Готовый перевод The Second Male Lead Will Rise Reborn / Второй шанс для второстепенного героя [Возрождение]: Глава 5

Подумав об этом, Цзян Чэньань глубоко вздохнул, похлопал Ся Вэйвэй по плечу, озарил лицо фирменной мягкой улыбкой и, склонившись к самому её уху, успокаивающе произнес:

– Я понимаю твои мысли, ступай быстрее за работу, вон снова гости идут.

– Ага, хорошо! – увидев, что на лице Цзян Чэньаня наконец появилась улыбка, Ся Вэйвэй мгновенно вернула себе привычную солнечную жизнерадостность, взяла блокнот для заказов и поспешила встречать следующего посетителя.

И она даже не заметила, как после её разворота уголки губ Цзян Чэньаня опустились, а во взгляде промелькнуло сложное выражение.

– Ой-ой-ой, заставить нашего милого маленького ангелочка корчить такие рожицы способен только ты! – раздался у Цзян Чэньаня за спиной поддразнивающий голос, заставивший его опустить голову и спрятать выплеснувшиеся наружу эмоции.

Этот парень одной рукой закинул руку Цзян Чэньаню на плечо и с утрированным видом посмотрел вслед удаляющейся Ся Вэйвэй:

– Скрытный староста Цзян, она уже ушла, а ты всё тут торчишь? Если вздумаешь отлынивать, смотри, я настучу старшим товарищам, и тебе урежут жалование!

– Линь Е, ты же вроде как главная звезда нашего факультета, не мог бы перестать нести эту мерзкую чушь? – Цзян Чэньань привел в порядок выражение лица и, повернувшись, увидел, что его лучший друг и сосед по комнате из университетских времен Линь Е улыбается ему с двусмысленным видом.

Такая же форма официанта сидела на Линь Е так, что от него исходил какой-то развязный, ни к чему не обязывающий вайб, а в сочетании с его манящими персиковыми глазами это выглядело невероятно привлекательно. Вот только всю эту картину портила та странная манера речи, с которой он вечно тянул слова.

При виде этого лица у Цзян Чэньаня внезапно зародилось какое-то щемящее чувство ностальгии. Этот его приятель всегда был тем, кто подначивал его смело признаться в чувствах и добиваться Ся Вэйвэй, но... если бы не психологическое описание из той книги, раскрывающее все секреты, он, пожалуй, в жизни бы не догадался, что друг тайком влюблен в Ся Вэйвэй.

– Кстати, ночное признание уже подготовил? Смотри только не опозорься перед честным народом... – Линь Е приподнял бровь, приняв рассеянность друга за предрассветное волнение перед признанием. – Слушай, может, поменяемся сменами? Хочешь, я посижу с маленьким ангелочком?

– Я не нервничаю.

Раньше он боялся получить отказ, а теперь... просто еще не успел разложить всё по полочкам в голове и настроиться на нужный лад.

Но Линь Е, похоже, уже уперся в собственную догадку и просто сунул в руки Цзян Чэньаню рекламный штендер кафе:

– На, держи, иди зазывай народ на улице и заодно расслабься! Староста Цзян!

Цзян Чэньань с горькой усмешкой взял пеструю рекламную вывеску и вышел к дверям заведения, мысленно сетуя на то, что сила сюжета и правда невероятно сильна, только на этот раз студенческий совет не затащил его помогать насильно – он сам вышел на подмену зазывать гостей.

Кампус был наполнен звонким смехом, люди наслаждались праздничной атмосферой университетского фестиваля, в то время как другие из-за этого самого праздника неожиданно погрузились в суету.

– Простите, господин, въезд постороннего транспорта на территорию учебного заведения запрещен, парковка у ворот тоже не разрешена, – школьный охранник снова завернул машину, пытавшуюся проехать внутрь. – Если вам нужно припарковаться, можете поискать место неподалеку...

Водитель хоть и выказал некоторое раздражение, но, заметив десяток грозных бугаев-охранников у ворот, всё же послушно выслушал указания насчет парковки. Однако, не зная местности и окончательно запутавшись в объяснениях, он вдруг увидел, как ярко-синий Ламборгини совершенно беспрепятственно вкатывает на территорию кампуса:

– Эй! Почему вы его не остановили?..

Охранник бросил взгляд на автомобильные номера, а когда повернулся обратно, его лицо осталось бесстрастным:

– Если вы станете членом нашего попечительского совета, можете заезжать хоть на скольких машинах.

Тем более что это была машина молодого господина Му, кто вообще посмел бы её остановить.

– ...

Ярко-синий спорткар, двигавшийся посреди гуляющей толпы праздвакёров, привлекал к себе всеобщее внимание. Но из-за ярмарки ехать приходилось всё медленнее: народу стало столько, что машина больше не могла проехать, и в конце концов автомобиль просто припарковали у обочины.

– Это и есть школа той бабы? – Му Сю вышел из машины и поморщился, заметив с любопытством разглядывающих его людей. – Как шумно!

Окружающие в один голос уставились на человека, вылезшего из ярко-синего Ламборгини.

Сначала в глаза бросились коричневые подошвы мартинсов, длинная нога, рука с двумя серебряными кольцами, опиравшаяся на дверцу, а затем сидевший внутри человек решительным движением перекинул тело наружу и с грохотом захлопнул дверь.

Вызывающая прическа, смазливое лицо, от всего его облика исходила аура властной дерзости – внушительный рост, футболка с принтом в виде черепа, ботинки на шнуровке, рваные джинсы, серебряный крест на цепочке на шее, тонированные очки...

А слегка сдвинутые брови лишь подчеркивали раздражение хозяина.

Толпа перед ним сама собой подалась назад, образуя проход...

Му Сю, засунув руки в карманы, неторопливо и с легким любопытством шагал сквозь толпу зевак, хмуро разглядывая убогие палатки и лотки, которые понаставили студенты.

И это то самое, о чем та баба говорила – самостоятельность, борьба за существование собственными силами? Звучит вроде бы очень даже разумно, но как он, обладающий миллиардным состоянием, может равняться со всеми этими людьми, копошащимися на самом дне?

Наверняка дело в том, что он выложил слишком мало козырей, из-за чего эта женщина до сих пор не осознала должным образом, кто он такой.

При этой мысли Му Сю невольно прищурился. Если бы в тот день его не предали и не подставили те так называемые друзья, стал бы он опускаться до того, чтобы какая-то девица спасала его шкуру!

По мнению Му Сю, женщины делились на два типа: либо слюняво-капризные, либо наглые да красотки – сплошное жеманство и головная боль. Но эта девчонка полностью сломала его представления о представительницах слабого пола: быстрые удары руками и ногами, дешевая одежда, лицо без макияжа, волосы, собранные в простой хвост – чистенько и свежо. И при этом хватило наглости говорить ему в лицо то, чего другие сказать не смели...

– С чего это ты так на меня смотришь? И что с того, что у тебя есть деньги? Хоть одна копейка из них заработана твоим собственным трудом? На таких, как ты, я и смотреть не хочу, ты и мизинца Цзян Аня не стоишь!..

Вчера он пролежал в постели всю ночь, а лицо и слова этой женщины так и крутились в голове, не давая покоя! Окружавшие его раньше девицы – разве хоть одна из них не меняла тон в ту же секунду, стоило им узнать о его происхождении, и не ползала у ног, вымаливая милости?

Только та девчонка тыкала в него пальцем и обзывала отребьем... бездарностью... Хм, если бы не его джентльменские манеры и нежелание опускаться до разборок с бабой, он бы живо вытащил всю её родню на свет божий, чтобы выпустить пар!

http://bllate.org/book/37273/4643997