Готовый перевод Reborn to the Year My Sister Brought Me Home / Возвращение в тот день, когда сестра забрала меня домой: Глава 14

Я буду жить дальше, неся твои надежды и живя за двоих. Тун Но посмотрела на фотографию и улыбнулась. Но, сестрёнка, если я больше не смогу держаться и приду за тобой, только не ругай меня...

……

После этого Тун Но действительно послушалась слов Кэ Таньянь и жила хорошей жизнью.

День за днём, год за годом, прошло три года.

Она получила прекрасное образование, построила успешную карьеру, у неё было всё, но не было лишь радости.

Она чувствовала себя бездушной машиной, ходячим мертвецом, чьё существование сводилось лишь к исполнению последней воли и ожиданий Кэ Таньянь.

Она безумно по ней скучала.

……

Почему люди всегда расстаются? Почему это причиняет такую боль?

Прошло пять лет, она так сильно скучала по Кэ Таньянь.

Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка...

Но её сестрёнка больше никогда не вернётся.

……

Лайфу, снова пошел снег.

Но она больше никогда не дождётся, чтобы сестрёнка посмотрела вместе с ней следующий снегопад.

Как же хочется, чтобы существовала загробная жизнь и они смогли снова вдвоём полюбоваться снегом.

Если божества способны услышать её голос, могут ли они передать её сестрёнке, как сильно она по ней скучает. Безумно, отчаянно скучает.

Она действительно больше не могла держаться.

Каждый день без Кэ Таньянь тянулся для неё годом, причиняя невыносимую, разрывающую душу боль.

Она не могла полюбить никого другого, не могла полюбить и саму себя.

……

В тот Новый год Тун Но решила уйти и отыскать Кэ Таньянь.

Она больше была не в силах сопротивляться.

Сначала она отправилась на кладбище, чтобы навестить могилу Кэ Таньянь и положить цветы. Она какое-то время посидела в одиночестве, разговаривая с фотографией Кэ Таньянь.

С Новым годом, сестрёнка!

Подожди еще немного, я скоро приду к тебе.

Если будет следующая жизнь, давай снова пойдем смотреть снег. И если можно быть чуть-чуть пожадничать, то я хочу любоваться им с тобой всю жизнь.

Тун Но уладила большую часть дел еще до того, как приняла окончательное решение об уходе.

Незадолго до Нового года она заблаговременно подала заявление об уходе и уволилась.

Заработанные за эти годы деньги вместе со средствами, оставленными ей Кэ Таньянь, она распределила так: оставив лишь необходимый минимум на первое время после её ухода, всё остальное она завещала передать на благотворительность.

Сразу после наступления этого Нового года Тун Но полностью стерла любые следы своего пребывания в этом мире.

Напоследок она в одиночестве вернулась в ту самую маленькую квартирку, где когда-то жила вместе с Кэ Таньянь. Прижав к груди подаренную Кэ Таньянь куклу, она вскрыла вены, легла на маленькую кровать и уставилась в потолок, ожидая смерти.

Однако утекающая жизнь казалась слишком долгой, она больше не могла ждать.

Она коснулась пульсирующей сонной артерии, которую гладила каждый день, и прошептала: Сестрёнка, я хочу увидеть тебя быстрее.

После смерти Кэ Таньянь она больше никогда не чувствовала любви и не видела смысла жить.

Всё, что она получала, казалось ей пресным и бессмысленным, всё это было совсем не тем, чего она желала.

Она понимала, что в её голове, должно быть, произошел серьезный сбой, но у неё не было желания спасать себя — пусть всё сгниет до конца.

Поэтому она решила положить конец этой долгой и бессмысленной жизни.

На пороге смерти ей показалось, что она слышит, как Кэ Таньянь зовет ее по имени: Нуннуо.

Сестрёнка...

Ей почудилось, будто Кэ Таньянь вернулась, пришла забрать ее домой, точно так же, как в ту ночь больше десяти лет назад.

Настоящее и будущее · Хуаньнай и Лайфу

Глава 12. Нежданная радость обретённого вновь

Нуннуо, просыпайся.

Начни всё сначала...

Тун Но очнулась от резкого, короткого спазма в сердце. Она открыла глаза: всё вокруг казалось привычным, но в то же время чужим.

Она потерла грудь, медленно приподнялась и огляделась.

Всё верно, это была та самая обстановка, что окружала ее перед уходом. Разве она не умерла? Кто ее спас?

Но этого не могло быть...

Тун Но машинально провела рукой по шее: кожа там была абсолютно гладкой, без единого следа или шрама.

Пораженная до глубины души, она тут же подняла руки и осмотрела запястья — на них тоже не было никаких ран.

Она подняла левую руку: татуировка в виде фейерверка на безымянном пальце исчезла...

Как такое возможно?

В следующую секунду ее озарила дерзкая догадка.

Она соскочила с кровати, забыв даже обуться, и бросилась в ванную к зеркалу.

Из отражения на нее смотрела тринадцатилетняя Тун Но, а не двадцатипятилетняя.

Именно поэтому на ее теле не было ни шрамов, ни татуировок — всё выглядело точь-в-точь как в самом начале!

Каким-то чудом она вернулась в прошлое, или же получила второй шанс начать всё сначала!

Желая убедиться в своей догадке, она стремглав помчалась по памяти к комнате Кэ Таньянь и, даже не подумав постучать, распахнула дверь.

Кэ Таньянь спокойно спала на постели.

Как же хорошо, это всё по-настоящему! Сестрёнка, это сестрёнка, сестрёнка здесь!

Захлестнутая волной огромного счастья, Тун Но безудержно плакала.

Забыв о том, как поздно на дворе, она бросилась вперед и крепко обняла Кэ Таньянь.

Ощущение живого, теплого тела Кэ Таньянь наполнило ее радостью.

Даже спустя пять лет она отчетливо помнила, как в ту страшную ночь ее сестрёнка на ее руках постепенно остывала, навсегда теряя тепло.

Присев на корточки у края кровати и уткнувшись лицом в плечо Кэ Таньянь, Тун Но заплакала еще сильнее.

Сестрёнка, сестрёнка... как же хорошо, что это всё наяву, как же хорошо.

Горячие слезы разбудили Кэ Таньянь.

Сквозь сонную пелену она увидела плачущую навзрыд фигурку, прильнувшую к краю кровати. Сон разом слетел с нее, и она торопливо приподнялась.

Заметив, что Кэ Таньянь проснулась и движется прямо перед ней, Тун Но окончательно потеряла контроль над слезами.

Сестрёнка, я так боялась, что больше никогда тебя не увижу, так боялась.

Кэ Таньянь нежно стерла с лица Тун Но слезы, наклонилась, обняла ее и, мягко похлопывая по спине, принялась успокаивать: Глупышка, больше не боишься, всё позади.

Кэ Таньянь решила, что девочка испугалась событий сегодняшнего дня и теперь плачет из-за какого-то кошмара, боясь засыпать в одиночестве.

У-у-у, сестрёнка... сестрёнка, сестрёнка.

Не плачь, тише.

Тут Кэ Таньянь заметила, что Тун Но прибежала босиком, а зимний пол был таким холодным.

Иди-ка сюда, забирайся на кровать, на полу холодно.

Но Тун Но была полностью поглощена слезами и счастьем, разве она могла разобрать хоть слово из того, что говорила Кэ Таньянь?

Видя, что Тун Но сидит на корточках и не двигается, Кэ Таньянь ничего не оставалось, как поднять ее на руки, усадить на край кровати, а затем сходить в вайную за теплой водой, чтобы умыть заплаканное лицо ребенка и омыть ей ноги.

Закончив с этим, Кэ Таньянь снова легла в постель и укрылась одеялом.

Стоило ей только улечься, как Тун Но, инстинктивно отыскав источник тепла, привычно зарылась ей в объятия, судорожно вцепившись пальцами в край ее одежды.

Тун Но не смела разжать пальцы: она боялась, что всё это — лишь сон, а когда он растает, не останется ничего.

Заметив это, Кэ Таньянь почувствовала еще большую жалость к ребенку, которого совсем недавно привела в дом.

Она крепко обняла Тун Но в ответ и успокаивающе погладила по спине.

Этой ночью они заснули, тесно прижавшись друг к другу, и больше никто на свете не смог бы их разлучить.

А слёзы Тун Но были слезами радости от обретённого вновь сокровища.

Она пережила столько тяжелых дней и ночей, вынесла столько боли и одиночества, каждый день умоляя небо позволить ей еще хоть раз увидеть сестрёнку.

И теперь всё исполнилось, и она сможет оставаться рядом с сестрёнкой еще очень-очень долго...

В прошлой жизни сестрёнка относилась к ней с невероятной добротой, в этой жизни она отплатит ей сторицей.

На сей раз она непременно защитит свою сестрёнку, и подобное больше никогда не повторится.

На следующий день Тун Но проснулась очень рано. Глядя на спящую перед ней Кэ Таньянь, она улыбнулась.

Воспользовавшись тем, что Кэ Таньянь еще не проснулась, Тун Но осторожно вытащила одну руку и тихонько провела пальцами по ее брови и глазам, очерчивая черты лица — ей всё никак не удавалось насмотреться и натрогаться вволю.

Её сестрёнка сейчас была так близко.

Насмотревшись вдоволь, она со спокойным сердцем снова погрузилась в сон.

Когда она проснулась в следующий раз, Кэ Таньянь уже не было в комнате. Это заставило Тун Но слегка испугаться — а вдруг всё случившееся и вправду было сном?

Сестрёнка!

В панике вскочив с постели, она не нашла никого в комнате и выбежала в коридор — но и там было пусто, Кэ Таньянь не оказалось во всем доме.

Страх нарастал лавиной, удушающая, невыносимая боль пронзила ее мозг и сердце.

Почему... почему этот сон не мог продлиться подольше? Ведь она еще утром была здесь, ведь...

Тун Но опустилась на пол, беззвучно роняя слезы, совершенно потеряв волю к жизни.

В этот момент у входного порога послышался звук поворачивающегося в замке ключа.

Потерянно глядя в сторону двери, Тун Но еще долго не могла прийти в себя.

Кэ Таньянь едва переступила порог, как тут же заметила ее странное состояние. Она поспешно бросила на пол пакеты с покупками и завтраком, подбежала и помогла Тун Но подняться с пола.

В чем дело? Не плачь, сестрёнка здесь.

Сестрёнка, я думала, ты снова исчезла, думала, что больше никогда тебя не увижу... У-у-у... — Тун Но обняла Кэ Таньянь за талию и зарылась лицом в ее одежду, наконец-то приходя в себя после пережитого ужаса.

Этого не будет. Я просто выходила купить тебе кое-какие вещи первой необходимости и завтрак. Дом твоей сестрёнки здесь, куда же я могу деться? Не плачь, глупышка. Если в другой раз не найдешь меня, просто спокойно жди дома, сестрёнка обязательно вернется.

Услышав эти слова, Тун Но заплакала еще горше, но сквозь слезы все же послушно произнесла: Хорошо.

Кэ Таньянь из прошлой жизни говорила точно то же самое.

Только тогда она послушно вернулась домой, но так и не дождалась возвращения сестрёнки.

Но на этот раз всё будет по-другому, обязательно будет.

Хватит плакать. Знанала бы я, что ты такая привязчивая малышка, оставила бы тебе записку перед уходом.

На этот раз я виновата, напугала тебя. В следующий раз я обязательно предупрежу тебя, чтобы ты не боялась.

Успокоив Тун Но, Кэ Таньянь отправилась на кухню, чтобы разложить по тарелкам купленный на завтрак еду.

С некоторым запозданием Кэ Таньянь вдруг подумала: с каких это пор она научилась так сочувствовать людям и утешать детей?

http://bllate.org/book/37272/4643940