Готовый перевод The Second Male Lead Will Rise Reborn / Второй шанс для второстепенного героя [Возрождение]: Глава 2

Цзян Чэньань подошел к столу, взял в руки ту самую книгу — «Наглый отморозок и его властная любовь»... Первая часть, вторая часть?

Эм... Цзян Чэньань, взглянув на пару парень и девушка, изображенных на обложке, усыпанной цветами, мыльными пузырями и перьями, почему-то почувствовал смутное дежавю. Особенно эта бросающая вызов гравитации колючая прическа... уж очень она напоминала одного ублюдка...

Он небрежно взял одну из книг, открыл на середине и бегло глянул на текст, но замер, заметив в нем имена главных героев.

Му Сю, Ся Вэйвэй? Цзян Чэньань нахмурился и перелистнул книгу на начало.

[Краткое содержание сюжета]

Властный и заносчивый, дьявольски привлекательный и безумный, он никогда никого не ставил ни во что. Единственный наследник ведущей семейной корпорации, всемогущий и писаный красавец, он был баловнем судьбы — всё, чего он желал, непременно оказывалось в его руках!

Однако всё изменилось после того, как он встретил её.

Она — живая и жизнерадостная солнечная девушка, без денег, связей и ослепительной красоты, — посмела презирать всё, чем он обладал?

Постепенно он сам не заметил, как погряз в её улыбке...

— ... — Прочитав синопсис, Цзян Чэньань долго не мог отвести взгляд от этих нескольких сотен слов, чувствуя, что прямо перед ним разворачивается какая-то нелепая издевка судьбы.

— Всё верно! Эта книга породила данное измерение, а ты — тот самый второй мужской персонаж, что уже отдал Богу душу, — прямо посреди стола внезапно материализовалась розовая фея, подтвердив догадки, роившиеся в голове Цзян ЧэньАня.

— Ты... кто?

— Я Сяо Ай! — фея-лоли покружилась на середине стола, приподняла краешек юбочки и отвесила Цзян Чэньаню поклон. Её полупрозрачные розоватые крылышки трепетали, рассыпая золотистую пыльцу. — По воле главного божества я прибыла, чтобы исполнить твоё желание.

— Исполнить желание? — Цзян Чэньань смутно припомнил те слова, которые он, полный досады, бормотал перед смертью, когда увидел то кольцо...

— Да! Если желание не противоречит правилам повествования, я помогу тебе воплотить его в жизнь! — Сяо Ай взмахнула рукой, призывая волшебную палочку, и с улыбкой посмотрела на Цзян ЧэньАня. — Впрочем, поскольку в автокатастрофе ты не успел высказать своё желание до конца, не соблаговолишь ли дополнить его вторую половину?

— Сперва погоди, — Цзян Чэньань прервал Сяо Ай, сразу перешедшую к делу. Черт возьми, после того как он увидел эту книгу, он вообще ничего не мог вспомнить о своем желании! — Дай мне немного времени переварить нынешнюю ситуацию...

— Конечно, сколько угодно. Пожалуйста, поразмысли не спеша~ Когда будешь готов, можешь позвать меня. — Сказав это, розовая фея снова крутанулась на месте и растворилась в воздухе.

— ... — В белоснежном пространстве он снова остался один. Цзян Чэньань посмотрел на лежащую на столе книгу и глубоко вздохнул.

При одной мысли о том, что эта книга пестрит моментами милой и нежной любви соперника к его возлюбленной, Цзян Чэньаня воротило от одного взгляда на неё.

Неужели он всего лишь персонаж романа?

Сяо Вэйвэй и Му Сю созданы друг для друга, а он — лишь проходящий мимо второстепенный герой? Неужели неспроста каждый раз, когда он видел их вместе, у него исподволь возникало чувство тревоги?

Выходит, это проистекало вовсе не от недоверия к Ся Вэйвэй, а от болезненной чувствительности и беспокойства перед лицом ауры главных героев?

Но почему... Цзян Чэньань ведь тоже по-настоящему любит Ся Вэйвэй! Он был уверен, что за исключением происхождения и финансовых возможностей, он ни в чем не уступает этому самодовольному и тупоголовому ублюдку!

Эта досада придала Цзян Чэньаню сил и заставила вновь набраться мужества.

Ну ладно, позволь мне, второстепенному персонажу, воочию убедиться, как сильно ты, главный герой, любишь Вэйвэй!

Второй мужской персонаж Цзян Чэньань глубоко вздохнул, перевернул страницу с кратким содержанием и принялся за внимательное чтение книги.

Цзян Чэньань, как и Ся Вэйвэй, учился на гуманитарном направлении и в университете пропадал в библиотеке часами, перечитав уйму всего — от классики до современных популярных романов.

Судя по законам жанра для вторых любовников в подобных книжках, он, скорее всего, был бесстыдным бывшим парнем, который цеплялся за главную героиню, после чего главный герой — дьявольски привлекательный и безумный — его прикончил?

Однако Цзян Чэньань, мысленно настроившийся на худшее, никак не ожидал, что завязка этого романа окажется столь идиотской.

Какого чёрта?! Какого чёрта я с самого своего появления уже труп?!

Да, Цзян Чэньань никак не ожидал, что книга с таким властным названием — Наглый отморозок и их властная любовь — начнется столь поэтично и утонченно.

Около тысячи слов туманного, похожего на предзнаменование описания открывались сценой спора на кладбище...

Если пересказать этот сюжет простым языком, дело обстояло так: на кладбище главная героиня Ся Вэйвэй плачет у могилы, затем отталкивает пытающегося утешить её главного героя Му Сю, бросая фразу о том, что они расстаются раз и навсегда и больше никогда не пересекутся. Далее следует пара туманных фраз о душевной боли главного героя и противоречивых чувствах героини.

Хотя в этом прологе персонажи обозначались лишь местоимениями она, он и он, Цзян Чэньань, будучи непосредственным участником событий, с первого же взгляда всё понял.

Значит, моя смерть так сильно заставила тебя страдать...

Увидев в этом описании плачущую и скорбящую Ся Вэйвэй, Цзян Чэньань невольно расплылся в улыбке, одновременно ощутив и сладость, и щемящую боль в сердце.

Хотя Вэйвэй и была главной героиней, она всё же любила его — она даже отвесила Му Сю звонкую пощёчину ради него и порвала с этим ублюдком!

Дочитав этот предзнаменующий сюжет отрывок, заменявший спойлер, Цзян Чэньань вновь обрел уверенность и, преисполненный утешения в душе, продолжил чтение.

Первая часть истории начиналась с телефонного звонка.

Чуть не проспавшая Ся Вэйвэй в испуге вскочила под трезвон собственного будильника, торопливо оделась, умылась, зажала в зубах ломтик хлеба и запрыгнула на велосипед поджидавшего её у подъезда друга детства, после чего они оба в панике долетели до класса прямо перед звонком на урок.

Судя по всему, это было в выпускном классе старшей школы. Читая этот отрывок, Цзян Чэньань поймал мелькнувшие в памяти обрывки воспоминаний и невольно понимающе улыбнулся.

Что ж, судя по этому описанию, Цзян Чэньань мог сделать вывод, что книга преподносит события в довольно позитивном ключе, без излишнего гротеска, искажений или очернения. Его собственные чувства, эмоции и мелкие движения в тот момент были описаны с абсолютной точностью.

http://bllate.org/book/37273/4643994