Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 2

— С тех пор как я с тобой знакома, я ни разу не видела, чтобы ты хоть к кому-топылала страстью. У тебя вообще был какой-нибудь романтический опыт?

Су Чэн состояла с ней в довольно близких отношениях и прекрасно знала о её сексуальной ориентации.

— Считается ли безответная влюбленность в девушку-натуралку из старшей школы за романтический опыт?

— Ахах?! У тебя тоже был опыт влюбленности в натуралку? Боже мой, почему все лесбиянки вокруг меня такие несчастные?

Лян Силин беспомощно улыбнулась:

— Наверное, просто потому, что гетеросексуалов банально больше. Процентное соотношение, скорее всего, намного выше.

Её взгляд упал на людей, проходивших неподалёку, и она на мгновение погрузилась в задумчивость.

В памяти всплыл разговор с Лу Циндай из старшей школы.

— Что бы ты делала, если бы я начала встречаться с парнем?

Тогда Лян Силин, хоть внутри и почувствовала себя крайне неприятно, на вид осталась всё такой же понимающей:

— Ничего бы не делала. Это твоя свобода.

Голос Су Чэн вернул её в реальность:

— Я ведь отговаривала её тратить силы на натуралку, а она ещё пару дней назад спрашивала меня, есть ли шанс переубедить ту девушку и заставить её сменить ориентацию. Говорила что-то вроде… мол, сексуальная ориентация — вещь текучая. Но послушай, доктор Лу, пусть она даже лесбиянка и просидела в глубоком одиночке целых двадцать семь лет, вряд ли так легко откроет своё сердце. К тому же она — натуралка, которая прямее телеграфного столба. Та влюбилась в холодную натуралку, так что нахлебается ещё горюшка.

Лян Силин опустила ресницы и промолчала.

Она-то думала, что со временем Лу Циндай начнет встречаться с парнями, но неужели та до сих пор оставалась одна? Неужели ещё не встретила парня по душе?

В школьные годы она была безответно влюблена в Лу Циндай, испытывала к ней нежные чувства, но всегда уважала её ориентацию: если та предпочитала мужчин, Лян Силин желала лишь одного — чтобы Лу Циндай обрела счастье именно так, как ей хочется.

Именно поэтому позже она решила отпустить Лу Циндай, из-за чего их связь оборвалась.

— Ты расспрашиваешь меня о докторе Лу, потому что сама хочешь сходить к ней на приём? — продолжала Су Чэн. — Правда, доктор Лу обычно принимает в семейной клинике китайской медицины, но я узнала, что сегодня утром она ведет приём в больнице китайской медицины, поэтому и приехала сюда. Если хочешь попасть в ту клинику, я спрошу адрес у своей племянницы и скину тебе.

— Я… просто так болтаю, — голос Лян Силин звучал ровно, в нём не угадывалось никаких лишних эмоций.

Су Чэн поднялась и потянулась:

— У меня аж задница онемела.

Ближе к полудню последние лучи солнца на горизонте спрятались за тучами.

Лу Циндай сняла белый халат, переоделась в свой тренч и отправилась на больничную парковку за машиной.

На первом же перекрестке она остановилась на красный свет.

В салоне машины Лу Циндай разговаривала с кем-то по телефону:

— Закончила. Во второй половине дня возвращаюсь в клинику. Да, есть ещё дела. Давай в следующий раз.

Телефон стоял на громкой связи, и оттуда донесся досадливый женский голос:

— Доктор Лу, ну до чего же вы вечно занятая.

Лу Циндай не стала продолжать разговор и произнесла низким голосом:

— Я за рулем, вешаю трубку.

Звонок оборвался, а до конца красного сигнала светофора оставалось еще несколько секунд.

Она то и дело постукивала пальцами по рулю.

Случайный взгляд в боковое окно выхватил двух женщин, выходивших из больницы китайской медицины, и их разговор отчетливо долетел до её ушей.

— К тем старым врачам китайской медицины талоны достать ужасно сложно. Если не горит, можешь подождать, а если срочно — записаться к этой докторше Лу. Или ты думаешь, что она слишком молода и ей нельзя доверять? Раньше у меня тоже был стереотип, что все врачи китайской медицины — сплошь старики, а молодых почти не встретишь. Ну… не то чтобы совсем редкость, просто все считают, будто чем старше человек, тем больше у него опыта.

— Я просто терпеть не могу пить отвары китайской медицины. Забыла, что ли, я же ходила к врачу в прошлом году.

— Ой, точно, чуть не забыла. Но в этом-то году твое здоровье лучше, чем в прошлом, разве нет? Значит, всё-таки помогло.

— Ничего подобного, бессонница — это моя давняя болячка, я могу сама её контролировать.

Взгляд Лу Циндай замер на женщине в серо-синей трикотажной кофте, слегка сузившись.

— Опять осень, — год спустя.

Су Чэн получила лекарство уже ближе к полудню, и они вместе пошли пообедать. После обеда Су Чэн нужно было заняться другими делами, а Лян Силин вернулась в отель.

Проведя ночь без сна, она чувствовала, как в голове всё гудит, но Лян Силин удержалась и не стала пить кофе.

Открыв ноутбук, она попыталась заняться хоть какими-то делами — например, поиском жилья, ведь она не могла вечно жить в отеле.

Однако от головной боли сосредоточиться не получалось, и ей пришлось включить планшет, запустив какой-то сериал просто для фона, чтобы хоть немного взбодриться.

Около пяти часов вечера её сморила такая сильная усталость, что она решила выйти прогуляться.

Одета она была иначе, чем утром, но в той же цветовой гамме: длинное хлопково-льняное платье цвета грозового неба, бледно-белая тонкая рубашка-накидка с кисточками, повседневная обувь на плоской подошве. Зайдя в какое-то заведение, она села за столик и заказала порцию мангового пудинга с тапиокой и кокосовым молоком на ужин.

Теплый свет в кафе создавал на редкость уютную атмосферу, а за стеклом сияли неоновые огни.

Яркий городской пейзаж за окном пробудил в ее душе смутные чувства.

Уже десять лет.

Прошло ровно десять лет с тех пор, как она в последний раз возвращалась в Цзиньхуай.

Когда-то у неё было две родины: одна в Бэйлине, другая в Цзиньхуай. После развода родителей она осталась с матерью и признавала родным городом только Цзиньхуай. Но потом мать умерла, и Лян Силин стала бояться возвращаться сюда.

Не успела она опомниться, как пиала опустела. Расплатившись, она вышла на улицу.

Вечерний ветер оказался прохладнее дневного, подол платья обвивался вокруг её щиколоток.

Этот город хранил в себе и привычные запахи ее прошлой жизни, и чуждые нотки за десятилетие разлуки.

Воздух в Цзиньхуае в середине октября был напоен густым дыханием осени, под ногами кружились в вихре сухие листья. Слегка опустив ресницы, она смотрела на собственную тень.

Возможно, утренние новости о ком-то из прошлого, услышанные от подруги, неизбежно всколыхнули целый рой мыслей. Ее отрешенный взгляд скользнул по пожелтевшим, свернувшимся краям опавшего листа, и в сердце зародилось смутное чувство:

Снова осень, Лу Циндай.

Вернувшись в отель и приняв душ, Лян Силин высушила волосы, наложила матовый тканевый уход и завершила вечерние процедуры. На часах было 21:30. Она отложила телефон, легла плашмя посреди кровати, закрыла глаза и сложила руки на животе.

Она так сильно хотела спать, что на глаза наворачивались слезы — вряд ли при таком раскладе у нее могла случиться бессонница.

Однако…

В 00:12 весь комфорт, с которым она укладывалась, испарился без следа. На смену ему пришло раздражение от того, что сон всё никак не шел.

Она резким движением откинула одеяло и села. От резкого движения в глазах потемнело и закружилась голова. Переждав пару минут, она почувствовала, как зрение постепенно проясняется.

Прислонившись спиной к изголовью и глядя на потолочный светильник, переведенный в ночной режим, она всерьез забеспокоилась, не умрет ли от внезапной остановки сердца, если всё пойдет так и дальше.

Пошарив на тумбочке, она нащупала полностью заряженный телефон, увидела свежее обновление в ленте у Су Чэн и, перейдя в чат, отправила сообщение: [Ты в бар пошла?]

Су Чэн: [Дорогая, ты почему еще не спишь?]

Лян Силин только начала набирать ответ на клавиатуре, как Су Чэн тут же позвонила.

Стерев написанное, Лян Силин приняла вызов. Сначала на том конце было очень шумно, но постепенно звуки стихли — судя по всему, Су Чэн отошла в тихое место, чтобы поговорить.

— Не спишь? Ну что, не хочешь присоединиться к безумию ночной жизни? Я сейчас в самом крупном лесбийском баре Цзиньхуая!

— Лесбийском баре?

— Ага! Наш цзиньхуайский лес-бар пользуется бешеной популярностью в квир-кругах, сюда даже из других городов специально приезжают отметиться. Ты же бывала в куче баров, но в таком вряд ли заглядывала?

Лян Силин лениво прикрыла веки, а ее голос прозвучал с напускным равнодушием:

— И что ты забыла в лесбийском баре?

— Конечно же, ищу пару! Мне ведь скоро двадцать пять. Вокруг одни натуралки, эх… Если я не приду сюда, то где еще найду вторую половинку? — в голосе Су Чэн послышалось возбуждение.

Лян Силин спросила:

— Ты случаем не напилась?

— Я еще даже не начинала пить! Просто сегодня увидела столько красоток, что у меня невероятно подскочило настроение! — оживленно воскликнула Су Чэн.

Лян Силин сначала хотела напомнить ей, что врачи вообще-то запрещали засиживаться допоздна: пить китайские отвары для здоровья и одновременно гробить себя ночными тусовками — это верх безумия, с таким подходом о здоровье и мечтать не стоит.

Но, видя, как та счастлива, она не захотела портить подруге момент и просто промолчала.

— Алло, почему ты такая спокойная? Тебе что, красотки неинтересны? Впрочем, ты и сама красотка — неужели, глядя на себя в зеркало по утрам, тебе не хочется зацеловать себя до смерти?

— …Не настолько же.

Су Чэн прыснула со смеху:

— Ладно, мне пора тусить. Я скину тебе адрес в WeChat. Захочешь — приезжай, а не захочешь — как следует отдохни.

— Хорошо, иди развлекайся, — Лян Силин завершила вызов.

В ту же секунду в WeChat всплыло сообщение с адресом от Су Чэн.

Бросив на него взгляд, она погасила экран телефона, рухнула на кровать и снова попыталась настроить себя на сон.

В 00:57 попытка уснуть снова провалилась.

Да гори оно всё синим пламенем, пусть лучше хватит удар, — с мыслями человека, которому уже нечего терять, она поднялась, быстро переоделась, захватила сумочку и вышла на улицу поймать такси до лесбийского бара.

http://bllate.org/book/37277/4644459