Готовый перевод Reborn to the Year My Sister Brought Me Home / Возвращение в тот день, когда сестра забрала меня домой: Глава 10

Тун Но не знала, что еще сказать, и просто смотрела, как аппетитное мороженое за секунду исчезло в животе Кэ Таньянь.

Впрочем, вскоре, завидев другие лакомства, Тун Но забыла о боли утраты. Бесконечное разнообразие еды вокруг с лихвой исцеляло её душевные раны.

— Сестренка! Я заявляю, что собираюсь компенсировать страдания от потери мороженого всей этой улицей вкусностей! — выпалила она и решительно кивнула Кэ Таньянь.

Кэ Таньянь, еще не подозревая, что предстоит пережить её желудку, лишь мягко улыбнулась и жестом предложила Тун Но самой выбирать угощения, решив, что это станет отличной компенсацией за «страдания» от отобранного мороженого.

Дальше всё пошло по знакомому сценарию: если попадалось что-то очень вкусное, Тун Но не оставляла ей ни кусочка, а если что-то не нравилось — всё без остатка летело в руки Кэ Таньянь.

К тому моменту, как они прошли больше половины улицы, Кэ Таньянь была вынуждена поглощать все предложенные снеки, иначе в руках просто не осталось бы места для новых, которые продолжала протягивать Тун Но.

Судя по тому, как долго они общались, Кэ Таньянь знала: если она не съест всё сейчас, то позже Тун Но обязательно припомнит ей этот эпизод и будет дуться, как в прошлый раз с мороженым.

А Кэ Таньянь не выносила вида своей Нуо-Нуо, расстроенной или обиженной — неважно, притворялась та или грустила по-настоящему.

В конце концов, не в силах больше съесть ни крошки, Кэ Таньянь потащила прочь от закусочной улицы Тун Но, которая всё еще пускала слюни на бесконечные ряды однотипных лакомств.

Уходя, та не переставала оглядываться и причитать, что в следующий приезд в страну А обязательно нужно вернуться сюда снова.

С точки зрения Кэ Таньянь, это была чистая жадность: Тун Но всё равно почти ничего не съедала, и остатки неизменно оказывались в её собственном желудке.

На следующий день после обеда они вылетели обратно в Лайфу, вернувшись к привычному укладу жизни.

Кэ Таньянь вновь погрузилась в рутину: дом и офис, две точки на прямой линии. Тун Но проводила дома гораздо больше времени, лишь изредка заглядывая к ней на работу, чтобы принести обед.

Время неспешно текло в этом размеренном ритме. В мгновение ока наступила середина августа, и приближалось начало учебного года.

Именно тогда, накануне занятий, и случилась та неожиданность.

В тот вечер Тун Но отправилась на вечеринку по случаю дня рождения друга. В приподнятом настроении она выпила чуть больше обычного. Хмель ударил в голову быстрее, чем она ожидала: Тун Но опьянела, но при этом сохраняла остатки сознания.

Она заранее написала Кэ Таньянь, чтобы та её забрала. Кэ Таньянь как раз подъехала, когда девушка собиралась уходить, так что путь домой прошел гладко.

К счастью, Тун Но не отключилась полностью. При помощи Кэ Таньянь она умылась, после чего та бережно уложила её в постель.

Честно говоря, Кэ Таньянь была немного сердита. Она ведь предупреждала: пить можно, но нельзя доводить себя до такого состояния, когда перестаешь соображать. Это опасно, даже в кругу знакомых.

Глядя на Тун Но, свернувшуюся калачиком под одеялом, Кэ Таньянь с досадой вздохнула:

— Ну и что мне с тобой делать? Сведем счеты, когда протрезвеешь, неразумная девчонка.

Кто бы мог подумать, что при слове девчонка Тун Но вскочит на кровати. Она попыталась встать, но, не удержав равновесия, плюхнулась обратно, не забыв при этом возразить:

— Я не девчонка!

— А кто же тогда?

— Я говорю, что я больше не ребенок! Сестренка, я не ребенок!

— Да-да, Нуо-Нуо не ребенок, но сегодня ты вела себя очень плохо.

— Я не ребенок!

Дальше, как бы Кэ Таньянь ни пыталась ей что-то объяснить, Тун Но лишь твердила свое: Я не такая.

Не зря говорят, что спорить с пьяным бесполезно. Кэ Таньянь прочувствовала это в полной мере.

— Хорошо, не ребенок, не ребенок. Спи давай, укрывайся.

— Почему ты мне не веришь! Сестренка, я же сказала, что я не такая!

Кэ Таньянь прижала рвущуюся вверх Тун Но и силой уложила обратно в постель. Когда она отстранилась, то не рассчитала силу, и Тун Но, которая снова потянулась к ней, оказалась отброшена в сторону.

Неизвестно, какая мысль промелькнула в голове у Тун Но, но этот случайный жест она восприняла превратно и истолковала по-своему.

Она во что бы то ни стало решила доказать, что уже взрослая.

Как бы Кэ Таньянь её ни уговаривала — та не слушала.

Поймав момент, когда Кэ Таньянь отвлеклась, Тун Но потянула её на себя, и как только та попыталась приподняться, воспользовавшись её беззащитностью, подалась вперед и поцеловала её.

Внезапность этого движения ошеломила Кэ Таньянь, но Тун Но сочла её молчание за согласие и осмелела еще больше.

Она больше не ограничивалась легким касанием, пытаясь проникнуть глубже.

Но что бы Тун Но ни делала, Кэ Таньянь не дала ей добиться успеха, что лишь разозлило девушку.

— Нуо-Нуо, ты понимаешь, что делаешь! — Кэ Таньянь отстранила её от себя.

Это действие лишь подзадорило Тун Но. Алкоголь ударил в голову, остатки дневного здравомыслия окончательно улетучились.

Собрав последние силы, она подалась вперед и на этот раз не стала пробовать, а с силой укусила Кэ Таньянь за губу.

— Тун Но!

На сей раз Кэ Таньянь перевернула её и прижала руки девушки к стене у изголовья, второй рукой сжав её подбородок, и, пристально глядя в глаза, произнесла:

— Приди в себя! Посмотри внимательно, что ты творишь!

Тун Но мотнула головой, стряхивая руку Кэ Таньянь, и сделала обиженное лицо:

— Сестренка, ты делаешь мне больно.

Услышав это, Кэ Таньянь невольно разжала пальцы, подсознательно проверяя, не оставила ли она следов на запястьях и подбородке, опасаясь, что в пылу борьбы могла переусердствовать.

Тун Но тут же уловила это движение.

В конце концов она лишь произнесла:

— Сестренка, это не я вижу всё в тумане.

В ответ — лишь тишина Кэ Таньянь.

Тун Но продолжала немигающим взглядом сверлить Кэ Таньянь, которая опустила голову в глубоком раздумье, не скрывая пылающего в глазах желания.

Кэ Таньянь подняла взгляд и утонула в глазах, полных её собственного отражения. Глубоко внутри что-то дрогнуло.

Тун Но заметила, как неуловимо изменилось выражение лица Кэ Таньянь, и улыбнулась. Мягким, чарующим голосом она прошептала:

— Сестренка, за непослушание нужно наказывать.

Это обращение сестренка отозвалось в душе Кэ Таньянь эхом бесчисленных воспоминаний о том, как сладко Тун Но произносила эти слова в прошлом.

Каждый раз она была не в силах сопротивляться.

Так было и сегодня вечером.

Вспоминая эту ночь позже, она всякий раз думала, что сошла с ума.

Кэ Таньянь не смогла устоять перед мягкостью Тун Но.

Она закрыла глаза Тун Но ладонью и доверилась зову своего сердца.

Когда жар столкнулся с прохладой, невыразимые, смутные чувства захлестнули их, и ситуация на мгновение вышла из-под контроля.

Поцелуи Кэ Таньянь не были похожи на небрежные касания или хаотичные укусы Тун Но.

Её поцелуи были исполнены нежности, медленно перетирая, изредка слегка покусывая, от поверхностных к глубоким — до головокружения.

Кэ Таньянь отпустила правую руку, впившись в Тун Но хищным, властным взглядом.

Такой решительной Кэ Таньянь Тун Но еще не видела.

Казалось, жесткость Кэ Таньянь никогда не была направлена на неё, для Тун Но у неё всегда оставалась только нежность. Она даже успела забыть, что у сестренки бывает и такая сторона.

Длинные пальцы Кэ Таньянь, словно дразня, скользили по её лбу, бровям, глазам, носу и, наконец, остановились на губах.

Влажные, блестящие, манящие алым цветом.

Но Кэ Таньянь не собиралась так легко её отпускать.

Когда влажное, горячее и чуть болезненное ощущение коснулось мочки уха, Тун Но невольно вздрогнула.

Волна истомы лишила её сил.

Тун Но, еще минуту назад кричавшая от нахлынувшего хмеля, начала отступать. Её напугал этот властный напор Кэ Таньянь.

— Сестренка, я не права, я буду послушной. Не надо больше наказывать… — в голосе Тун Но, умоляющей о пощаде, слышались всхлипы.

Но Кэ Таньянь, охваченная страстью, не желала больше ничего слушать. Она хотела довести это наказание до конца.

Следующие всхлипы Тун Но потонули в поцелуе.

На этот раз он был гораздо яростнее. Кэ Таньянь не уставала прикусывать её губы, и когда та вскрикнула и приоткрыла ротик, Кэ Таньянь воспользовалась случаем, переплела свой язык с её и жадно впитывала её дыхание.

То нежный, то неистовый, их поцелуй не давал Тун Но даже шанса на слезы.

Когда они отстранились, между губами потянулась тонкая серебристая нить.

Кэ Таньянь слегка приподняла голову и увидела, как Тун Но смотрит на неё затуманенным взглядом, на щеках — яркий румянец от страсти, на кончике носа выступили мельчайшие капельки пота, а приоткрытые губы часто дышали.

Этот облик был настолько пленительным, что трудно было не потерять голову.

Но именно этот образ, который не должен был возникнуть у её младшей сестры, в одно мгновение вернул ей ясность рассудка.

Не дожидаясь, пока Тун Но придет в себя, Кэ Таньянь, подавляя собственные чувства, быстро увеличила дистанцию между ними.

— Нуо-Нуо, не будь упрямой. Мы не можем перейти черту. По отношению к тебе — нет. Я хочу лишь, чтобы ты была в безопасности и счастлива.

Тун Но протрезвела почти наполовину. Она стояла на коленях на кровати, но больше не проявляла агрессии.

Со слезами на глазах, но с улыбкой, она смотрела на сестренку, которая в этот момент принадлежала только ей.

— Сестренка, я понимаю, я понимаю… И этого уже достаточно, я так довольна. Сестренка, ты даже не представляешь, как я счастлива…

— Хорошая моя, не плачь, — Кэ Таньянь вытерла её слезы, голос её тоже дрогнул. — Я всегда буду рядом.

— Я знаю, я знаю, сестренка, я понимаю, я всё понимаю.

Тун Но прильнула к плечу Кэ Таньянь и разрыдалась. В слезах была и печаль, и, что гораздо важнее, огромное счастье.

Счастье оттого, что это путь навстречу друг другу, и печаль от того, насколько терниста эта дорога.

Глава 9. Леденец с привкусом кошмара

После той ночи никто больше не заговаривал о случившемся.

Каковы их отношения — обе понимали без слов.

Через пару дней Тун Но вернулась к занятиям в университете.

Их модель общения вернулась в привычное русло. Со стороны казалось, что ничего не изменилось, и лишь они сами осознавали те едва уловимые перемены, что произошли между ними.

В этот праздник Национального дня Тун Но, как и мечтала, вернулась домой, и Кэ Таньянь посвятила ей все три выходных дня.

Тун Но, жалея, что Кэ Таньянь так сильно устает на работе, отменила запланированный поход в горы. Вместо этого они устроились дома, вместе смотрели телевизор, готовили еду и просто болтали.

http://bllate.org/book/37272/4643936