Готовый перевод The Second Male Lead Will Rise Reborn / Второй шанс для второстепенного героя [Возрождение]: Глава 1

Чёрная легковая машина ехала по извилистой горной дороге. Лил сильный дождь, из-за воды асфальт стал невероятно скользким, дворники изо всех сил счищали водяную пелену со стекла, но видимость всё равно оставалась размытой.

Цзян Чэньань понимал, что ехать в таких дорожных условиях опасно, но всё равно упорно продолжал путь.

Он торопился встретиться с человеком — своей подругой детства, Ся Вэйвэй.

Ся Вэйвэй была живой и жизнерадостной девушкой, ослепительной и жаркой, словно летнее солнце. В ней таилось уникальное очарование, способное заставить окружающих улыбаться и сопереживать вместе с ней. У неё было множество поклонников, и Цзян Чэньань входил в их число.

Цзян Чэньань и Ся Вэйвэй были неразлучны с самого детства, и многие хвалили их пару, называя созданной на небесах, а в чужих голосах звучало столько зависти и восхищения.

Они и впрямь испытывали друг к другу симпатию, однако чем ближе становились люди, тем осторожнее и трепетнее они себя вели. Лишь доучившись в университете, Цзян Чэньань наконец набрался храбрости и признался Ся Вэйвэй в своих чувствах.

Грань двусмысленности, выстраивавшаяся почти десяток лет, наконец рухнула: они поведали друг другу о тайных чувствах и стали парой.

По идее, их ждал такой простой и осязаемый светлый союз...

Но, увы, мир переменчив.

Стоило им объявить себя парой и наслаждаться сладостью всего несколько дней, как появление одного человека разрушило их покой.

Этого парня звали Му Сю. Он был праздным, ничему не учившимся богатым мажором, который нагло и бесцеремонно вклинился между ними, высокомерно и до скрежета в зубах раздражая окружающих.

Он словно нарочно искал повода придраться и портил им жизнь.

Создавал недопонимания, чинил преграды, приносил боль...

Ся Вэйвэй не понимала, почему Му Сю творит всё это, но Цзян Чэньань знал.

Он видел, что Му Сю неравнодушен к Ся Вэйвэй. Быть может, поначалу те шутки и были простой издёвкой ради забавы, но Цзян Чэньань наблюдал, как чувства Му Сю постепенно меняются, пока его глаза не наполнились столь глубокой страстью, что от одного этого зрелища Цзян Чэньань ощущал тревогу.

Му Сю вёл себя всё более гнусно, целенаправленно досаждая ему и разрушая его жизнь.

Однако Цзян Чэньань вовсе не принадлежал к числу трусов, которые пасуют перед трудностями. Он твёрдо стоял на страже своей любви.

И от Ся Вэйвэй он отказываться не собирался.

Пусть даже перед ним громоздились преграды.

Пусть даже...

Он видел: Ся Вэйвэй незаметно для себя уже прониклась симпатией к Му Сю.

При этой мысли Цзян Чэньань почувствовал прилив раздражения. Он коснулся маленькой бархатной коробочки в кармане, надеясь унять охватившую сердце тревогу, но никак не ожидал, что из-за этой мимолетной рассеянности пропустит момент, когда на повороте мелькнет тусклый свет фар.

— Сигнал! — С резким скрежетом сквозь шумиху ливня прорезался пронзительный гудок и визг тормозов. Перегруженный грузовик вылетел на встречную полосу и на превышенной скорости нёсся прямо на него. Тормозить было уже поздно — Цзян Чэньань почувствовал лишь то, как машина вместе с ним взмыла в воздух...

А за окном зияла непроглядно-чёрная пропасть.

Неужели он умирает? Ха... Всё в этой жизни случается так внезапно.

Цзян Чэньань крепко зажмурил глаза, чувствуя, как его тело кувыркается вместе с терпящим крушение автомобилем. Лоб, казалось, рассекло до крови, а осколки разбитого стекла полоснули по лицу...

Время словно замерло на мгновение.

Коробочка, которую он всё это время прижимал к груди, выпала наружу. Цзян Чэньань воочию видел, как оттуда выкатилось кольцо, но у него уже не оставалось сил протянуть руку и поймать его.

Оставалось лишь смотреть, как оно медленно расплывается перед глазами...

— Вэйвэй, если будет вторая жизнь, я обязательно...

— Обязательно...

Цзян Чэньань ждал очень долго, но так и не почувствовал обжигающей волны взрыва или ощущения надвигающейся гибели.

Впрочем, жить ему, пожалуй, оставалось недолго: тело онемело настолько, что он даже не ощущал боли. Он перестал даже чуять удушливый запах машинного масла...

Неужели он уже умер?

Цзян Чэньань открыл глаза и обнаружил, что очутился в таинственном пространстве ослепительно-белого цвета. Где это он? Неужели во сне? Но предсмертную боль невозможно было вообразить...

Цзян Чэньань окинул взглядом своё тело: раны на лбу, руках и щеках исчезли.

Неужели он и впрямь мёртв?

— Есть здесь кто-нибудь? — позвал он, но ответа не последовало.

Оглядевшись по сторонам, он не увидел ничего, кроме стоявших рядом с ним стола и стульев, на которых лежали две толстые книги.

http://bllate.org/book/37273/4643993