Готовый перевод Reborn to the Year My Sister Brought Me Home / Возвращение в тот день, когда сестра забрала меня домой: Глава 12

Чёрная рубашка была испачкана кремом, и этот контраст чёрного и белого бросался в глаза.

Кэ Таньянь, ставшая жертвой невинной шалости, лишь тихонько улыбнулась — детская наивность Тун Но показалась ей невероятно милой.

— Смотри, я же говорила, что сегодня сестра падёт от рук моего кремового воина!

Едва договорив, она в несколько прыжков отскочила в сторону, страшно боясь, что Кэ Таньянь опомнится и попытается схватить её, чтобы предать «суду».

Но, пробежав всего пару шагов, она сама же вернулась, с самым невинным видом держа в руках тарелочку с тортом. Подцепив ложечкой крошечный кусочек, она заискивающе протянула его прямо к губам Кэ Таньянь.

Кэ Таньянь без колебаний проглотила угощение, как вдруг в следующую секунду Тун Но радостно выпалила:

— Вот видишь, сестрёнка, ты ведь только что съела тортик из моих рук, значит, мы помирились! Хватит уже играть с кремом, какая пустая трата продуктов, лучше давай нормально поедим торт!

Кэ Таньянь покачала головой, не желая спорить с этой малюткой. Кто виноват, что эта избалованная егоза — её собственная?

— Хорошо, хорошо.

Нарезвившись вволю, Кэ Таньянь преподнесла Тун Но подарок на день рождения — эту самую квартиру.

— Я присмотрела её ещё перед Новым годом, выкраивала время, чтобы следить за ремонтом. Получилось немного простовато, но я думала, что остальную обстановку мы добавим на вкус Нуо-Нуо.

— Нет, сестрёнка, почему так внезапно? Просто…

Видя, как Тун Но возвращает ей свидетельство о праве собственности, Кэ Таньянь снова вложила документ ей в руки и мягко произнесла:

— Там везде твоё имя, переделать уже нельзя. Бери, Нуо-Нуо. Даже если меня не будет рядом, у тебя всегда останется свой собственный дом.

— Тьфу-тьфу-тьфу, что значит не будет тебя, не говори таких дурных слов. Мы всегда будем рядом друг с другом.

— Хорошо-хорошо.

Тун Но не могла выразить словами то, что чувствовала в этот момент. Ей казалось, что Кэ Таньянь дорожит ею больше всего на свете. Купить ей квартиру, подарить настоящий дом — этот подарок на день рождения и впрямь был слишком дорог.

Она крепко обняла Кэ Таньянь, уткнувшись лбом ей в шею и доверчиво притираясь щекой, а про себя думала о том, как же она счастлива.

В конце концов, уже неважно, кто из них начал первым, но когда Тун Но опомнилась, Кэ Таньянь уже прижала её к дивану, целуя так страстно, что у той перехватило дыхание.

Тягучая, томная атмосфера заполнила всё пространство.

У Тун Но от поцелуев на глаза навернулись невольные слёзы, а Кэ Таньянь, глядя на этот соблазнительный взгляд, не удержалась и углубила поцелуй ещё сильнее, пока Тун Но не заскулила и не принялась слабо отталкивать её. Только тогда Кэ Таньянь отпустила её.

И когда Кэ Таньянь попыталась отстраниться, Тун Но вдруг схватила её за руку и прерывистым, дрожащим голосом позвала:

— Мне так тяжело, сестрёнка…

Всё, что последовало дальше, развивалось уже помимо их воли.

Тун Но лежала на диване, покорно принимая эту нахлынувшую, палящую волну страсти. Её взгляд постепенно затуманился, в ушах стояло лишь прерывистое дыхание двоих, и она уже не могла разобрать, где явь, а где иллюзия…

Пожалуй, именно та ночь стала для неё самым незабываемым подарком на день рождения.

Предзнаменования надвигающегося кошмара

После дня рождения всё шло своим чередом, но в то же время что-то неуловимо изменилось.

В тот день был Новый год, и Тун Но вместе с тремя подругами по общежитию выбралась в город пообедать.

За едой Лю Сяоя вдруг поинтересовалась:

— Эй, Дун-Дун, Таньянь-цзе в последнее время совсем не появляется, да и вы вроде не созваниваетесь. Что случилось?

— А? Правда? — Тун Но на мгновение умолкла, мысленно возвращаясь к недавним событиям. — Мы вроде бы общались, но с другой стороны…

Тун Но вдруг осознала, что они с Кэ Таньянь хотя и поддерживали связь, но уже далеко не так часто, как раньше. Раньше ей даже не приходилось ни о чём спрашивать — Кэ Таньянь сама во всём отчитывалась.

А в последнее время, стоило ей попытаться завести разговор о чём-то ещё, графики девушек словно по заколдованному кругу сталкивались лбами: у той то совещание, то срочная командировка в соседний город. Но всякий раз находились и протоколы встреч, и билеты на самолёт с нужной датой.

Поэтому она ни разу ни в чём не усомнилась и не придала этому особого значения.

Она всегда безоговорочно верила Кэ Таньянь. Ей казалось правильным, чтобы обе полностью сосредоточились на собственных делах — ведь только успешно закончив всё задуманное, можно потом беззаботно проводить время вместе.

Последние дни она была целиком поглощена отчётами по лабораторным работам за семестр, и если бы Лю Сяоя сегодня не задала этот вопрос, она, пожалуй, действительно ничего бы не заметила.

Этот разговор завязал узелком тревогу в сердце Тун Но.

Впрочем, до зимних каникул оставалось всего полмесяца, и она решила дождаться возвращения домой, чтобы лично спросить об всём Кэ Таньянь. Возможно, та и вправду была сильно занята, а она просто излишне чувствительна.

Пролетели полмесяца, и в университете Лэйда начались каникулы.

Объявив их во второй половине дня, Тун Но в тот же вечер вернулась домой.

Перед выездом она отправила сообщение Кэ Таньянь, чтобы узнать, дома ли она. К счастью, та была на месте.

Раньше Кэ Таньянь расспросила бы о расписании каникул загодя, заранее уладила бы все дела на работе и непременно выкроила бы день, чтобы встретить её…

Тун Но старалась не думать о плохом.

В конце концов, они вот-вот увидятся, а если и впрямь есть какие-то проблемы, обо всем можно поговорить при встрече.

Первое, что сделала Тун Но, переступив порог, — принялась глазами искать Кэ Таньянь. В конце концов та нашлась на кухне.

Они не виделись почти два месяца — впервые за всё время.

Неужели прошло столько времени?

С первого же взгляда на Кэ Таньянь Тун Но показалось, что её сестрёнка невероятно, просто ужасно сильно похудела.

— Сестрёнка, почему ты так сильно похудела? Ты случайно не заболела и ничего мне не сказала?.. — Тун Но подбежала к Кэ Таньянь и крепко обняла её, едва сдерживая слёзы в голосе.

— Всё в порядке, просто на работе слишком устаю, никак не удаётся восстановить режим после всех этих разъездов. Отдохну немного, и всё пройдёт, не переживай.

— Ты обманываешь меня!

Кэ Таньянь вытерла слёзы Тун Но и, глядя на неё самым искренним взглядом, принялась её успокаивать:

— Ну что ты, разве я когда-нибудь тебя обманывала? Правда, не нужно беспокоиться.

— Сестрёнка, не лги мне, мне правда страшно. Я хочу лишь одного — чтобы ты была здорова, и чтобы у нас всё было хорошо.

— Обязательно будет, не переживай. Разве мне не выделили внеплановые мини-каникулы? В это время я как следует подлечусь, а следить за этим поручим нашей Нуо-Нуо.

— Хорошо.

После долгих настояний Кэ Таньянь сама встала за плиту, взяв на себя приготовление ужина.

В тот вечер Кэ Таньянь лежала в постели, обнимая Тун Но со спины, и шептала ей на ухо множество слов.

Они вспоминали день их первой встречи.

Кэ Таньянь помнила, что погода тогда стояла скверная. Желая поскорее добраться домой, она срезала путь по переулкам и совершенно случайно наткнулась на Тун Но, которую как раз обижали хулиганы.

Как она и говорила с самого начала, Тун Но невероятно пришлась ей по душе.

С первого же взгляда на девочку она почувствовала к ней какую-то необъяснимую симпатию: до чего же та была милой и послушной.

Именно поэтому она, обычно совершенно равнодушная к чужим неприятностям, тогда вмешалась и остановила ту компашку.

Она собиралась протянуть руку помощи, но, заметив, что девчонка вся в грязи, из-за собственной брезгливости не решилась дотрагиваться до неё. И только она собралась уходить, как Тун Но потеряла сознание прямо у неё на глазах.

Тогда она подумала: эй, девочка, ты что, решила устроить здесь подставу?

Что поделать, раз уж взялась делать добро — иди до конца. Она отвела Тун Но в ближайший медпункт.

Но за капельницей нужно было кому-то присматривать, уйти она не могла, и в итоге просто уселась рядом, уткнувшись в телефон, в ожидании, пока та придёт в себя.

А позже, когда она узнала о семейных обстоятельствах Тун Но, жалость в её сердце стало уже невозможно сдерживать.

Это был первый раз в жизни, когда она испытала такую острую боль за совершенно незнакомого человека.

В этом мире редко встретишь кого-то, кто с первой же секунды так запал бы тебе в душу, поэтому перед уходом она и сказала Тун Но, что в случае беды та может найти её в аркадном центре.

Конечно, уйдя оттуда, она поняла, что её поступок выглядел несколько излишним. С чего это вдруг в ней проснулась такая вселенская жалость? Возможно, самой девочке это было вовсе не нужно.

И какое-то время она действительно больше об этом не вспоминала, считая Тун Но случайной прохожей, с которой их свела минутная встреча.

А в тот вечер, когда они столкнулись снова, Тун Но горько рыдала, уткнувшись ей в грудь, и вцепилась в её одежду мёртвой хваткой, наотрез отказываясь отпускать.

Она признавала: её сердце вновь дрогнуло ради Тун Но.

В тот вечер она пообещала забрать Тун Но к себе, подарить ей настоящий дом, а заодно подарить дом и самой себе.

Вспоминая всё это, Кэ Таньянь гладила Тун Но по волосам и продолжала:

— Появившись в моей жизни, Нуо-Нуо, я словно наконец обрела якорь. У меня появилась цель, появился стимул жить. И постепенно я почувствовала, как во мне заново оживает та прежняя, молодая я. Так что ты даже не представляешь, как много для меня значишь…

То невыразимое значение, о котором говорила Кэ Таньянь, и её нежелание расставаться буквально сочились из каждого её слова.

Тун Но впервые слышала, чтобы Кэ Таньянь говорила так много, и впервые слышала, как та описывает их историю с собственной точки зрения.

От этого рождалось дурное предчувствие: казалось, если не выговориться сегодня, потом такой возможности уже не представится.

Тун Но попыталась перевернуться, чтобы посмотреть на Кэ Таньянь, но та держала её слишком крепко, не давая пошевелиться.

Ей оставалось лишь повернуть голову и взглянуть на Кэ Таньянь через плечо.

Слава богу, сестрёнка всё ещё была рядом.

Тревога в сердце Тун Но немного улеглась, и она перехватила руку Кэ Таньянь, нежно гладившую её волосы, переплетя их пальцы в замок — словно только так она могла навсегда удержать свою сестрёнку.

— Сестрёнка, пообещай, что будешь здорова. Мы всегда, всегда будем идти рука об руку.

Той ночью, пусть их руки были сцеплены столь неудобным образом, ни Тун Но, ни Кэ Таньянь так и не разомкнули пальцев.

После зимних каникул всё вернулось в норму на несколько месяцев, но стоило миновать лету, как перемены накатили с новой силой — на этот раз всё оказалось куда серьёзнее, чем прежде.

Тун Но отчётливо ощущала холодность и отстранённость Кэ Таньянь. Та больше не приезжала навестить её, перестала часто выходить на связь и даже прекратила отчитываться о своих поездках…

Был целый месяц, когда, помимо редких текстовых сообщений, связаться с Кэ Таньянь не удавалось вообще никакими способами.

На звонки она не отвечала, дома никого не было, а в компании неизменно заявляли, что та находится в командировке — увидеть её было невозможно.

Их последний разговор по телефону закончился бурной ссорой: Тун Но сквозь слёзы умоляла Кэ Таньянь не быть с ней столь безжалостной.

Но в конце концов Кэ Таньянь прямо потребовала больше не связываться с ней и начинать новую жизнь. Она заявила, что само её присутствие станет источником неприятностей, и что нынешнее общество ещё не настолько терпимо.

Больше Кэ Таньянь ничего не добавила и просто повесила трубку.

Но если они действительно порвали раз и навсегда, почему Кэ Таньянь месяц за месяцем продолжала исправно переводить деньги на её банковский счет, причём суммы с каждым разом становились всё больше?..

Она отказывалась в это верить. Стоило выдаться свободного времени, как она срывалась домой — поначалу ей удавалось изредка застать Кэ Таньянь дома, но со временем та стала намеренно избегать встреч и почти перестала возвращаться.

http://bllate.org/book/37272/4643938