Готовый перевод Reborn to the Year My Sister Brought Me Home / Возвращение в тот день, когда сестра забрала меня домой: Глава 15

В конце концов она так и не придумала какого-то внятного объяснения и просто перестала ломать над этим голову: в конце концов, кто может до конца растолковать капризы судьбы?

Тун Но стала первой, кто пришёлся ей по душе. Раз уж они встретились, да к тому же девочка ей очень понравилась, можно считать, что она завела себе младшую сестрёнку.

Она привела Тун Но домой, и та стала частью её семьи.

Вскоре после завтрака Кэ Таньянь вместе с Тун Но отправилась к ней домой, чтобы собрать самые необходимые вещи, а всё остальное так и осталось в том старом доме.

Пока они со всем этим возились, уже почти наступил полдень.

Кэ Таньянь сначала отвела Тун Но пообедать, а во второй половине дня обе были свободны.

Кэ Таньянь всё равно не собиралась открывать свой клуб в ближайшие пару дней. Заметив, что эмоциональное состояние Тун Но нестабильно, она решила уделить ей ещё немного времени и возобновить работу через несколько дней — в конце концов, те несколько дней выручки погоды не делали.

Кэ Таньянь собиралась заказать на ужин доставку еды, но Тун Но потащила её в супермаркет за продуктами, заявив, что готовить дома гораздо полезнее для здоровья.

Услышав про домашнюю готовку, Кэ Таньянь даже растерялась: в её жизни такой вариант практически не рассматривался.

В конце концов, она привыкла жить одна и обычно дома не готовила — обходилась чем попроще. Из-за внезапного появления Тун Но она ещё не успела перестроиться.

Кэ Таньянь сначала хотела пойти на кухню и героически взять всё на себя, но Тун Но решительно и сурово это пресекла.

В итоге бразды правления у плиты перешли к Тун Но.

Тун Но как никто другой знала кулинарные способности Кэ Таньянь на этом жизненном этапе — их можно было охарактеризовать лишь как «кое-как сгодится».

Тун Но приготовила курицу с кокосом и овощное ассорти, сделав упор на лёгкую и полезную пищу, которая как раз приходилась по вкусу Кэ Таньянь.

Пробуя стряпню Тун Но во второй раз, Кэ Таньянь не переставала её нахваливать.

— Малышка, у тебя просто золотые руки. Прошло всего ничего, а ты так здорово научилась готовить?

Ещё бы, ведь это были блюда в исполнении двадцати пятилетней Тун Но, которая готовила уже больше десятка лет. Её кулинарное мастерство, естественно, вышло на новый уровень, да и все предпочтения и запреты в еде Кэ Таньянь она знала наизусть.

— Хе-хе, конечно! Я же маленькая мастерица на все руки.

— Да-да, конечно. Ешьвай давай, а после ужина я прогуляю тебя перед сном.

— Хорошо. — Тун Но проглотила кусочек, словно что-то вспомнив, — Ах, точно! Сестрица, я же так и не сказала тебе своего имени!

— М?

— Сестрица, меня зовут Тун Но: тун из «зимы», но из «обещания».

«Я так счастлива, так счастлива снова видеть тебя, сестрица», — мысленно закончила фразу Тун Но.

— Так тебя зовут вот так. Тун Но. Но-но?

— Да!

— А меня зовут Кэ Таньянь. Эта кэ... — Кэ Таньянь пальцем вывела на столе иероглифы своего имени.

— Но я всё равно буду звать тебя: сестрица, сестрица, сестрица!

— Ешь, ешь! А то пока болтаем, всё остынет.

— Угу!

Тун Но радостно доела, и как только Кэ Таньянь перемыла посуду, они вдвоем спустились во двор на прогулку.

Именно во время этой прогулки Кэ Таньянь узнала о Тун Но гораздо больше.

Узнав о пережитом девочкой, она прониклась к ней ещё большим сочувствием. В таком юном возрасте на её долю выпало столько всего, а она осталась такой сильной.

Кэ Таньянь подумала: раз уж она привела девочку в свой дом, то будет относиться к ней как к родному человеку, чтобы та снова почувствовала тепло домашнего очага.

Новое начало, новые хлопоты

На следующий день Кэ Таньянь расчистила место в гостиной, обустроила фон и затащила Тун Но фотографироваться.

— Сестрица, с чего это вдруг понадобилось делать фото?

— На память. Чтобы был ритуал, скрепляющий нас как семью. — Кэ Таньянь подошла и обняла её за плечи. — Но-но, давай, улыбнись.

Тун Но немного смутилась, но послушно улыбнулась, глядя в экран телефона Кэ Таньянь.

— Эй, вот так, и улыбаемся: «слооово»!

Сделав снимки, Кэ Таньянь принялась их просматривать и с каждым разом влюблялась всё больше — и не только в фотографии.

— Но-но, я так рада стать твоей семьей.

Кэ Таньянь широко раскинула руки, только собираясь обнять Тун Но, как та сама бросилась к ней на грудь со словами:

— Сестрица, я тоже! Я так рада стать частью твоей семьи.

В тот вечер Кэ Таньянь поддалась сиюминутному порыву — всё равно делать было нечего, — и заявила, что хочет испечь какое-нибудь простенькое печенье потренироваться.

В итоге она выбрала самый беспроигрышный вариант — клейкие рисовые шарики.

— Эй, Но-но, ты любишь красную фасоль?

— Люблю, люблю.

— Тогда попробую добавить немного красной фасоли...

Когда перед Тун Но поставили тарелку с только что приготовленными на пару рисовыми шариками с фасолью, она, не обращая внимания на жар, успела сделать лишь один укус, как её неблагодарные слёзы брызнули из глаз.

Кэ Таньянь, только что вынесшая из кухни две пары палочек и ложек, увидев, что та плачет, не сразу сообразила, в чём дело. Она тут же бросила посуду, схватила салфетку и принялась вытирать слёзы Тун Но.

— Что случилось, Но-но? Неужели получилось так отвратительно? Почему ты плачешь?..

Тун Но покачала головой, но слёзы не прекращались. Она откусила ещё один шарик, и слёзы хлынули с новой силой.

Кэ Таньянь перепугалась от такой реакции, подумав, что эти рисовые шарики и правда несъедобны — иначе с чего бы ей реветь после первого же кусочка, а от второго рыдать ещё сильнее?

Она подцепила палочками один рисовый шарик с фасолью и попробовала.

— Вроде... вполне нормально? — Кэ Таньянь повернула голову к девочке. — Слишком сладко? В следующий раз положу поменьше, а этот давай не будем...

Кэ Таньянь уже собиралась сама расправиться с этой «неудачной» тарелкой рисовых шариков, как Тун Но подала голос:

— Нет, они очень вкусные, правда! Сестрица, это лучшее пирожное, что я про... ела за последние пять... за всю жизнь! Сестрица, не отбирай!

Видя, как та сквозь слёзы защищает свою еду, Кэ Таньянь поспешно согласилась:

— Хорошо-хорошо, ладно.

Тун Но плакала потому, что в прошлой жизни, после ухода Кэ Таньянь, больше никто и никогда не вспоминал о том, как она любит клейкие рисовые шарики с красной фасолью, и больше никто не готовил их для неё. То, что продавалось на улице, вечно было не тем на вкус, что готовила Кэ Таньянь...

Сделав первый укус, хоть было и очень горячо, она наконец поверила по-настоящему: всё происходящее наяву, это не сон.

Именно поэтому, распробовав этот вкус снова, она не смогла сдержать слёз.

Она оплакивала этот знакомый вкус, свои невыносимые пять лет одиночества и то, что всё это — чистая правда.

Заметив, что Тун Но уплетает шарики один за другим, Кэ Таньянь решила, что девочке и впрямь очень нравится угощение.

Желая разрядить только что омрачённую грустью атмосферу, она поддразнила Тун Но:

— Но-но, раз ты так обожаешь рисовые шарики, буду звать тебя Но-но. Вы обе такие мягкие и нежные, ну просто заглядение~

Кто же знал, что от этих шуток глаза Тун Но снова покраснеют и на них едва не выступят слёзы.

Кэ Таньянь поспешно сбавила обороты и принялась утешать её:

— Ой, ладно-ладно, Но-но не нравится, сестрица больше не будет дразнить, только не плачь.

— Нет!

— Хорошо-хорошо, больше не буду так звать, останешься Но-но.

— Нет! Мне нравится то прозвище, только что! Сестрица, мне правда нравится, зови меня так, пожалуйста, я просто так счастлива, не удержалась, у меня слёзы сами льются... Сестрица.

Тун Но снова уставилась на Кэ Таньянь этим невинным, послушным взглядом. Перед таким взглядом устоять было невозможно — Кэ Таньянь была готова выполнить любое её желание.

— Ладно, ладно, Ну-ну, моя любительница рисовых шариков Ну-ну.

— Сестрица~

От этого сладкого обращения сердце Кэ Таньянь сладко защемило.

«До чего же послушная, просто преступление», — подумала она.

Ещё через несколько дней, когда Тун Но успокоилась и полностью освоилась на новом месте, Кэ Таньянь отвела её в школу и наконец открыла игровой центр.

Вот только после этого её всё чаще посещала мысль: неужели она так и проведёт всю жизнь, привязанная к этому крошечному залу игровых автоматов? Раньше это было возможно, но теперь, когда появилась Тун Но, — нет.

Сейчас Тун Но учится только в средней школе, и образования в Уцзэ пока ещё кое-как хватает. Но пройдет пару лет, настанет время поступать в старшую школу, и Уцзэ уже вряд ли сможет обеспечить её наилучшими образовательными ресурсами.

Кэ Таньянь не хотела, чтобы Тун Но всю жизнь просидела в этом маленьком уездном городке — она хотела, чтобы та увидела мир за его пределами.

Взвесив всё как следует, Кэ Таньянь всё же решила уехать и строить карьеру в большом городе, но избавиться от игрового клуба в один миг не получалось.

Поэтому она занялась рассылкой резюме и продажей заведения одновременно.

То ли возраст был слишком юн, то ли резюме выглядело блестяще, но опыта работы не хватало, да и выпускалась она не в этом году, то ли конкуренция в сфере оказалась слишком высокой.

Короче говоря, на отправленные резюме никто не спешил отвечать.

Но она не падала духом: Кэ Таньянь была уверена, что стоить какой-нибудь компании дать ей шанс, как она непременно добьется успеха — в этом плане она в себе не сомневалась.

Та прежняя, уверенная в себе Кэ Таньянь снова ожила.

Провозившись с делами добрых полмесяца, она наконец нашла покупателя на игровой центр, да и по отправленным резюме пришел ответ: одна стартап-компания пригласила её через пару дней на собеседование.

Всё в её жизни постепенно налаживалось.

Два года пролетели как одно мгновение.

Стартап, в который устроилась Кэ Таньянь, за эти два года развивался стремительными темпами, да и сама она сделала отличную карьеру в отделе управления рисками.

Однако из-за расширения компании Кэ Таньянь получила повышение и перевод. Её направили в недавно созданный филиал в городе Лайфу на должность руководителя отдела маркетинга.

По мнению самой Кэ Таньянь, работа в управлении рисками была ей ближе и понятнее маркетинга, да и соответствовала её образованию. Но компания предложила такие прекрасные условия, что для Тун Но переезд туда был самым выгодным вариантом.

К тому же акции, которые она по совету многих приобрела около двух лет назад, всего за год выросли в цене вдвое. Хотя парочка бумаг и просела, в целом всё было отлично: она не только вернула вложенное, но и осталась в плюсе.

Этого как раз хватало на покупку небольшой квартиры в Лайфу и оформление местной прописки для Тун Но, чтобы та могла спокойно сдавать экзамены в старшую школу и поступать в университет.

На время школьных экзаменов Тун Но Кэ Таньянь заранее оформила отпуск.

Правда, в первые два дня по настоянию самой Тун Но, чтобы лишний раз её не нервировать, Кэ Таньянь лишь провожала её до ворот школы.

А сама дома сосредоточенно занималась «тыловым обеспечением» — готовила всё необходимое к экзаменам.

Разумеется, в первый день никак нельзя было обойтись без традиционного ципао красного цвета. Пусть Кэ Таньянь и не стояла в толпе родителей у входа, ожидая выхода девочки, но на экзамен она отвезла её лично на машине.

http://bllate.org/book/37272/4643941