Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 6

— Где столько вопросов, берем на нем душу и отводим, — Ци Сыюй постучал по ярко светящемуся экрану смартфона. — Гляди-ка, его опять зовут назад, даже нормально поесть не дают.

Блюда подавали одно за другим, сервировка выглядела изысканно, но Лян Цзэ был вовсе не настроен что-либо пробовать, то и дело бросая взгляды на дверь отдельного кабинета.

Неожиданно У Кэ вернулся уже выпившим.

— Ты чем тут занимаешься! — Ци Сыюй чуть не подскочил. — Всего-то две сигареты выкурил, где это тебя так напоили?

— Элвис сидел за соседним столом, не смог отказаться, — голос У Кэ звучал еще вполне нормально, но лицо слегка покраснело, а во взгляде явно читалось опьянение.

— Не мог отказаться — пил бы поменьше. Если старый Чжу узнает, точно снова взбесится. Ты разве не видел, он только что в группе писал, чтобы ты немедленно возвращался?

Все внимание Лян Цзэ было приковано к У Кэ, и, заметив, что тому нездоровится, он тут же подбел к окнам и распахнул их настежь.

В комнату мгновенно хлынул вечерний воздух. У Кэ слегка опустил голову, впалые глазницы отливали синевой:

— Не заметил.

— Да ты… — Ци Сыюй ткнул в его сторону пальцем, не приближаясь. — Твой телефон вообще для красоты нужен!

От У Кэ исходил отчетливый запах табака и алкоголя, который ветер донес прямо до Лян Цзэ. Его легкие наполнились этим присущим только У Кэ ароматом, мысли полностью перепутались, и он совершенно перестал улавливать, о чем они говорят.

После короткого обсуждения выпивки все быстро вернулись к собственным разговорам, и только Ци Сыюй продолжал сокрушаться, что сегодня вечером им не хватит рабочих рук.

— Лян Цзэ.

Внезапно подал голос У Кэ.

Лян Цзэ резко поднял голову, но обнаружил, что У Кэ смотрит вовсе не на него и зовет не его. У Кэ обратился к остальным сидящим за столом:

— «Лян» из слова «опора», «Цзэ» из слова «милость». Мой одноклассник.

Выйдя покурить и выпив, он, надо же, все-таки вспомнил об этом. Присутствующие слегка растерялись, но тут же начали по очереди представляться, а их отношение к Лян Цзэ заметно потеплело. Сердце Лян Цзэ сладко защемило, он крепко вцепился руками в колени под скатертью и стал кивать, приветствуя каждого.

Имен было слишком много, от них кружилась голова, но на душе стало так чисто и тепло, а сам он почувствовал себя гораздо свободнее и увереннее.

На середине ужина кто-то почувствовал запах рыбы, бросил палочки и недовольно покачал головой:

— Еда в этом месте с каждым разом становится все менее съедобной.

— Кто же просил тебя тащиться именно сюда, это расплата за то, что нас обобрали, друзья мои, — пошутил Ци Сыюй. — По мне так в следующий раз не стоит сюда ходить, лучше сразу отправиться в ресторан семьи Лян Цзэ. Мы с У Кэ там были, вкус просто потрясающий.

Он сказал это из лучших побуждений, но Лян Цзэ, как раз делавший глоток воды, поперхнулся и зашелся кашлем.

— С вашим-то аппетитом, стоило бы заявиться туда, вы бы в два счета разорили чужое заведение.

— Мы же не даром едим, сколько положено, столько и заплатим, в чем проблема, — Ци Сыюй подмигнул Лян Цзэ. — Только боссу Ляну придется сделать нам скидку.

Лян Цзэ опустил голову, его лицо горело. Подняв взгляд снова, он прямо встретился с парой черных глаз. Во взгляде У Кэ вроде бы не было никаких эмоций, но на самом деле в глубине пряталось нечто труднопостижимое, и Лян Цзэ показалось, что это презрение.

Для Лян Цзэ гордость, которую он судорожно прижимал к груди и не хотел отпускать, даже растоптанная тысячами или десятками тысяч людей, все равно не могла сравниться по силе удара с этим небрежным и спокойным взглядом.

Все те слова, которые он хотел высказать начистоту, снова были отброшены из-за этого взгляда. Он плотно сжал губы, отчаянно пытаясь избавиться от саднящего чувства в груди.

— Кстати, Лян Цзэ, ты ведь тоже учился в старшей школе за границей? Помнится, У Кэ до университета вообще не учился на родине.

— Мы познакомились на дополнительных занятиях во время зимних и летних каникул, — тихо ответил Лян Цзэ. — В тот год, когда он вернулся в Китай.

Коллега недоумевающе посмотрел на У Кэ:

— Ну у тебя и методы. Все обычно получают обязательное образование дома, а потом едут учиться в университет за границу, почему у тебя все наоборот?

Багровые тучи за окном уже сменились густой чернотой, медленно расползающейся до самого края небосвода.

У Кэ молчал, его профиль казался предельно отрешенным.

Сердце Лян Цзэ словно разорвало на куски, и он поспешил сменить тему:

— Этот суп немного горчит, можно попросить их заменить порцию?

Стоило ему это предложить, как сидящие рядом тоже нашли вкус странным:

— Я же говорил, что крабы не свежие, а вы не верили. Зовите управляющего, пусть он…

Окружающие звуки словно растворились, Лян Цзэ видел только У Кэ.

В шестнадцать лет мать У Кэ умерла от рака, а не прошло и трех месяцев после ее похорон, как его отец открыто привел в дом новую жену — молодую секретаршу, которая была на сносях. В полном отчаянии У Кэ вернулся в Китай и с тех пор жил со своей бабушкой в родных краях.

Эта история всегда оставалась шрамом в сердце У Кэ, Лян Цзэ знал об этом, а потому не только сам никогда не заводил об этом речь, но и надеялся, что другие тоже не станут.

Однако У Кэ по-прежнему сидел вот так, молча источая запах алкоголя и холод. Лян Цзэ чувствовал себя так, будто оказался на необитаемом острове посреди океана по имени У Кэ, который то грозил утопить его, то заставлял держаться на поверхности.

Во второй половине вечера все разговорились еще сильнее, с наслаждением поливая грязью начальство и клиентов и не скрывая своего язвительного нрава, и даже к концу расставаться никому не хотелось.

— Пошли, пошли, пора возвращаться и пахать на компанию как лошади.

Остальным нужно было работать, и только свободный Лян Цзэ получил от Ци Сыюй ответственную миссию — отвезти пьяницу домой. Лян Цзэ чувствовал, что У Кэ вовсе не нуждается ни в чьем сопровождении, но не успел он и слова сказать, как У Кэ уже спустился вниз.

Он бросился за ним.

Тихая ночь, пестрые огни неоновых вывесок.

Поймав на дороге такси, Лян Цзэ попытался поддержать У Кэ, но тот не предоставил ему такой возможности. Лян Цзэ не мог понять, сильно ли пьян У Кэ, ему казалось лишь, что он стал еще молчаливее, чем прежде.

Они сидели на заднем сиденье, и лицо У Кэ было все время повернуто к окну.

Лян Цзэ опустил голову, сложив руки на коленях, и левой рукой стал тереть основание большого пальца правой:

— Я помню, тебя всегда тошнило от малейшей капли алкоголя, лучше пей впредь поменьше.

Видимо, почувствовав запах спиртного, водитель молча опустил стекло, и слова Лян Цзэ рассеялись в потоке воздуха. У Кэ ослабил галстук и откинулся назад, его дыхание было тяжелым.

Лян Цзэ достал из сумки бутылку воды и протянул ему:

— Выпей воды, станет немного легче.

У Кэ посмотрел на его руку.

Темно-синяя спортивная бутылка с названием какого-то бренда зубной пасты. Лицо Лян Цзэ стало неестественным:

— Это моя бутылка…

У Кэ отвернулся, закрыл глаза, и его отказ был более чем очевиден. Лян Цзэ прикусил пересохшие губы:

— Тогда отдохни.

http://bllate.org/book/37276/4644374