Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 7

Спустя чуть больше двадцати минут такси приехало на место — в средний по цене жилой комплекс с не самыми дешевыми квартирами. У Кэ вышел из машины, опираясь на дверцу, но голова у него всё еще немного гудела, поэтому он замер на месте на пару секунд, чтобы прийти в себя. Лян Цзэ тут же обошел машину с другой стороны, чтобы поддержать его, но тот оттолкнул его руку. Лян Цзэ подхватил его снова и на этот раз уже не отпускал, как бы У Кэ ни пытался вырваться.

Лян Цзэ даже взвалил руку У Кэ себе на плечо, позволяя большей части его веса лечь на себя. Вовсе не тяжело — ни капельки не тяжело, лишь на душе становилось надежно.

Квартира находилась на шестнадцатом этаже, в доме на две квартиры по обе стороны от лифта. Лифт звякнул, датчик движения в коридоре зажег свет, и на стене четко отпечатались две тени, прижавшиеся друг к другу.

Добравшись до двери, У Кэ остановился и замер. Проследив за его взглядом, Лян Цзэ заметил сенсорный черный кодовый замок.

— Что такое, не можешь вспомнить? — Лян Цзэ подумал, что тот напился до такой степени, что забыл собственный пароль.

От нуля до девяти — всего десять цифр. Сколько же тут может быть комбинаций?

У Кэ повернул голову, медленно вдыхая и выдыхая. Слабый запах алкоголя дохнул Лян Цзэ в лицо, но взгляд мужчины был совершенно ясным и осознанным.

— Обернись, — хрипло произвел он.

Лян Цзэ слегка опешил, а затем отвернулся лицом к белой стене, чувствуя, как в груди всё перемешалось. Ему было горько, но он прекрасно понимал, что такая подозрительность вполне естественна.

Наконец раздался звук нажимаемых клавиш.

Дверь открылась.

У Кэ сделал пару шагов в темную гостиную и уже собирался включить свет, как сообразил, что стоявший за спиной человек не вошел следом.

— Тогда я пойду.

Лян Цзэ всё еще стоял на пороге, уставившись на собственные носки туфель.

Фигура У Кэ резко напряглась. Он шумно втянул воздух и, даже не меняя обуви, направился прямо в одну из комнат:

— Забери свои вещи.

Лян Цзэ опешил с застывшим на лице выражением.

Тот вернулся очень быстро, неся в руках тяжелый холщовый мешок — мускулы на его правой руке вздулись от напряжения. У Кэ наклонился и опустил мешок прямо к ногам Лян Цзэ, глухо стукнув о пол; углы мешка выглядели на редкость остро.

У Кэ посмотрел на остолбеневшего Лян Цзэ:

— Я хранил эти вещи для тебя шесть лет, а теперь возвращаю законному владельцу. Выбросишь или продашь — делай что хочешь.

Дверь захлопнулась мгновенно.

Лян Цзэ замер на секунду, а затем опустился на корточки и принялся рыться в мешке. В тот самый миг, когда он понял, что именно там лежит, его тело словно налилось свинцом.

В холщовом мешке обнаружилось восемь или девять учебных пособий вперемешку с тремя тетрадями для практических заданий. Всё это принадлежало ему в старшей школе, и всё это купил для него У Кэ.

— Позже я поступлю с тобой в один университет, буду пользоваться твоей столовой карточкой и спать на твоей кровати.

— С такими паршивыми оценками только воздушные замки строить.

— Черт, раз у меня оценки паршивые, ты что, не можешь меня подтянуть? Одноклассники должны помогать друг другу, а не вырываться вперед в одиночку.

— Я не занимаюсь ликвидацией безграмотности.

— В смысле… Твою мать! Да сам ты неграмотный…

У Кэ учился блестяще, и угнаться за ним Лян Цзэ не смог бы при всем желании, зато они могли попытаться вместе поступить в Линьцзян. На форзаце одной из тетрадей даже сохранился составленный У Кэ план борьбы за поступление в выпускном классе.

В классе было всего пятьдесят два ученика, и по итогам квалификационного экзамена за второй год старшей школы Лян Цзэ занял тридцать девятое место. У Кэ говорил, что двигаться нужно в три этапа: тридцатое, двадцатое и пятнадцатое места, поднимаясь на новую ступень каждые четыре месяца. Если удастся пробиться в топ-пятнадцатку еще до выпускных экзаменов, поступить в институт второй категории не составит труда. Они даже выбрали конкретные вузы, располагавшиеся совсем рядом друг с другом, чтобы Лян Цзэ каждый день мог приходить и пользоваться столовой карточкой У Кэ.

Лян Цзэ с трудом разлепил глаза и спустя долгое время медленно сполз на пол, усаживаясь прямо у порога. Кафельная плитка холодила спину, тусклый свет падал сверху сбоку, отчего половина его лица погрузилась в глубокую тень.

Сквозь стиснутые зубы он раскрыл ту самую тетрадь.

Кто-то бережно хранил её, поэтому страницы оставались ровными, хотя бумага уже пожелтела, как осенняя листва. Подмастерским почерком было выведено: Ученик 7-го класса (2-го года обучения) Лян Цзэ, а ниже по-прежнему виднелись три ступени, нарисованные рукой самого У Кэ, и цифры на них.

Тридцать, двадцать, пятнадцать.

Поскольку надписи были сделаны карандашом, в них чувствовалась легкая шутливость, и со временем они немного поблекли. Но строчка каллиграфического почерка чернильной ручкой у основания лестницы, которую Лян Цзэ в те годы так и не заметил, не потускнела за долгие годы.

Поднимемся вместе к лазурным облакам, увидим вместе весь мир.

Почерк был скромным и правильным, штрихи — плавными и уверенными, точно такими же, какими было душевное состояние У Кэ в тот день, когда он это написал.

Закрыв тетрадь, Лян Цзэ прижался худой сутулой спиной к стене и уткнулся лицом в колени. На пол тут же упало несколько капель, и ему пришлось спрятать голову еще ниже.

Он не мог догадаться, не мог понять и даже не смел думать, почему У Кэ написал эти слова и почему столько лет хранил воспоминания, принадлежавшие только им двоим.

Когда-то близкие друзья, у которых был шанс вместе исследовать неизведанные горизонты, разошлись из-за ошибки одного из них и с тех пор покатились по совершенно разным жизненным путям. Боль терзала одного из них, но другому едва ли было легче.

Что же делать? Неужели еще остался шанс начать всё сначала?

Лян Цзэ сидел у стены, крепко прижимая к груди мешок с книгами, а датчик движения на потолке то гас, то снова зажигался от малейшего движения — и так повторялось бесконечно.

Прошло немало времени, прежде чем тихие рыдания наконец стихли. Опираясь на стену, он поднялся на ноги; глаза опухли настолько, что он едва видел ступени, но всё же набрался храбрости и постучал в дверь.

Никто не ответил.

Он отчаянно потер рукавом лицо, пытаясь вытереть слёзы, пару раз изо всех сил шлепнул себя по щекам, но стоило ему заговорить, как голос снова сорвался на хрипоту:

— А-Кэ…

— А-Кэ, открой дверь, пожалуйста, открой.

— Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Его голос — сначала едва слышный шепот — постепенно становился всё отчетливее. Он до боли сжал пальцы в кулаки, стучал, замирал на секунду и снова ждал, заставляя изможденное тело держаться на ногах.

— Я…

— Чего шумите среди ночи? — из соседней квартиры выглянула полулысая голова. — Дети дома спят, барабаните в дверь — кому это надо?

Губы Лян Цзэ сжались в тонкую линию, плечи сутулились под растянутой футболкой. Он уже собирался извиниться, опустив голову, как вдруг дверь за его спиной резко распахнулась.

— Простите, дядя Вэй, он мой друг, ко мне пришел.

— Твой друг?.. — Сосед, разумеется, знал У Кэ, а услышав такое объяснение, больше не стал ничего выговаривать. Перекинувшись парами дежурных фраз, он вернулся внутрь укладывать внука.

В коридоре царила тишина, за спиной раздавалось тяжелое дыхание.

Стоя к двери спиной, Лян Цзэ потянул за край футболки на груди, собираясь вытереть лицо, но не успел он закончить, как чья-то рука резко втянула его внутрь квартиры.

http://bllate.org/book/37276/4644375