Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 4

Но Лян Цзэ не стал по-настоящему устраивать драку.

— Я мало учился, у меня ни отца, ни матери, никого за душой, так что я на всё способен, — медленно произвел он. — Доведете меня — хорошего не ждите.

Мир вокруг мгновенно затих.

Вернувшись в комнату, он затворил дверь, задернул те самые шторы, которые кто-то раздвигал, забрался на кровать, но сон пропал окончательно.

Он включил телефон.

Тот был куплен еще несколько лет назад, у него треснули два угла экрана, и, по правде говоря, менять его следовало давным-давно. Но те крохи, что с таким трудом удалось накопить ранее, ушли на покупку компьютера для младшей сестры, а свободных денег в кармане так и не появилось, из-за чего этот аппарат дотянул до наших дней, превратившись в настоящую антикварную рухлядь.

Телефон слегка зависал. Лишь спустя несколько минут ему наконец удалось запустить приложение карт и вбить в строку поиска слова «Консалтинговая компания „Хаохань“».

Неожиданно оказалось, что она совсем близко.

Станет ли У Кэ искать свой пропуск?

При мысли о такой возможности сердце Лян Цзэ забилось чаще, он невольно принялся представлять, во что оденется при новой встрече, что скажет, что… что оставит после себя.

От этих размышлений телефон в его руке раскалился, а на сердце стало необыкновенно тепло.

Но небеса будто решили пошутить над ним: зная, на что он надеется, они нарочно не желали исполнять его желание. Тянулся день за днем, а человек, которого он так горько ждал, все не появлялся.

Неужели У Кэ не знал, что пропуск обронил здесь?

В таких метаниях и сомнениях подошел четверг — его отгул. Утром босс отправил Лян Цзэ за покупками на рынок, а закончив дела, он вихрем примчался в общежитие, принял душ и, даже не пообедав, схватил вещи и выбежал на улицу.

Однако к У Кэ он направился не сразу.

Зажав в кулаке кошелек, Лян Цзэ отыскал на улице парикмахерскую с вывеской покрупнее и, набравшись храбрости, шагнул внутрь.

— Вы записывались?

— Нет.

— На какую ценовую категорию рассчитываете? У нас есть за 38, за 58, а еще…

— Самую дешевую, — перебил он.

В будний день в салоне было лишь несколько случайных клиентов. Мастер неторопливо окинул его взглядом:

— Пройдите к мойке.

Ложась, Лян Цзэ не стал закрывать глаза — он все смотрел на потолок с обнаженными трубами. Ногти подмастерья царапали кожу, причиняя легкую боль; Лян Цзэ чуть сжал губы, но вместо жалобы произнес:

— Помойте мне голову еще раз, если не трудно.

Спустя полчаса слишком длинная челка была укорочена, и в отражении зеркала вновь проступило нечто мальчишеское. Парикмахер, кажется, остался вполне доволен своей работой и принялся уговаривать клиента воспользоваться воском для волос, а получив отказ, не без сожаления бросил:

— Вы спешите? Если нет, останьтесь ненадолго, помогите мне сделать парочку рекламных снимков для того сайта отзывов.

Лян Цзэ улыбнулся:

— Дела, очень важные дела.

Улыбаясь, он был по-настоящему красив.

Консалтинговая компания «Хаохань» находилась в трех остановках отсюда.

То был престижный деловой район, куда Лян Цзэ еще ни разу не забирался. Добежав туда, он издалека заметил гигантский логотип H&H на крыше высотки.

Солидное место, от которого сильно пахло — густым, напыщенным парфюмом.

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста…

Девушка на ресепшене первого этажа подняла голову:

— Слушаю?

— Я ищу У Кэ из консалтинговой компании «Хаохань».

— Вы посетитель? Гость может пройти только в том случае, если кто-то из сотрудников спустится за ним. Свяжитесь с ним, пожалуйста.

Лян Цзэ покачал головой:

— Я не буду входить. Не могли бы вы позвонить ему? Передайте, что…

Эта пауза вышла какой-то неестественной, и сотрудница подозрительно окинула его взглядом.

— Скажите, что кто-то пришел вернуть его вещь.

Заметив пропуск, зажатый у него в руке, девушка набрала номер:

— Алло, это пятая группа? У Кэ из вашего отдела на месте? Тут внизу посетитель… До скольки совещание? Понятно… Угу…

Лян Цзэ смотрел на нее.

— У него совещание, когда закончится — неизвестно. Хотите, оставьте пропуск мне, я передам.

Лян Цзэ опустил взгляд и молча отдернул правую руку.

— У вас тут на диване можно посидеть?

Девушка слегка закатила глаза:

— Хотите — ждите.

Просторное фоэ с роскошной отделкой украшали современные абстрактные полотна. Лян Цзэ подошел и опустился на диван под квадратной рамой картины, молча наблюдая за тем, как мимо с озабоченными лицами снуют сотрудники.

Погода стояла прекрасная, за панорамными окнами простирались бескрайние краски заката. Но эти люди даже не останавливались, чтобы полюбоваться ими, и даже взглядом не удостаивали эту красоту. Безупречно одетые, они либо без умолку болтали по телефонам, либо целеустремленно и уверенно шагали вперед, думая лишь о своем.

Глядя на них, Лян Цзэ невольно предавался воспоминаниям.

Наверняка У Кэ в обычной жизни ведет себя точно так же. Разговаривает по телефону на английском, носит костюмы и галстуки, а в руках у него неизменно папка для бумаг или чашка кофе.

Такой У Кэ не казался Лян Цзэ чужим, он и раньше не раз воображал его таким. Когда он впервые попал в комнату У Кэ, его поразило обилие модных вещиц.

— У Кэ, ты серьезно? Все эти английские книги на полке твои?

Что тогда ответил У Кэ? Кажется, бросил довольно холодно:

— Не только мои, бабушкины тоже.

Их семья из поколения в поколения славилась интеллигенцией.

— Тц, — Лян Цзэ был жутко задет. — Лже-иностранец! Какая польза от твоего английского, если ты даже диалект родных мест не понимаешь.

— Ты…

— Аке-Аке! Аке-Аке-Аке! Кхе-кхе-кхе, Кэ-кэ-кэ! — громко дразнил он за то, что на диалекте это имя звучало крайне забавно.

— Заткнись.

У Кэ злился на него, это было очевидно. Но У Кэ обладал мягким характером, как бы сильно ни сердился, он никогда не выгонял его, а просто валил на кровать и зажимал рот подушкой до тех пор, пока тот не начинал задыхаться, после чего Лян Цзэ принимался на все лады голосить: «братец», «Кэ-кэ».

Совсем близко, глядя друг другу в глаза, они вдруг замолкали и, раскрасневшись от недавней возни, как поссорившиеся сидели на кровати спиной к спине, долго-долго храня молчание. Затем один слезал с кровати слева, а другой — справа; один принимался за уроки, другой — за комиксы, и никто первый не шел на примирение.

А ближе к вечеру Лян Цзэ тыкал У Кэ колпачком ручки в плечо:

— Я проголодался.

И тогда У Кэ варил ему лапшу быстрого приготовления. Она была слишком горячей, Лян Цзэ дул на нее, уплетая за обе щеки, а потом набирал полные палочки и подносил прямо к губам У Кэ:

— Попробуй хоть ложечку.

http://bllate.org/book/37276/4644372