Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 2

Последняя фраза задела Лян Цзэ за живое.

Его глаза покраснели. Стерпев раз, стерпев два, он отвернулся, но тут же заметил в промежутке между людьми какую-то фигуру.

Это же…

Всего один этот взгляд заставил Лян Цзэ замереть, и вся окружавшая его мрачная аура рассеялась, словно туман.

Затеявшая ссору противоположная сторона решила, что он сдулся, и принялась наперебой изрыгать отврагательные ругательства. Хозяин заведения то кланялся, то сгибался в три погибели, пытаясь притянуть его поближе, чтобы извиниться и замять конфликт, но Лян Цзэ неотрывно смотрел в одну точку.

Мелькнуло мгновение — и этот человек собрался уходить.

Лян Цзэ поспешно растолкал толкучку и бросился за ним.

Эй! Эй! — громко завопил сзади хозяин. — Ты куда беришь? А ну вернись!

Ночь была темной и безмолвной.

Лян Цзэ отбросил все мысли и, отчаянно преследуя, в упор вглядывался в силуэт впереди, который уже почти исчезал из виду.

Он ли это?

Вдруг он ошибся?

Времени прошло слишком мало, и Лян Цзэ не решался быть уверенным, но даже если существовал шанс один на миллион, он все равно должен был догнать его и взглянуть.

Ночной рынок пестрил переулками. Высокий мужчина впереди шагал широко, и они быстро свернули в задний переулок, выходивший к главной улице. Здесь всё было завалено мусором из ресторанных кухонь: повсюду громоздились черные пластиковые пакеты, а свет стоял совсем тусклый.

Лян Цзэ пробежал пару шагов и рухнул на землю. Не обращая внимания ни на боль, ни на грязь, он кое-как поднялся, карабкаясь и спотыкаясь, и продолжил погоню. Видя, что фигура вот-вот растворится в ночной мгле, он отчаянно задохнулся от тревоги и изо всех сил крикнул:

— У Кэ!

Шесть лет они не виделись, и все это время это имя не срывалось у него с губ. И всё же оно не казалось ему чужим — напротив, отзывалось жутко знакомым, потому что в мыслях он выкрикивал его бессчетное количество раз, бесконечно прокручивал в памяти, и онеметь от долгой разлуки оно просто не могло.

Это было похоже на брошенного ребенка, у которого в кармане осталась всего одна карамелька. Когда сил терпеть уже не оставалось, он вынимал ее обеими руками, клал в рот и осторожно посасывал, а едва язык улавливал малейшую крупицу сладости, испуганно прятал ее обратно и тщательно заворачивал в бумажку.

Сегодня У Кэ позволил ему распробовать ее чуть дольше.

Силуэт у входа в переулок замер.

Лян Цзэ бежал так, что не мог отдышаться. Наконец догнав его, он в страхе оцепенел и боялся наступить даже на его тень. Стоя за спиной мужчины, он с лихорадочной скоростью одернул куртку и принялся елозить измазанными в пыли ладонями то вверх, то вниз, надеясь разгладить одежду, но в итоге сделал только грязнее.

Ему до боли хотелось заплакать.

Это У Кэ, это действительно У Кэ.

Как же так вышло: долгожданная встреча, о которой он грезил бесчисленное количество раз, наконец перед ним, но сам он выглядит настолько жалко, что на человека уже не похож.

— Чего тебе?

Он услышал голос У Кэ. Тот стоял спиной, поэтому звук казался немного приглушенным, почти призрачным. Однако У Кэ не стал ни оборачиваться, ни спрашивать, кто это, очевидно, узнав его с первого взгляда.

— Ты… — Лян Цзэ уставился в землю, вперив взгляд прямо в его тень, — ты тоже пришел поесть?

Это слово тоже звучало донельзя нелепо.

Но У Кэ не рассмеялся — лишь глухо хмыкнул, прозвучав довольно холодно.

Лян Цзэ набрался храбрости и поднял голову.

Под уличным фонарем у входа в переулок У Кэ стоял прямо, во весь свой стройный рост. Сегодня почти не было ветра, он застыл на месте неподвижно, и синеватый свет фонаря смешивался с чернильной тьмой ночи, размывая его силуэт так, что казалось, стоило чуть зазеваться — и он растворится в воздухе.

Лян Цзэ не смел даже моргнуть.

Какая неожиданность, надо же встретить тебя сегодня вечером. — Он потер вспотевшие ладони о бока брюк. — У тебя всё в порядке?

Столько всего пришлось пережить, чтобы добраться до Линьцзяна, с таким трудом удалось устроиться на эту работу — с пяти часов вечера до трех часов ночи, — и всё ради того, чтобы однажды оказаться чуть ближе к этому человеку. Но эти слова он не смел произнести, у него не было на это лица, поэтому оставалось говорить лишь о всяких пустяках.

В дыхании У Кэ почудилась то ли насмешка, то ли привычное равнодушие — скорее всего, Лян Цзэ просто накручивал себя.

Что-то еще?

Лян Цзэ тут же глубоко опустил голову:

— Н-нет, ничего. Я просто подошел поздороваться.

Между ними повисло глухое молчание.

У Кэ сунул обе руки в карманы брюк, пару секунд словно чего-то выжидая, а не дождавшись, снова зашагал в сторону широкой улицы.

Лян Цзэ вскинул голову, его губы приоткрылись, но слова, застрявшие в горле комом, никак не желали слетать с языка. Сделав еще два шага следом, он увидел, как У Кэ достал из кармана ключи от машины, и припаркованный у обочины мерседес тут же дважды моргнул фарами.

— …А-Кэ.

Рука, тянущаяся к дверце автомобиля, застыла.

В стекле машины отражалось лицо, о котором он тосковал день и ночь, но выражение его было исполнено отвращения, а брови — сдвинуты.

— Как ты меня назвал?

Столкнувшись с таким встречным вопросом, Лян Цзэ оробел еще сильнее и сухим, зажатым голосом повторил:

— А-Кэ.

У Кэ развернулся и встал перед машиной.

Только теперь Лян Цзэ смог разглядеть его отчетливо.

Похоже, У Кэ приехал сюда прямо после сверхурочной работы, поэтому был одет лишь в простые черные брюки, а сверху — в серо-землистую рубашку с наполовину закатанными рукавами. Как и прежде, чем проще вещь, тем сильнее она ему шла.

Сердце Лян Цзэ зашлось в огне, а глаза заволокло влагой.

Они наконец-то снова встретились.

В голове роились тысячи мыслей, ему хотелось сказать еще хоть что-то, но сзади послышался чужой голос:

— У Кэ!

Кто-то еще, одетый в такую же рубашку и брюки, обошел Лян Цзэ и большими шагами приблизился к У Кэ:

— Стоило расплатиться со счетом, как ты пропал, чего не подождал? — Повернувшись и заметив Лян Цзэ, он удивленно бросил: — А это… кто? — Он попытался было изобразить на лице улыбку для Лян Цзэ, но присмотрелся повнимательнее и тут же остолбенел от его потрепанного вида, приняв выражение лица нечто среднее между неловкостью и ошеломлением.

Лян Цзэ никогда не считал себя позором, но в этот момент почувствовал себя совершенно ничтожным — возможно, потому, что перед ним был друг У Кэ. Радость от встречи, горечь холодного приема и непреодолимая растерянность — всё это смешалось воедино, заставив его спину непроизвольно сгорбиться. Во мраке ночи его слегка била дрожь, и выглядел он еще более несчастным.

У Кэ отвернулся, словно ему не хотелось лишний раз смотреть на него:

— Одноклассник со школы.

Стоявший рядом человек шумно втянул воздух. Хотя он не высказал вслух то, что было на уме, Лян Цзэ и так всё понял. Как они могли быть одноклассниками? Они же абсолютные жители разных миров. Спустя мгновение тот мужчина выдавил из себя то, что счел вежливой улыбкой:

— Как вас зовут?

http://bllate.org/book/37276/4644370