Готовый перевод The Second Male Lead Will Rise Reborn / Второй шанс для второстепенного героя [Возрождение]: Глава 3

Значит, те фрагменты, где описывается, что Ся Вэйвэй испытывает к нему симпатию, тоже правдивы. От этой мысли на душе у Цзян Чэньаня стало тепло.

Но эта легкая радость длилась недолго. Увидев, как дальше на большом пространстве описывается то, как Му Сю и Ся Вэйвэй встретились, как между ними возникли разногласия, как они изменили мнение друг о друге и в конце концов превратились в парочку заклятых врагов, которые в итоге сходятся, он невольно на мгновение остановился и предостерег себя больше не проецировать это на себя.

Он заставил себя взглянуть на эту книгу с точки зрения постороннего наблюдателя.

Затем Цзян Чэньань вот так, в полном молчании и с бесстрастным выражением лица, перелистывал страницу за страницей, пока первая часть не подошла к концу.

— Эй, эй?! Мисс Ся, вы еще здесь?.. Эй...

— Нет, я не верю, Чэньань... как такое может быть... — Ся Вэйвэй держала в руке телефон, и ее тело, словно лишившееся души, осело на пол.

Телефон выскользнул из рук, и к ремешку телефона была прикреплена фотография. На ней запечатлена искренне смеющаяся парочка: у парня короткие волосы цвета льняного семаха, мягкие и красивые черты лица, а улыбка ослепительно лучезарная; он смотрит на девушку, которая улыбается так ярко и солнечно, и в его глазах таится преисполненная нежности ласка.

Ся Вэйвэй оцепенело смотрела на эту фотографию и горько заплакала.

Чэньань, Чэньань, прости меня, Чэньань, прости...

Гроза с ливнем в эту ночь предвещала, что она станет бессонной.

Конец первой части книги «Властный беспутный негодяй и его любовь».

— Фух! — Цзян Чэньань отбросил книгу в сторону, у него больше не было настроения заглядывать во вторую часть. Впрочем, ее можно было и не читать: раз он сам умер, главный герой и главная героиня наверняка счастливо остались вместе?

Сложные мысли бушевали в его голове.

Дочитав эту книгу, он полностью осознал разницу между собой, второстепенным персонажем-мужчиной, и главным героем. Не говоря уже о прочем, стоит упомянуть хотя бы эту жалкую долю сцен с его участием — Му Сю уделывал его по всем статьям...

Хотя описания каждого его появления были исключительно положительными — образ мягкого, красивого и преданного хорошего друга детства и хорошего парня, который казался даже более совершенным, чем главный герой.

Однако Цзян Чэньань чувствовал, что он, напротив, очень похож на любовника на стороне, который вклинился между главным героем и главной героиней и не давал им радостно быть вместе.

— Хэ... — Цзян Чэньань вспомнил те сюжетные повороты и невольно холодно усмехнулся.

Если подумать, то благодаря тому, что в этой книге в основном описывались события между главным героем и главной героиней, он смог совершенно четко и во всех деталях узнать весь процесс того, как его наградили рогами.

Хотя внешне Цзян Чэньань выглядел кротким и понимающим старшим братом, в душе он был довольно упрямым человеком с сильным чувством собственничества.

То, что происходило между Ся Вэйвэй и Му Сю до того, как он признался ей в чувствах и они начали встречаться, он еще мог не брать в голову.

Но что это за игры в недотрогу с главным героем после того, как она начала встречаться с ним?!

Ся Вэйвэй явно пообещала ему держаться от Му Сю как можно дальше при любой новой встрече, но уже на следующий день сама же снова бросилась к нему!

Как там описывался тот эпизод?Ся Вэйвэй из-за собственных слов решила держаться подальше от Му Сю и на следующий день побежала к нему, чтобы заявить о прекращении всяких отношений. И тогда... сами того не заметив, они оказались в объятиях друг друга...

— ...

Объятия Му Сю и его руки, крепко сжимающие её талию, заставили её сердце отчаянно забиться, а щеки — покрыться румянцем.

Сердце затрепетало — это слово внезапно всплыло у неё в голове.

Затрепетало? Нет, теперь она — девушка Цзян Чэньаня, как она может испытывать трепет к этому отвратительному типу?!

— Нет! Отпусти меня!придя в себя, Ся Вэйвэй сквозь зубы оттолкнула Му Сю и медленно произнесла: — Я... я пришла сегодня, чтобы сказать тебе... тебе больше не нужно преследовать меня!

— Хм? Больше не преследовать тебя? — услышав эти слова Ся Вэйвэй, Му Сю почувствовал, как к горлу подкатывает волна гнева. Он еще крепче обнял её за талию и приподнял её подбородок. — Ся Вэйвэй, хватит кривить душой, я тебе нравлюсь, верно?

Ся Вэйвэй отмахнулась от руки Му Сю, и, вспомнив вчерашнюю нежную улыбку Цзян Чэньаня и то, как он с самого детства неизменно и заботливо оберегал её, ожесточила сердце:

— Я... ненавижу тебя.

...

Хе-хе, сначала сама является к нему в объятия, а потом мысленно твердит о достоинствах парня и решительно отталкивает?

Ся Вэйвэй, до какого же уровня упал твой эмоциональный интеллект, раз даже Цзян Чэньань ничего не замечал?

Хотя в их диалоге и проскальзывали описания грусти, боли в сердце и прочего, в глазах Цзян Чэньаня вся эта картина выглядела не иначе как кокетливая перепалка.

Неудивительно, что во время свиданий с ним Ся Вэйвэй так сопротивлялась его проявлениям близости. Раньше он думал, что она просто еще не привыкла к подобной нежности, но теперь-то всё ясно: раз в её сердце жил другой, она просто подсознательно отталкивала его!

А то самое запоздалое прозрение — что её чувства к нему, Цзян Чэньаню, на самом деле были лишь родственной привязанностью, как к старшему брату?! Тогда зачем она вообще согласилась на признание и обещала быть вместе вечно?

И в том телефонном разговоре о расставании она выражалась так туманно и двусмысленно, заставив его подумать, что Му Сю снова ей угрожает, и мчаться к ней в горы в горячие источники под проливным дождем!

А в итоге правда оказалась такова: Ся Вэйвэй, о которой он постоянно думал, в тот момент была вместе с главным героем!

Цзян Чэньань бросил взгляд на сказочную обложку романа, насмешливо улыбнулся, отвел глаза и резким взмахом руки сбросил обе книги на пол.

Теперь же...

Он чувствовал, что его смерть была просто до смешного нелепой.

Конечно, помимо ощущения себя полным клоуном, у него оставалось... некое чувство растерянности. Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что его жизнь действительно давно уже была заполнена одной лишь Ся Вэйвэй.

Цзян Чэньань и Ся Вэйвэй выросли вместе, и каждый день он думал лишь о том, как раздобыть денег на их общие расходы, как жить лучше, как... сделать так, чтобы на лице Ся Вэйвэй появлялось всё больше и больше улыбок.

Их узы были крепче кровных. За все те двадцать лет, что он прожил, в каждом созданном им образе будущего неизменно присутствовала Ся Вэйвэй.

...

Но эта книга жестоко и прямолинейно открыла ему глаза: абсолютно всё было лишь плодом его собственных фантазий.

http://bllate.org/book/37273/4643995