Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 12

Лян Цзэ в ярости с размаху пнул ногу стола и, подхватив рюкзак, зашагал прочь.

— Он... — Гао Чэньян заикался.

— Не обращай внимания.

Закончив объяснять задачу, У Кэ велел Гао Чэньяну идти вперёд, а сам, нагнувшись, неторопливо стал собирать рюкзак. В лучах бокового света луна казалась мягкой, а ночь — безмятежной.

Выйдя за школьные ворота, метрах в десяти у глинобитной стены стоял человек, вид которого выражал крайнюю степень недовольства, засунув руки в карманы.

— Наконец-то соизволил выйти?

У Кэ ни капли не удивился, подхватил школьную форму и направился к нему. Они пошли бок о бок в сгущающуюся ночную темноту, и на длинной узкой улочке не было слышно никаких других звуков.

— Чего молчишь, на меня сердишься? — Лян Цзэ закатил глаза к небу.

— Угу.

— Из-за этого дурака? Черт...

У Кэ произнес:

— Не издевайся над одноклассником.

— Разве это издевательство?! Я его ни разу не ударил и не оскорбил, просто терпеть не могу, когда он вечно отнимает у тебя время.

— ...

— Скажи, разве я не прав? Он ведь вечно задерживает тебя по дороге домой, ну скажи, разве нет?

— К тому же, не думай, что я ничего не знаю, я же всё слышал: иногда одну и ту же задачу ты ему по два-три раза объясняешь, а он всё равно не понимает. Боже, ну и мозги у него...

Словно горох из продырявленного бамбукового тубуса, из него сыпались жалобы без конца и края. У Кэ слушал, шагал рядом, а его лоб напряжённо хмурился от досады:

— Ты ведь тоже задаешь мне вопросы и вечно ничего не понимаешь. Мне что, тоже перестать с тобой возиться?

— Разве это одно и то же? — Лян Цзэ ухватился за лямку рюкзака, не давая ему идти дальше. — Ты вообще сравнил меня с ним! Неужели в твоих глазах я ничем от него не отличаюсь?

— И в чём же разница?

У Кэ отошел на десяток метров, но за спиной по-прежнему не было ни звука, поэтому он снова остановился. Обернувшись, он увидел, что в лунном свете плечи Лян Цзэ окутывала лёгкая дымка, губы были крепко сжаты, а на него самого тот смотрел крайне обиженным взглядом.

— Я шучу, — сказал У Кэ. — Вы разные.

Лян Цзэ в два-три шага догнал его.

— Ты просто глупее него.

Лян Цзэ чуть не подавился от злости и с размаху пнул подальше попавшийся под ноги камешек:

— Ладно, больше я к тебе не пристаю, объясняй свои темы тому, кто умнее.

У Кэ неторопливо ответил:

— И рад бы избавиться.

— У Кэ! — сквозь зубы процедил Лян Цзэ, обвивая руками его шею. — Смотрю, ты прямо нарываешься на мой удар.

У Кэ попытался увернуться, но тот притянул его еще ближе.

— Хватит баловаться.

— Назови меня папочкой.

— Лян Цзэ.

— Назови папочкой!

Хотя Лян Цзэ выглядел сущим дикарём, У Кэ был выше ростом и сильнее физически, поэтому без особых усилий оттолкнул его:

— Лян Цзэ, я серьезно, не задирай одноклассника.

Лян Цзэ поджал губы:

— Я же сказал, что не задирал его.

У Кэ издал неопределённый звук.

— Я задираю только тебя.

У Кэ слегка вздохнул и продолжил путь. Лян Цзэ, засунув руки в карманы, последовал за ним, смутно услышав, как идущий впереди парень тихо бросил:

— Просто уступаю тебе.

Не спеша дойдя до дома, они уже успели помириться.

Перед тем как расстаться, Лян Цзэ указал на небо:

— А-Кэ, посмотри наверх.

У Кэ поднял голову и увидел усыпанное звёздами небо. В следующее мгновение его шею с двух сторон обхватили руки — без усилий, мягко покачивая туда-сюда, — и раздался приглушенный голос:

— Хочу тебя придушить.

У Кэ снова заболела голова:

— Чего это вдруг?

— Вечно злишься на меня, да еще вечно объясняешь задачки другим... Тебе нельзя так.

Лян Цзэ свирепо прикусил его за подбородок.

— Цсс... — зрачки У Кэ слегка дрогнули, и он чуть отпрянул назад.

Укусив, Лян Цзэ больше на него не смотрел. Обеими руками ухватившись за лямки рюкзака, он потёр правую стопу о землю:

— Жёлтая карточка, предупреждение первое. Больше не общайся с Гао Чэньяном, всё твоё вечернее время принадлежит мне, мы с тобой лучшие друзья.

Непонятно чьё сердце стучало так громко, что казалось, оно вот-вот потревожит задремавших на дереве птенцов.

У Кэ понаблюдал за ним пару секунд, а затем внезапно нахлобучил школьную форму ему на голову, принявшись изо всех сил ерошить его волосы и лицо.

— Мхм... мхм! Ты что, меня задушить хочешь?!

Лян Цзэ с большим трудом выпутался, но еще не успел перевести дыхание, как У Кэ уже развернулся и ушел. Перекинув куртку через левое плечо, он взмахнул правой рукой на прощание:

— До завтра.

— До завтра!

Лян Цзэ так и стоял, глядя на то, как тот шаг за шагом удаляется в сторону дома, и постепенно погрузился в оцепенение.

Звёзд в ту ночь было гораздо больше и светили они намного ярче, а ночь казалась чёрной, как чернила. Лян Цзэ лежал на узкой верхней полке, подложив руки под голову, и молча смотрел на слабый свет за окном.

В ушах настойчиво звучали слова Гао Чэняна:

Он после окончания университета никуда не уезжал, всё это время развивался здесь, в Линьцзяне.

Цены на жилье в Линьцзяне такие высокие, как можно купить квартиру, не продав старый дом?

Он сказал, что у него должен быть свой собственный дом.

Голова была тяжелой, а мысли путались. Лян Цзэ твердил себе, что больше не должен тешить себя иллюзиями: У Кэ никак не мог делать это ради него.

Эта встреча после разлуки разрушила множество фантазий. В то же время приезд младшей сестры в Линьцзян еще суровее вернул его к суровой реальности.

При виде сестры в расцвете лет, у которой не было даже приличной одежды, и при мысли о том, что он не в состоянии позволить ей хотя бы сносный номер в гостинице, он решил, что пора забыть У Кэ.

Пока человек жив, у него нет возможности жить только ради себя.

Нельзя и дальше цепляться за прошлое. Нужно взять себя в руки, упорно зарабатывать деньги, чтобы заботиться о сестре, и больше никогда не возвращаться к той жизни, когда перебиваешься с хлеба на воду.

Глава 6. У долгих болезней нет хороших лекарей

Праздник Середины Осени еще не закончился, а работа навалилась на него горой.

Раздражённый сверхурочной работой Ци Сыюй сел в машину и поехал покупать ужин. Нажав на газ до отказа, он направился прямиком в ту самую закусочную Собрание гурманов. Он намеревался поддержать бизнес Лян Цзэ, но, к его удивлению, ни внутри заведения, ни снаружи Лян Цзэ не было и в помине.

Он спросил кассира:

— Где ваш хозяин?

Тан Мяо указала на вход:

— Разве не он?

Приветствует гостей.

— Это ваш хозяин? Сколько у вас вообще хозяев?

— Всего один.

— А Лян Цзэ? Он кем тут работает?

— Официантом, — Тан Мяо показала жест, имитирующий разнос подносов. — А кем же еще.

http://bllate.org/book/37276/4644380