Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 1

В десять тридцать вечера.

На ночном рынке стоял шум и гам, царила оживленная и жаркая атмосфера.

— Острая жареная мини-красноперка за седьмым столом, поживе-ее!

— Хозяин! Еще полдюжины пива!

— Официант, уберите этот стол!

Стояла разгар лета, погода была очень душной. Лян Цзэ, держа в обеих руках по тарелке с горячими жареными блюдами, весь в поту лавировал между десятками столиков с гостями.

Подойдя к седьмому столу и поставив еду, он потрогал покрасневшими от жара пальцами мочки ушей и уже собирался уходить, как вдруг услышал оклик:

— Эй, постой-ка, постой!

Лян Цзэ обернулся и столкнулся с липким взглядом, который прошелся по нему снизу вверх и наконец остановился на его лице.

Стояла жара, Лян Цзэ от природы легко потел, а во время тяжелой работы и вовсе не успевал утираться. При этом кожа у него была белой — той особой белью, что свойственна молодым парням, чистой и прозрачной. Капли пота на ней напоминали сочащийся из тофу сок, отчего так и тянуло испытать наощупь, какова она. Его лицо пылало жаром, поры раскрылись, манжеты хлопковой футболки были закатаны до плеч, а от всего его облика исходила живая, бурная дикость.

— Не спеши уходить.

Гворил полупьяный грузный мужчина. Он то ли улыбаясь, то ли нет уставился на Лян Цзэ и постучал палочками по краю тарелки:

— Когда мы заказывали, четко сказали — без кинзы. Посмотри-ка, что тут у нас сверху?

На большой горе только что приготовленных раков повар небрежно бросил щепотку нарезанной кинзы.

Губы Лян Цзэ слегка сжались.

— Извините, наверное, повар на кухне забыл. Я унесу и заменю порцию.

Голос у него был чистым и звонким, и с первого взгляда казалось, что в нем сквозит искреннее извинение, но прислушайся — и все звучало совсем иначе.

— Не надо. — Протянутую руку прижали кончиком палочек, и на тыльную сторону ладони брызнуло красное масло. — Менять — только время терять. Давай-ка так: ты сам ее выберешь. Вот, бери мои палочки.

Сидящие рядом заухмылялись недобрыми улыбками.

Лян Цзэ слегка напряг руки, оглянулся на заведение — разносчик и девушка на кассе были заняты каждый своим делом, и никто сюда не смотрел.

— Я всё же лучше заменю вам порцию, — опустил он взгляд.

Мужчина не стал церемониться, вытащил из портмоне купюру и шлепнул ее на стол:

— Велел выбирать — значит выбирай! Тут столько народу смотрит, нечего мне сопли жевать.

Лян Цзэ бросил взгляд на банкноту — сто юаней.

Помедлив секунды две-три, он взял палочки и согнулся, выковыривая листочки кинзы, прилипшие к панцирям раков.

Поскольку он устроился меньше месяца назад, форма ему досталась с чужого плеча, и воротник на ней разносился и растянулся. Мужской взгляд, скользкий, как вьюн, так и норовил залезть внутрь через отвисший воротник, а наглядевшись, тот еще и смачно причмокнул губами. Сидящие рядом приятели захихикали, подначивая товарища, и вытащили еще двести, прижав их под пивной бутылкой:

— Осуши-ка моему корешу залп! Выпьешь — эти деньги твои!

У Лян Цзэ были черные, чуть длинноватые волосы, которые падали на лоб и скрывали глаза.

Он покачал головой:

— Я не пью.

— Лица не уважаешь, да?

— Ого! Видимо, мало, давай еще сотню сверху!

— Айя, как же быть-то, у меня в кармане всего шестьдесят осталось, может, сделаешь скидку? А если совсем никак, давай добавим друг друга в друзья и переведем на карту!

Вокруг раздался хохот. Ночной рынок у дороги и без того был шумным, возгласы веселья и брани не смолкали, так что голоса в этом маленьком кругу не привлекали особого внимания.

Лян Цзэ сделал вид, что ничего не слышит. Он словно вдвое согнул те сто юаней, сунул их в задний карман джинсов и уже хотел уйти, но его правую ягодицу сзади яростно сжали пять сильных пальцев. Вслед за этим раздался похабный смешок.

Лян Цзэ замер на секунду, крутанулся на месте и подхватил ту самую пивную бутылку, что прижимала деньги.

— Куда собрался, толком не договорив, не по-пацански —

Бах!

Резкий, пронзительный звук разбивающегося стекла вмиг рассеял окружающий шум. Все остолбенело уставились на Лян Цзэ: только что послушный и безобидный, он словно превратился в другого человека — с ожесточенным лицом он сжимал в руке горлышко с половиной бутылки.

Закусочная на ночном рынке взметнулась единым гвалтом.

Те несколько парней разом вскочили, хватая кто табуретку, кто бутылку. Несколько высоких и грубых мужиков насели на одного Лян Цзэ, но тот держался с поразительной стойкостью, и когда бутылка задела его предплечье, он даже не пискнул. Хозяин, все это время сидевший внутри, быстро сообразил, в чем дело, и с парой работников выбежал разнимать драчунов.

— Ты что творишь, Лян Цзэ! Какого черта ты с клиентами устраиваешь?

Лян Цзэ тяжело дышал, лицо его пылало багрянцем гнева, и, сжав зубы, он сплюнул на землю кровавую слюну:

— Он меня облапал.

В мгновение ока вокруг собралась толпа зевак, и при этих словах все зашумели.

— Я тебя облапал? Еб твою мать, да ты кто такой вообще —

Мужчине стало не по себе перед публикой, он рассвирепел и занес пивную бутылку, готовый в любую секунду проломить ему голову:

— Предложил тебе глоток пива — это значит облапал? Подносчик возомнил себя пупом земли, пойди в лужу посмотрись, ты баба с сиськами или с пиздой?!

Такие грубые слова были совершенно невыносимы для слуха, и зрители одновременно усмехались и стыдливо прикрывали рты ладонями, перешептываясь. Мускулы Лян Цзэ налились тугими тетивами, и только благодаря тому, что несколько человек изо всех сил держали его, он не бросился в драку снова.

— Подумаешь, цаца какая, мужик — и боится, что потрогают? — Хозяин, стоя спиной к той компании, выплюнул это полушепотом, а затем повысил голос и заорал благим матом: — Пару дней как пришел, а уже проблемы мне устраиваешь! Клиент предлагает выпить — не хочешь, так и скажи, драться-то зачем! Ущерб возмещать ты будешь? Подумал бы лучше, сколько у тебя в кармане грошей.

http://bllate.org/book/37276/4644369