Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 5

У Кэ уставился на кончик палочки для еды и покачал головой:

— Не хочу, ты уже ел ими.

— Чистюля, — Лян Цзэ бросил на него косой взгляд и шмыгнул носом.

Вчерашнее кануло в Лету.

Никто не требовал от Лян Цзэ помнить всё это, просто он никак не мог забыть.

Стоило ему мысленно пережевать эти обрывки воспоминаний, как створки двух лифтов внезапно разъехались одновременно, и оттуда толпой повалили люди — мужчины и женщины.

Среди просвета между фигурaми Лян Цзэ заметил бледно-голубой силуэт. Из-за высокого роста У Кэ всегда выделялся, куда бы ни пошел. Кто-то шел рядом и о чем-то говорил с ним, а он слегка повернул голову.

Вдруг У Кэ словно что-то почувствовал, обернулся в эту сторону и зашагал медленнее.

Лян Цзэ торопливо поднялся на ноги, губы уже готовы были беззвучно произнести это имя, но звук оборвался от мгновенно нахмурившихся бровей У Кэ.

Ему пришлось так и остаться стоять — в оцепенении.

— Эй? Опять ты.

Улучив момент в ночном рынке пару ночей назад, Лян Цзэ никак не ожидал, что этот коллега У Кэ запомнит его. Лян Цзэ обернулся, подхватил вещи с дивана, а когда снова повернулся, тот уже подошел вплотную:

— Ты к У Кэ пришел?

Первой реакцией Лян Цзэ был не ответ, а взгляд поверх чужого плеча — на того, кто стоял позади.

У Кэ выглядел скверно.

Тот парень обернулся и махнул рукой:

— Твой одноклассник! Сюда!

У Кэ подошел, его взгляд упал на лицо Лян Цзэ. Сердце у Лян Цзэ заколотилось, и он тут же судорожно сжал в кулаке пропуск.

— Я пришел…

— А? Разве это не пропуск У Кэ? Потерял несколько дней назад, — коллега совершенно естественно забрал карточку. — Где нашел-то?

— В той забегаловке, где вы ели ночью, — не раздумывая, ответил Лян Цзэ. — После того как мы закрылись, подметали и нашли.

Коллега соображал не сразу:

— А, так это твоя точка?

Его трудно было в этом винить. В тот вечер он ушел расплачиваться и вовсе не видел сцены драки Лян Цзэ с другими, к тому же сегодня Лян Цзэ выглядел намного лучше, чем в ту ночь, так что вполне могло статься, что у него своя маленькая закусочная.

— Нет…

Лян Цзэ показалось, что он сболтнул лишнего, и он с тревожным видом глянул на У Кэ, но У Кэ даже взглядом на него не поделился.

Лян Цзэ опустил глаза.

Несколько нетерпеливых коллег подошли подгонять:

— Вы вообще собираетесь есть или нет?

— Едим, едим! С голодухи помереть, что ли, нельзя не есть.

У Кэ неожиданно бросил:

— Я не пойду, идите без меня.

Голос звучал холодно и официально.

Лян Цзэ замер.

— Это еще как? Ты сегодня за всё платишь, даже не думай соскочить.

— Собрался с бывшим одноклассником поужинать? Да брось, лишний стул поставить — делов-то.

Услышав, что к нему пришел школьный товарищ, остальные тут же заявили, что не против присоединиться, тем более что платит все равно У Кэ.

Лян Цзэ поспешно отказался:

— Не нужно, я просто пришел вернуть пропуск, не буду вам мешать.

— Мешать, какое еще мешать, в толпе веселее, правда, У Кэ?

Брови У Кэ сошлись еще круче на переносице.

— Правда не нужно, у меня дома…

Коллега с улыбкой перебил:

— Знаем, что у тебя своя забегаловка и дома еда есть, но неужто не надоело каждый день её жрать? Редкая возможность сменить обстановку, говорю же.

Недоразумение затягивалось всё сильнее, и подходящего момента объясниться не находилось. Лян Цзэ посмотрел на У Кэ, лицо у него побелело. Он боялся не опозориться самому — он боялся опозорить У Кэ.

У Кэ стоял вполуоборот, и его силуэт казался мрачной, резкой линией:

— Не хочешь есть — вали.

Хоть голос и был тихим, остальные уловили неладное, и атмосфера на месте стала какой-то неловкой.

Некоторое время царило молчание.

Никто ничего не говорил.

У Кэ развернулся и зашагал прочь.

— Я пойду… — в голове у Лян Цзэ было пусто, и слова согласия сорвались с языка сами собой: — Я с вами.

Глава 3. Вместе на Циньюнь

Молчание тянулось бесконечно.

По дороге Лян Цзэ пожалел, что поддался и согласился на этот ужин. Но теперь пути назад уже не было, и если вдруг сбежать, У Кэ придется еще труднее, поэтому оставалось только плестись следом.

Он говорил мало, а У Кэ — еще меньше. К счастью, тот коллега оказался весьма разговорчивым, представился Ци Сыюем и завел с Лян Цзэ болтовню обо всякой всячине.

Менее чем через десять минут процессия пешком добралась до солидного торгового центра и знакомой дорогой поднялась в ресторан цзянсуской и чжэцзянской кухни на верхнем этаже. Отдельный кабинет оказался просторным, за столом на двенадцать человек оставалось еще полно места. Ци Сыюй взял меню, но тут же протянул его через стол:

— Дамы вперед.

Две женщины с улыбкой сделали приглашающий жест в сторону Лян Цзэ:

— Пусть сначала этот младший братишка выберет, он здесь новенький.

Ци Сыюй прыснул со смеху:

— Он только выглядит молодо, а на самом деле старше вас всех, хотите — верьте, хотите — нет.

— Да?

Они уставились на Лян Цзэ, словно пытались разглядеть на его узком лице какой-то секретный рецепт молодости. Лян Цзэ пришлось сказать:

— Мы с У Кэ одногодки.

— И кто из вас старше?

— Он старше меня на три месяца.

У Кэ родился в январе, а Лян Цзэ — в апреле.

— Так четко помните, похоже, вы очень дружны.

Лян Цзэ не знал, что ответить, поэтому встал и принялся подливать воду дамам.

Пусть образованием и доходом он разительно отличался от остальных, жизненного опыта у него хватало, и вел он себя вполне тактично. Но все собравшиеся были тертыми калачами, и, не зная, с кем имеют дело, они вежливо отказывались, из-за чего обстановка то и дело становилась неловкой.

— Представь его всем толком, — Ци Сыюй исподтишка толкнул У Кэ локтем. — Он тут никого не знает, как ему быть-то?

У Кэ поднялся:

— Я покурить отойду.

— Эй ты!

Лян Цзэ тихонько сел на место, храня молчание.

Ци Сыюй покачал головой:

— И что с ним в последние дни творится, вечно какой-то потерянный, и курить стал жутко много.

Он понизил голос:

— Ему сегодня после обеда еще и начальство влетело.

Лян Цзэ никогда не работал в офисах компаний, но понимал, что неприятности с начальством могут быть как пустяком, так и серьезным делом. Напускная неловкость мгновенно вылетела у него из головы, и сердце тревожно сжалось:

— За что ему попало?

http://bllate.org/book/37276/4644373