Готовый перевод The Second Male Lead Will Rise Reborn / Второй шанс для второстепенного героя [Возрождение]: Глава 6

Размышляя так и эдак, Му Сю всё равно чувствовал себя так, будто у него в груди застрял и запекся ком крови — до того ему было противно. В конце концов он решил сегодня же отыскать эту девчонку и ещё раз напомнить ей о своём происхождении. Му Сю считал крайне важным заставить её осознать его социальное положение и власть.

Стоит ему приложить лишь малейшее усилие, и в её доме воцарится полный хаос! Никто не смел разговаривать с ним в таком наглом тоне! Эту ситуацию обязательно нужно прояснить!

Му Сю прошёл пару шагов по запруженной людьми дороге. Судя по информации, которую он выбил у менеджера того пятизвездочного отеля, где эта девчонка подрабатывала, она училась на втором курсе этого университета и даже взяла сегодня отгул, сославшись на то, что ей нужно помочь в какой-то кофейне. Он и направился сюда в погоню. Но...

Му Сю остановился и, засунув руки в карманы, замер на месте, пытаясь мысленно восстановить карту палаток у входа. Нужная кофейня находилась где-то на северо-востоке... Но почему он идет уже столько времени, а от кофейни нет и следу?

На университетском празднике две студентки этого же вуза увлеченно о чем-то болтали, а тащившийся позади них парень, которого силой затащили на ярмарку, уже успел выслушать их треп обо всем на свете — от звездных сплетен до киномэйкапа — и теперь возвращался к теме школьного фестиваля.

Эй-эй, вы слышали! Говорят, сегодня вечером старшекурсник Цзян и старшекурсница Ся будут играть в пьесе на одной сцене!

Что?! Старшекурсник Цзян будет участвовать? А-а-а-а — просто супер!

Старшекурсник Цзян и старшекурсница Ся — ну просто идеальная пара...

При упоминании идеальной пары глаза обеих девушек одновременно заблестели. Словно найдя единомышленниц, они принялись счастливо визжать.

Разве вы, девчонки, не должны любить парней и ненавидеть девчонок? — озадаченно посмотрел на покрасневших от возбуждения подруг шедший рядом парень. — Впрочем... Ся Вэйвэй и правда неплохая девчонка.

Тц-тц, ну вы, мужики, и близорукие, ничего-то вы не понимаете! Вся соль в том, как взаимодействуют друзья детства! — девушка презрительно зыркнула на парня, после чего дернула за рукав подругу и многозначительно подмигнула. Та мгновенно всё поняла, кивнула и сразу вошла в роль, прижавшись к подруге с самым что ни на есть беззащитным и хрупким видом.

Девушка обхватила подругу за талию, опустила голову и нежно посмотрела на человека в своих объятиях, озарив лицо приторно-сладкой улыбкой. В ее нарочито пониженном голосе сквозило безграничное баловство: — Вэйвэй, ты опять... провалялась утром в постели?

С этими словами девушка, склонив голову, протянула руку и стала прядка за прядкой тщательно, с предельной сосредоточенностью расчёсывать длинные волосы прижавшейся к ней подруги — так усердно, будто во всем мире не осталось никого, кроме них двоих.

Цзян Чэньань, прекрати сыпать соль на рану! — с кокетливым недовольством протянула девушка из чужих объятий, слегка залившись румянцем под этим пристальным взглядом.

Она смущенно высвободилась из объятий подруги и убрала ту руку, что так старательно причесывала ее волосы. Только вот на полпути их ладони по привычке переплелись пальцами... соединившись в замок.

А затем...

Обе смущенно отвели глаза и замолчали, и лишь какое-то неопределенное чувство витало между ними.

Смотревший на них во все глаза парень даже не заметил, как застрял в оцепенении, а стаканчик с напитком в его руке с глухим стуком шлепнулся на землю. В зубах у него осталась торчать лишь соломинка, и вид у него был донельзя комичный.

Ну как, дошло? Они же просто божественная парочка прямо со страниц романов, такая мечтательная и красивая! — закончив мини-представление, обе девушки дернули бровями в сторону остолбеневшего парня.

Играете и правда неплохо, — приятный мужской голос неожиданно вклинился в их разговор.

Когда девушки увидели, кто именно заговорил, их глаза резко расширились: — Цзян, Цзян... — Ой! Это же старшекурсник Цзян!

Вы первокурсники? — Цзян Чэньань, одетый в щегольскую форму официанта, окинул взглядом их форму первокурсников и одарил их фирменной мягкой улыбкой. — Две младшекурсницы, приглашаю вас вступить в драмкружок на правах заместителя руководителя.

А еще... — Цзян Чэньань отвел взгляд от покрасневшей до кончиков ушей девчонки и посмотрел на того самого парня, который все еще стоял со вставленной в рот соломинкой и глупым видом. Он наклонился, поднял упавший пластиковый стаканчик и протянул его парню: — Если этот напиток больше не нужен, пожалуйста, выбрасывай его в урну.

А, да, да... — парень торопливо взял стаканчик и закивал, но от пережитого напряжения соломинка снова выпала у него изо рта, и ему пришлось сгорбиться, чтобы поднять и ее...

Этот растерянный вид заставил Цзян Чэньаня невольно улыбнуться уголкам губ. Похлопав парня по плечу, он удалился.

А тем трём оставалось лишь провожать взглядом его удаляющуюся фигуру под бешеный стук собственных сердец.

***

Держа в руках рекламный щит кофейни, Цзян Чэньань не спешил зазывать клиентов. Он всё еще испытывал сильное чувство диссонанса по отношению ко всему происходящему вокруг, поэтому решил сперва привести в порядок свои мысли и чувства, прежде чем полностью погружаться в этот мир после перерождения.

Согласно договору с Сяо Ай, чтобы изменить концовку и выжить, он был обязан до развития событий книги, приведших к его автокатастрофе, строго следовать сценарному плану и играть роль катализатора чувств между главным героем и главной героиней.

Он изначально думал, что при новой встрече с Ся Вэйвэй будет испытывать лишь жгучую обиду и злость, но никак не ожидал, что, услышав ее голос и увидев улыбку, его сердце снова растает и он захочет ее простить.

В конце концов, он и Ся Вэйвэй были самыми близкими людьми, почти родственниками, проведшими бок о бок больше десятка лет. А до его признания их отношения выглядели точь-в-точь как у тех двух девушек, которых они только что видели: двусмысленные, когда до признания в чувствах оставался всего один шаг.

Они любили друг друга, но при этом оба опасались одного и того же — что после пересечения этой черты они могут потерять единственного человека, похожего на родственника.

В конце концов не выдержал он. Боясь, что Ся Вэйвэй отдаляется от него все дальше, он первым открыл свои чувства, разрушив эту неопределенность. И как показала практика, этот его шаг и вправду оказался ошибкой: смена формата отношений привела лишь к тому, что они оба лишь еще дальше разошлись друг от друга.

Цзян Чэньань тяжело вздохнул. Он не мог ни оправдать непостоянство Ся Вэйвэй из книги, ни затаить злобу на человека, к которому так привык, тем более что в том романе, если не считать психологических подсказок автора, Ся Вэйвэй в общем-то строго соблюдала рамки приличия и не сделала ничего предосудительного по отношению к нему.

На уровне морали предательства не было, изменилось лишь сердце... Наверное, сближение главных героев было непреодолимой силой.

http://bllate.org/book/37273/4643998