвинуться хоть ненамного, но в конце концов она так и застыла на месте изваянием.

— Видела, — Лян Силин встрепенулась, её озарило. Она вытащила телефон, открыла интерфейс записи на приём в официальном аккаунте клиники традиционной китайской медицины в WeChat и протянула Лу Циндай: — Я собиралась сходить к врачу китайской медицины, поэтому заранее всё изучила. Разве это не ты?

Лу Циндай бросила беглый взгляд: там красовались её собственное имя и вполне официальная фотография на документы, а ниже шла строка о её врачебной карьере: какой вуз окончила, где проходила ординатуру, в чём специализируется и всё в таком духе.

Глядя на опущенные ресницы женщины, Лян Силин глубоко выдохнула про себя. К счастью, в обед Су Чэн скинул ей ссылку на этот аккаунт клиники, и она, от нечего делать свободным прохладным днём, полистала описания тамошних врачей.

Идеально сгладив неловкость, Лян Силин сочла про себя, что справилась отлично — даже при полном недосыпе она всё-таки смогла придумать достойный ответ.

— Вот как... — Лу Циндай приподняла веки. — А взгляд у тебя острый.

Лян Силин натянуто улыбнулась:

— Легко узнать... разве нет?

Сама не заметив когда, женщина пододвинулась так близко, что стоило ей чуть повернуть голову, как их носы едва не соприкоснулись.

Она слегка откинула назад шею, глядя прямо в глаза Лу Циндай.

Атмосферная подсветка то затухала, то разгоралась на лице женщины, а её глубокие глаза, подобные загадочному океану, одновременно манили погрузиться в их тайны и предупреждали об опасности.

Оперевшись одной рукой о барную стойку и подавшись корпусом вперёд, Лу Циндай в тот самый момент, когда Лян Силин уже решила, что сейчас случится поцелуй, чуть склонила голову, и её губы оказались прямо у самого её уха. Влажное и нежное дыхание обожгло кожу:

— При первой же встрече ты уже знала моё имя и профессию. Разве в обмен ты не должна тоже назвать мне своё имя?

Низкий голос обладал невероятной чарующей силой.

Лян Силин замерла.

При первой встрече?

Она что, действительно её совсем не узнала?

Помедлив немного, она решила проверить почву:

— Лян Силин.

Не желая, чтобы кто-то услышал, да и вдобавок из-за громкой музыки Лян Силин пришлось тоже наклониться прямо к её уху.

Ей показалось, или женщина слегка удивилась?

Имя показалось знакомым? Или её поразило, как легко и быстро та назвала его?

В следующую секунду Лу Циндай разрушила её предположения из первой категории:

— Какая си? Какая лин? Си от слова мышление или ноль от оценки за экзамен?

— ... — Лян Силин молча закатила глаза.

— Я что-то не то сказала, чего ты на меня зыркаешь? — в уголках глаз Лу Циндай играла улыбка.

Она выпрямилась и заправила за ухо прядь волос Лу Циндай:

— Си — от слова утончённая, лин — как колокольчик.

Сказав это, она всмотрелась в выражение лица Лу Циндай — та не выказала ни малейшего намёка на воспоминания, просто кивнула:

— Поняла.

Она помнила ту женщину, а та её нет — это было крайне несправедливо.

Лян Силин порадовалась своей недавней осторожности — хорошо, что не бросилась открыто с ней знакомиться.

Раз так, то и ей совсем не хочется «помнить другую». Лучше уж сойти за абсолютно чужих людей.

Она взяла сумочку, собираясь уходить. Ноги шли как ватные, и Лян Силин, не глядя под ноги, чуть не врезалась в симпатичную короткостриженую девушку поблизости.

Но столкновения не произошло: Лу Циндай вовремя схватила её за локоть, и по инерции Лян Силин прижалась к её телу.

Из-за этого движения плащ, накинутый на плечи Лу Циндай, чуть соскользнул вниз. Она подняла изящное запястье, поправляя одежду, а затем единым движением затащила Лян Силин в тёмный угол.

— Проводить тебя? — голос Лу Циндай звучал ровно.

Лян Силин подняла взгляд. Танцпол полосовали ритмичные динамичные лучи света, и в этой бесконечной смене светотени она не могла разобрать точное выражение лица Лу Циндай.

— Проводить меня? — Лян Силин рассмеялась, хотя на душе остался неприятный осадок.

Десять лет — срок на самом деле немалый. Если человек забыл, разве это ненормально?

Сначала она и не рассчитывала, что Лу Циндай её вспомнит, но когда она действительно убедилась, что та стёрла всё из памяти подчистую, в ней поднялся целый коктейль из неопределённых, сложных чувств.

Зря она вообще назвала ей своё имя.

Тут же великодушно подумав про себя: «Хм, не буду снисходить до обид на человека с девичьей памятью».

Она наклонилась к самому уху Лу Циндай:

— Ты правда переживаешь, что я напилась, или у тебя на уме что-то ещё?

Какое ещё «провожу»? Не стоит прикрываться столь прозрачными целями.

Удивленно моргнув, Лу Циндай следом тоже рассмеялась:

— Кажется, ты меня не так поняла.

— Это я-то не так поняла? — Лян Силин подцепила кончиком пальца пуговицу на её рубашке и потянула за неё, приближая к себе. — Разве ты не этого... добиваешься?

Расстояние между их губами сократилось до сантиметра, дыхание давно уже переплелось воедино.

Из-за чересчур близкого расстояния взгляд Лян Силин расфокусировался — лица было не разглядеть, но она чувствовала, как вздымается её грудь, сопровождая это тихим, двусмысленным смешком.

— Раз уж ты сама об этом заговорила... — правая рука Лу Циндай скользнула ей на затылок, притягивая ближе.

Поцелуй оказался куда более напористым, чем представляла себе Лян Силин: она-то думала, Лу Циндай проявит больше сдержанности, но та уже при первом же контакте пустила в ход язык.

Одна её рука сжимала её подбородок, а пальцы другой запутались в волосах.

В этом углу никого не волновало происходящее — в конце концов, двусмысленные сцены в барах были делом привычным, а тихие стоны растворялись в общем шуме заведения.

Лян Силин позволила увлечь себя в эту пучину, забыв, где находится, а её мысли уносились куда-то далеко-далеко.

Пока со стороны танцпола не донёсся оглушающий раскат диджейского бита, словно выдернувший её ото сна и заставивший широко распахнуть глаза.

Дыхание человека напротив было чуть сбитым, но ей было не до того — схватив сумочку, она стремглав бросилась прочь.

Глава 4. Хозяйка квартиры

Она буквально вылетела пулей из бара. К счастью, поймать машину здесь оказалось несложно. С тяжёлой, затуманенной головой она добралась до отеля, одним движением приложила карту к замку, вошла и заперла дверь. Окинув себя взглядом, она заметила, что на груди ткань немного влажная — это одежда Лу Циндай, пропитанная алкоголем, испачкала её.

Она торопливо переоделась в пижаму, зашла в ванную, ополоснула лицо водой, рухнула на большую кровать, но бушующие внутри слишком бурные эмоции никак не желали утихать.

Боже мой, боже мой, что она вообще натворила.

Она коснулась собственных губ — казалось, они всё еще хранили остаточное тепло, а по коже расползалось мелкое, обжигающее покалывание, от которого во всём теле поднялось какое-то лихорадочное возбуждение.

Поднявшись с кровати, она начала туда-сюда мерить шагами небольшое пространство комнаты.

Она точно что-то забыла?

Ах да, её верхняя одежда осталась у Лу Циндай. Да к черту, не нужна она ей.

И всё же...

Лян Силин вдруг что-то вспомнила и полезла в телефон скачать приложение QQ. У неё были контакты Лу Циндай — при условии, что та за эти десять лет не удалила её из друзей.

Этой программой она уже сто лет не пользовалась, на скачивание ушло какое-то время. Всё это время она не находила себе места, кружа по комнате. Из-за чего она вообще так нервничает?

Точно, она ведь уже почти джое суток нормально не спала. Голова тяжёлая, мысли словно замерли, превратившись в кашу, состояние было какое-то зомбическое.

Но заснуть она не могла, никак не удавалось погрузить тело в состояние отдыха. Всё болело и ныло, словно тысячи муравьёв ползали под кожей — от макушки до пят, испытывая какое-то неописуемое, жуткое изнурение.

Нет, надо спать. Едва она успела пролежать в постели и минуты, как снова подорвалась проверить телефон — скачалось. Каковы там были логин и пароль?

Вспомнить не получалось. Да ну к чёрту, лучше просто поспать. Бросив телефон куда подальше, она натянула одеяло с головой.

Уже на рассвете измученная и лишенная покоя Лян Силин наконец угомонилась. Её сморило жуткое, валие с ног утомление, и когда она, закрыв глаза, уже почти провалилась в сон, под ней внезапно словно разверзлась пустота — сознание помимо воли полетело вниз, в чёрную, невидимую бездну. Ощущение приближающейся смерти заставило её резко распахнуть глаза, тупо уставившись в пустоту.

Глубоко вздохнув, она снова смежила веки. Сверхлимитная усталость вновь накрыла её с головой, но тело вдруг судорожно дёргалось, она снова распахивала глаза, выдыхала, опять закрывала... После нескольких таких повторений она всё-таки забылась тревожным сном.

Когда она проснулась, было уже около часа дня.

Её разбудил громкий шум в коридоре. Сонно моргая, она уставилась в потолок, и звуки за дверью постепенно стали отчётливей.

— Ах ты такая-сякая, а ну выходи! Бесстыдная разлучница!

Похоже, разборки на любовной почве.

Она перевернулась на другой бок, собираясь доспать, но тут в дверь глухо постучали.

http://bllate.org/book/37277/4644461