Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 13

Подавать еду и вдруг называть себя боссом — каких только людей не встретишь. Но почему такой человек оказался другом У Кэ? Судя по всему, они были очень близки.

Ци Сыюй не понимал, насколько глубока здесь вода, отошел на пару шагов, а затем обернулся и спросил:

— А он где?

— Болеет, в общежитии лежит. Ты его ищешь?

Болеет...

Он махнул рукой:

— Проехали.

Консалтинговая компания «Хаохань».

В праздничные дни рабочий настрой у всех был не на высоте, особенно в пятом отделе, где по-прежнему не хватало людей. Издалека заметив одинокую и прилежную фигуру У Кэ, сидевшего за своим местом, Ци Сыюй подошел и постучал по столу:

— Пойдем со мной.

У Кэ даже не шелохнулся.

— Серьезно, дело касается твоего старого одноклассника.

Стук клавиатуры затих. У Кэ взял телефон, сигареты и последовал за ним к аварийному выходу.

Если вспомнить, как они познакомились, это было довольно драматично. В первый год работы все еще были новичками, в карманах — ни гроша. Матери Ци Сыюя требовалась крупная сумма на операцию, отдел начал сбор средств. У Кэ, с которым они были едва знакомы, не остался в стороне и без лишних слов одолжил ему пятьдесят тысяч.

На самом деле У Кэ тогда и самому приходилось нелегко, но он знал, что значит слово «семья», поэтому был готов протянуть руку помощи. С того самого момента Лян Цзэ понял, что столкнулся с добрым глупцом.

— Скажи мне, сколько лет вы не виделись с этим твоим школьным товарищем? Ты вообще знаешь, что он за человек?

У Кэ прислонился к перилам, слегка сгорбившись, и в задумчивости принялся искать в кармане сигареты.

Раздался тихий щелчок, вспыхнуло пламя зажигалки. В лестничном пролете не было ветра, струйка дыма вилась вверх, смешиваясь с бледно-голубым светом лампы.

— Не утыкайся в сигарету, я к тебе обращаюсь.

— С чего вдруг такие вопросы? — Сигарета легла в уголках рта, во вкусе появилась терпкость.

— Просто мне кажется, что этот человек не внушает доверия. Раньше я от тебя никогда не слышал о таком однокласснике, а тут он берется буквально из ниоткуда. Не явился ли он с какой-то скрытой целью?

— Послушай, не относись к этому легкомысленно. Сейчас полно таких людей: нацепят блестящую фальшивую маску, а на самом деле только и ждут случая обобрать знакомых.

У Кэ неторопливо произнес:

— Ты ведь заходил в ту закусочную.

Это было сказано утвердительно.

— Ты знал? Знал и промолчал, когда мы там ели? А я-то думал...

— Разве это важно? — Его глаза и брови скрылись в поднимающемся дыму. — Он — это он.

— Слова-то правильные, но у подобных отребьев слишком темное прошлое. По большому счету, вы из разных миров. Тебе всё же стоит держать ухо востро.

— Не нужно, я и так всё понимаю.

Ци Сыюй не уловил смысла:

— М?

— Ты спросил, понимаю ли я, что он за человек. — У Кэ посмотрел на пепел, упавший на носок ботинка. — Я ответил, что никто не знает его лучше меня.

Из его уст это звучало несколько неожиданно, ведь он крайне редко позволял себе такие эмоциональные или даже безапелляционные суждения о людях и вещах. Ци Сыюй хотел предостеречь его еще в чем-то, но, взглянув на него, лишь чуть заметно кивнул:

— Ладно, раз ты сам всё контролируешь...

В том мимолетном взгляде читалась какая-то добровольная обреченность У Кэ.

Докурив сигарету, они вернулись к работе.

Уже подходя к двери аварийного выхода, Ци Сыюй вдруг обнял У Кэ за плечи и многозначительно улыбнулся.

— Чего ты улыбаешься?

— Да так, просто подумалось... — Он придвинулся ближе. — Как же ты круто защищаешь своего старого друга, менеджер У! Я, пожалуй, почти готов в тебя влюбиться.

У Кэ искривил губы в подобии улыбки и отвернулся:

— Отвали.

Вернувшись после шутки на свое рабочее место, У Кэ просидел недолго, пока в правом нижнем угле компьютера вдруг не всплыло окно: «Ах да, забыла сказать, твой старый друг заболел».

Вечером с работы отпустили не слишком поздно.

В супермаркете все еще ощущалось послевкусие праздника, повсюду пестрели прилавки с праздничными скидками на лунные пряники. У Кэ шел за зубной пастой, но сам того не заметив, забрёл в ряды со снеками.

Раньше у него было полно карманных денег, в то время как Лян Цзэ порой нечего было есть, поэтому, стоило тому захотеть чего-нибудь вкусного, он тащил его с собой в магазин. В конце концов он изучил вкусы Лян Цзэ лучше, чем тот сам.

Однажды Лян Цзэ слёг с гастритом. Его младшая сестренка дежурила у постели одна, но была слишком мала, чтобы готовить. У Кэ заглянул к нему после занятий, а тот, свернувшись калачиком под одеялом, одновременно жалко и уморительно протянул:

— А-Кэ, сестренка скормила мне целых десять конфет, неужели у меня теперь будет диабет?

С тех пор стоило Лян Цзэ заболеть, как У Кэ забирал его к себе на чердак. Бабушка вечно удивлялась, с чего это у внука так резко вырос аппетит, да еще вдруг потянуло на яичный суп с забродившим рисом и прочие детские сладости.

Приготовленную еду У Кэ складывал в термос и стремглав мчался на чердак, чтобы приподнять Лян Цзэ и накормить. Лян Цзэ обычно слабо улыбался:

— На этот раз буду считать, что задолжал тебе с бабушкой. Запишем всё на мой счет, разбогатею — верну.

Будущее всегда опаздывало.

У Лян Цзэ были свои тайные замыслы, у У Кэ — свои принципы. Теперь же Лян Цзэ наотрез отказывался оставаться должником, так что У Кэ больше не светили даже пустые обещания.

Рядом с холодильной витриной находился стенд с оздоравливающими чаями и стояла индукционная плита. Молодая продавщица не преминула возможностью пофлиртовать с симпатичным парнем:

— Подсказать что-нибудь? Помочь с выбором?

У Кэ посмотрел на стеклянную бутылку в своей руке:

— Я хочу это подогреть, уже оплатил.

— Проще простого. Давай сюда, я согрею, тут как раз есть пластиковые контейнеры для еды.

Он поблагодарил ее и протянул в придачу яйцо:

— Будьте добры, сварите и его тоже.

— Знакомые привычки, мы случайно не земляки? Что, сам приболел?

— Друг заболел.

— Девушка?

Он промолчал, и молчание сочли за согласие. Девушка тут же сбавила обороты:

— Какой же ты заботливый парень. Не хочешь взять еще чай для снятия жара? Как раз то, что нужно больному.

Выйдя из супермаркета, У Кэ нес еду и чай.

На самом деле жил Лян Цзэ недалеко, но ушло какое-то время на то, чтобы расспросить Гао Чэняна, так что к месту он добрался уже около десяти часов вечера.

Лифта не было, в подъезде царил кромешный мрак — лампочки то ли перегорели, то ли их вообще не установили. На полу валялись окурки, стены были испачканы следами ног и покрыты плесенью, а в воздухе стоял тяжелый смрад залежавшегося бытового мусора.

http://bllate.org/book/37276/4644381