Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 1

Первый день возвращения в город Цзиньхуай, и Лян Силин пока жила в отеле.

Утренний свет пробился сквозь занавески, и мягкие, тусклые лучи укутали Лян Силин, которая провалялась без сна до самого рассвета на огромной двуспальной кровати.

Пролежав с полуночи до шести утра, Лян Силин уже ничего не чувствовала. Она приподнялась и провела рукой по растрепанным длинным волосам.

На прикроватной тумбочке слева стояла баночка с мелатонином — судя по всему, прошлым вечером она его выпила, прежде чем лечь. Однако для нынешней Лян Силин это, казалось, не имело особого эффекта, и темные круги под глазами были тому лучшим доказательством.

Бессонница мучила ее временами еще с пяти лет назад.

С чего вдруг на этот раз? Не привыкла к смене обстановки?

Она встала с постели, умылась, привела себя в порядок, переоделась и отправилась на завтрак, который предоставлял отель.

Попутно она отправила сообщение подруге Су Чэн.

Су Чэн сегодня собиралась к врачу традиционной китайской медицины: в последнее время у нее нарушился цикл, и она хотела немного подлечиться с помощью трав.

Вчера она позвала Лян Силин составить ей компанию.

Она как раз закончила чистить вареное яйцо и положила его на тарелку, когда пришел ответ от Су Чэн: Рано же ты встала. Или ты вообще не ложилась?

Лян Силин вытерла пальцы бумажной салфеткой и напечатала в ответ: Не спалось.

9:02, Больница традиционной китайской медицины Цзиньхуай.

— Не хочешь доспать? — спросила Су Чэн. — Если ты слишком сильно хочешь спать, не нужно заставлять себя тащиться со мной, я и сама справлюсь.

Лян Силин лениво испустила долгий зев: — Дотерплю уж до вечера.

Еще уснет днем, а потом опять ночью глаз не сомкнет, снова попадет в порочный круг.

Возле кабинета врача две женщины лет тридцати-сорока о чем-то болтали.

— Знакомые посоветовали, говорят, тут есть заведующая Сюэ, она в этих делах просто невероятна, но к ней талоны не достать.

— А эта доктор Лу не слишком ли молода? Все врачи китайской медицины, которых я видела, — сплошь старики, впервые встречаю такую молодую, она вообще надежная?

— Говорят, заведующая Сюэ — ее мать? Возраст небольшой, опыта, может, и поменьше, чем у старшего поколения, но раз они из потомственной семьи врачей традиционной медицины, должно быть, не так уж плохи?

— Ой, моя очередь.

Эти две женщины зашли в кабинет, Су Чэн заглянула внутрь, а затем последовала за Лян Силин и села ждать на скамейке у стены в коридоре.

Спустя какое-то время женщины вышли. Подошла очередь Су Чэн, и она машинально взяла Лян Силин под руку.

Та не любила больницы. Стоило ступить в подобное место, как по коже бежали мурашки, даже если лечиться предстояло не ей.

Лян Силин невольно взглянула на женщину-врача в светло-голубой маске.

Та действительно выглядела очень молодой, белый халат подчеркивал ее холодноватый нрав, а ее спокойные, словно затянутые тиной воды озера глаза упали в первую очередь на Лян Силин. Возможно, просто потому, что на фоне пышущей здоровьем Су Чэн бледное лицо Лян Силин делало ее больше похожей на пациентку.

Их взгляды на мгновение скрестились в воздухе, и в сердце Лян Силин хлынуло давным-давно забытое чувство, заставившее ее замереть.

— Присаживайтесь. На что жалуетесь? — Взгляд врача вновь опустился на лежащую перед ней медицинскую карту.

То ли из-за того, что голос глушила маска, то ли от природы, но звучал он очень низко и густо.

— Н-нет, не я. — Лян Силин торопливо подтолкнула Су Чэн вперед и заодно шепнула ей на ухо: — Пожалуй, я пойду подожду тебя снаружи.

Су Чэн села, а Лян Силин повернулась и вышла.

Направляясь к выходу, она опустила уголки глаз и оглянулась.

С такого расстояния разглядеть выражение лица уже не удавалось, можно было лишь скользнуть легким боковым взглядом по отстраненному и чистому силуэту этой женщины-врача.

Сердце забилось быстрее, чем всплыли воспоминания.

Но Лян Силин списывала это исключительно на то, что не сомкнула глаз за всю ночь.

Она слегка прижала ладонь к груди, унимая этот сердечный трепет, и снова села на скамейку в коридоре, сложив руки на коленях и покорно опустив взгляд на собственные туфли.

— Забрать лекарства в аптеке на первом этаже, отвары будут готовы через два с половиной часа.

Су Чэн взяла рецепт и бросила на него взгляд: — И ждать так долго?

Выйдя наружу, она заметила худенькую женщину в серо-синей вязаной кофте, сидевшую на скамье. Та сидела, прикрыв глаза и опустив ресницы, черные волосы на затылке были низко подобраны в пучок, а несколько выбившихся прядей падали с висков, скрывая уголки глаз.

— Засыпаешь? — Су Чэн помахала рукой с зажатым в ней рецептом прямо перед носом Лян Силин.

Лян Силин подняла глаза, мельком глянула на нее, а затем поднялась: — Готово? Ну что, идем за лекарствами?

— Еще придется ждать. Хорошо хоть пришли рано, пока получим — уже полдень наступит. — Су Чэн глянула на бумажку. — Как дорого, за горстку каких-то травок больше тысячи.

— По медицинской страховке провести можно?

— Пойду спрошу.

Пока Су Чэн ходила платить, Лян Силин сидела на скамейке рядом с аптекой на первом этаже и ковырялась в телефоне.

В голове внезапно всплыл тот самый взгляд, и мысли сами собой куда-то уплыли, пока экран телефона не погас автоматически, возвращая ее в реальность.

Су Чэн уже вернулась и присела рядом.

Помолчав немного, она заговорила: — Ты к какому вообще врачу записывалась?

— Ну… — Су Чэн показала ей рецепт. Почерк в графе лечащего врача был донельзя художественным, и Лян Силин пришлось повозиться, прежде чем она смогла разобрать три иероглифа в этой бурной и размашистой подписи: — Лу Циндай?

Это имя словно в одно мгновение распахнуло створки ее иссохшего сердца, позволяя просочиться наружу капелькам потускневшего, затянутого дымкой света.

Точно так же юность, подобно прожившей долгую жизнь душе, возвращалась со всеми своими яркими и насыщенными красками.

— А, ну да, она из потомственных врачей, ее мама тоже доктор, очень сильна в вопросах нарушения цикла, но мне было лень ждать талон к заведующей Сюэ, так что я записалась к ее дочке… Эй? — Су Чэн заметила, что та смотрит куда-то сквозь нее с совершенно потухшим видом, и снова помахала рукой перед ее лицом. — Ты правда решила держаться вот так до самого вечера?

— М? — Лян Силин пришла в себя, а ее пальцы незаметно сжались в кулаки.

Давным-давно она тоже знала одну девушку из семьи потомственных врачей, и если бы не случайность, та наверняка сейчас тоже работала бы врачом. Более того, она отчетливо помнила это имя: Лу Циндай.

Совпадение имен? Неужели все может быть настолько совпасть.

Выходит, ей не показалось? Это и впрямь была старая знакомая?

Лян Силин вдруг о чем-то задумалась: — Откуда ты столько знаешь?

Она даже в курсе, кто ее мать.

Су Чэн пожала плечами: — Хочешь не хочешь, а узнаешь. Она — зазноба моей племянницы, та только о ней и говорит целыми днями.

— Зазноба? — Ресницы Лян Силин едва заметно дрогнули. — Твоя племянница ведь уже совершеннолетняя?

— Ну, это значит — человек, который ей нравится. Только вот надо же было ей влюбиться в натуралистку. — Су Чэн откинулась на спинку ступени. — Мы с братом сильно разгоняемся по возрасту, когда он женился и завел ребенка, я еще в начальной школе училась. В этом году его ребёнок как раз поступил на первый курс, исполнилось восемнадцать.

В ожидании было смертельно скучно, и Су Чэн болтала о всякой всячине, чтобы убить время: — По-твоему, влюбиться в прямую как палка натуралистку — это обязательное испытание для каждой лесбиянки?

— Сама через это прошла? — Когда Лян Силин говорила с ней, уголки ее глаз чуть заметно смещались в сторону.

Су Чэн кивнула: — Блогерша, которая мне раньше нравилась, была натуралкой. Эх, не будем о грустном, сплошные слезы.

Закончив на этом, она переключилась на Лян Силин: — А ты, Тянцзю… Ой, то есть Сяоси, а ты?

Тянцзю была прежним сценическим псевдонимом Лян Силин. В первый год учебы в университете на отделении дизайна одежды однокурсница выложила в соцсети ее фото с совместного ужина, и та прославилась благодаря невероятно чистому, невинному личику.

Как назло, в том же году в ее семье стряслась беда, платить за учебу было нечем, и на нее вышла сетевая медийная компания, предложив заманчивые условия. Они пообещали, что она сможет заработать на окончание университета и вдобавок рассчитаться с долгами семьи.

Тогда, не видя другого выхода, она приняла это за лучик света и согласилась, не раздумывая, подписав контракт минимум на восемь лет.

С восемнадцати до двадцати шести лет: первые четыре года она оседлала волну коротких видео и ворвалась в число первых вирусных блогеров, за что пользователи прозвали ее первобытным интернет-кумиром и богиней первой любви; следующие четыре года компания требовала от нее вести прямые трансляции ради заработка.

В конце позапрошлого года она расторгла контракт с компанией, а в начале прошлого объявила об уходе из сети.

После этого она удалила старые аккаунты в WeChat и сменила номер телефона, чтобы навсегда проститься с прошлым.

В ее нынешнем WeChat были добавлены только близкие друзья. Су Чэн знала ее еще с тех времен, когда ее настоящего имени не ведала и за глаза звала исключительно Тянцзю. После расторжения контракта Лян Силин попросила ее больше так не называть, но та иногда все равно оговаривалась.

http://bllate.org/book/37277/4644458