Готовый перевод Reborn to the Year My Sister Brought Me Home / Возвращение в тот день, когда сестра забрала меня домой: Глава 8

Она хотела в это казавшееся ограниченным по времени упущение бережно хранить принадлежащую исключительно ей одной сестру.

Каждый день она проживала так, будто он был обратным отсчетом.

Конечно, о подобных мыслях она никогда не упоминала при Кэ Таньянь.

Потому что в рамках семейных ууз казалось, что это переходит все границы. Она не знала, станет ли сестра — если она заговорит об этом — относиться к ней так же бесцеремонно, как сейчас.

Тун Но слишком дорожила настоящим, и она никогда не произнесет ни единого слова, которое способно разрушить отношения между ними.

Конечно, поначалу она тоже мучилась, не зная, как справиться с этим странным чувством.

Но она не могла признаться Кэ Таньянь: стоило лишь открыть рот, и это неизбежно привело бы к тупику.

Только подумай: младшая сестра, которую ты вырастила рядом с собой, в один прекрасный день заявляет, что любит тебя и хочет быть вместе, — что бы ты стала делать?

Сестринская любовь никуда бы не делась, и бросить заботу о ней было бы нельзя, но между ними неизбежно возникла бы определенная дистанция, чтобы заглушить это неуместное чувство.

Если же помыслить в более позитивном ключе: сестра не против, и вдруг она тоже испытывает к ней некие чувства, и они начинают встречаться.

Тогда что делать, если после начала отношений обнаружится их несовместимость, и они расстанутся из-за каких-то неразрешимых противоречий? Пути назад уже не будет, и как им тогда жить дальше?

Тун Но не хотела разрушать нынешнее равновесие между ними. Вместо того чтобы быть вместе, она больше дорожила существующей между ними семейной привязанностью.

Зачем ради собственного эгоистичного желания разрушать результат, в котором она была так уверена?

Она будет крепко сдерживать собственные желания, не позволяя им превратиться в мину замедленного действия, способную уничтожить ее связь с сестрой.

Более того, казалось, что к любви примешивается нечто большее: она любила сестру еще сильнее. В этом чувстве сплелись и любовь членов семьи, и та самая романтическая любовь.

Пока она остается рядом с сестрой, пока поблизости нет никого другого, она согласна вечно, с ясном рассудком, погружаться в эту мимолетную вечность.

Глава 7. Леденец перед кошмаром

Кэ Таньянь тоже заметила недавнее странное поведение Тун Но, но не испытывала никакого раздражения — напротив, ей это даже нравилось.

Тончайший подтекст присутствовал во всем, но обе вели себя так, будто ничего не замечают.

Наверное, это и называется: участники заблуждаются, а со стороны виднее.

Начальник Кэ Таньянь, директор Ван, подал в отставку из-за проблем со здоровьем, и ее повысили до должности директора.

Едва приняв дела, Кэ Таньянь столкнулась с горой задач, требующих решения. Вдобавок на июль у нее были запланированы личные дела, и чтобы выкроить побольше времени, сверхурочная работа стала привычным делом, так что в эти месяцы нагрузка возросла еще сильнее.

Первая половина года промелькнула быстро, и у Тун Но начались летние каникулы.

В середине июля Кэ Таньянь тоже ушла в отпуск.

Прошлым летом, сразу после сдачи экзамена гаокао, план выпускного путешествия Тун Но сорвался лишь на середине из-за того, что Кэ Таньянь заболела и попала в больницу.

На этот раз Кэ Таньянь работала до седьмого пота именно ради того, чтобы освободить время и наверстать оставшуюся часть поездки.

— Нуно, собирай вещи, послезавтра летим в государство А.

— А?

— Наверстаем вторую половину твоей выпускной поездки.

— А!

— Разве Нуно раньше не говорила, что безумно хочет съездить посмотреть на море в Нанако?

— А-а-а-а-а! Сестричка!

Тун Но с разбега бросилась в объятия Кэ Таньянь, от переполнявшего ее восторга звонко чмокнула ту в щеку, и во всем ее облике читалось неукротимое ликование.

Пока Кэ Таньянь еще не успела прийти в себя, Тун Но уже умчалась в комнату собирать вещи.

Она была так счастлива, что совершенно не осознавала, что только что вытворила нахлынувшая на нее волна чувств. Кэ Таньянь так и осталась сидеть на диване в полном оцепенении, а когда опомнилась, лишь молча улыбнулась.

Ранним утром третьего дня Тун Но и Кэ Таньянь благополучно вылетели в государство А. К моменту приземления там уже наступил вечер.

Кэ Таньянь заранее все спланировала: после прилета они сначала акклиматизируются к новому часовому поясу, как следует отдохнут денек, а на следующий день отправятся любоваться морем, о котором так грезила Тун Но.

Место, куда Кэ Таньянь привела Тун Но, называлось Островом Сердца Моря в провинции Нанако.

Нанако славилась как самая романтическая провинция государства А, и каждый год бесчисленные туристы приезжали сюда, чтобы отметиться в памятных местах.

Самым же знаменитым местом в Нанако, безусловно, был Остров Сердца Моря, получивший свое название благодаря форме, напоминающей сердце.

— Нуно, мы на месте, — мягко похлопала ее по плечу Кэ Таньянь.

Дремавшая Тун Но тут же проснулась, сладко потянулась и, прикрытая заботливой рукой Кэ Таньянь, вынырнула из машины наружу.

— Как красиво! Сестричка, это же море!

В порыве восторга Тун Но ухватилась за полу одежды Кэ Таньянь и сделала несколько быстрых шагов прямо вперед.

Стоявшая рядом Кэ Таньянь от неожиданности качнулась следом на пару шагов.

— Эй, Нуно, ты ухватилась…

Забыв обо всем от вида моря, Тун Но услышала голос, тут же отпустила одежду Кэ Таньянь и в приподнятом настроении побежала на песчаный пляж у самой кромки воды, совершенно позабыв об оставшейся позади Кэ Таньянь.

«Маленькая неблагодарная девчонка!» — подумала про себя Кэ Таньянь.

Вынырнув из волны удивления, Тун Но вдруг обернулась и замахала Кэ Таньянь рукой.

— Сестричка, скорее сюда!

Только что мысленно ругавшая ее за неблагодарность Кэ Таньянь в следующую секунду услышала призыв и, смиренно вздохнув, неспешно направилась к ней.

— Сестричка, давай сфотографируемся на память! Кажется, я впервые вижу море! Я так счастлива!

— Давай я сфоткаю, так твое лицо будет казаться меньше.

— Хорошо! Сестричка, улыбайся, вот так! Показывай зубы!

— Ладно-ладно.

— Смотри в объектив, улыбочку~

Кэ Таньянь сделала подряд несколько кадров, и на свет появились их совместные снимки.

— Смотри, сестричка, ты такая красивая, когда улыбаешься, тебе нужно улыбаться чаще! Я сниму тебя еще пару раз! Наша сестричка такая красавица, надо оставить побольше фото на память.

— Угу, красивая. Хочу улыбаться только нашей Нуно, — произнесла она, снова одаряя ее улыбкой. — Снимай, командуй парадом.

Во время фотосессии Кэ Таньянь вела себя на редкость послушно: какую бы позу ни велела принять Тун Но, ту и принимала. Поснимав какое-то время, Тун Но отобрала несколько самых удачных кадров, отправила их Кэ Таньянь, а остальные спрятала в личный архив.

Отправив фотографии, она огляделась по сторонам и заметила неподалеку еще двух человек, которые тоже фотографировались.

Точно, это были они!

Тун Но подбежала легким бегом и на общем языке государства А вежливо обратилась к ним:

— Здравствуйте, вы не могли бы сфотографировать нас вместе? А когда закончим, я могу сделать снимки для вас в ответ?

Седовласая женщина молча хранила молчание, зато вторая седовласая девушка рядом с ней охотно и живо отозвалась:

— С удовольствием! Фотографировать — это по моей части! Смотрите, где вам больше нравится, кадр получится идеальным!

— Спасибо! Тогда давайте сделаем парочку вон там.

— Отлично.

После короткого знакомства они обменялись именами, уладили все вопросы с фотосъемкой и подошли вместе.

Кэ Таньянь увидела, что Тун Но после пары фраз тащит к ней молодую женщину, а следом за ними идет еще одна особа с довольно холодным выражением лица.

Пока Кэ Таньянь в недоумении разглядывала их, идущая позади женщина неожиданно встретилась с ней взглядом.

На лице незнакомки наконец промелькнуло едва заметное движение: суровое выражение чуть смягчилось, на секунду в глазах отразилось изумление, но затем она легко кивнула Кэ Таньянь и снова перевела взгляд на идущую впереди спутницу.

— М?

— Сестричка, я попросила сестрицу Санси сделать нам несколько общих фоток, хе-хе.

Сразу после этого Кэ Таньянь оказалась полностью во власти Тун Но.

— Да-да, встаньте поближе, так будет выглядеть теплее и подчеркнет вашу близость.

Стоявшая неподалеку Санси уже наводила камеру смартфона, время от времени подсказывая им позы.

Тун Но внезапно обвила руку Кэ Таньянь, озарив лицо сладкой улыбкой, и легко прижалась головой к ее плечу.

Кэ Таньянь инстинктивно потрепала ее по макушке и, глядя на нее, тепло улыбнулась.

Санси тут же поймала этот момент в объектив.

— Вот так, именно так, очень мило! Идеально!

Затем настала очередь Тун Но фотографировать их. Наблюдая за взаимодействием этой пары, Тун Но чутко уловила некий скрытый смысл.

В самом конце, отдав им телефон после снимков, она тихонько шепнула:

— Спасибо, сестрица Санси! Желаю вам долгого и крепкого счастья~

— Не за что, вы тоже держитесь вместе!

Когда молодая женщина ушла, Тун Но еще некоторое время бормотала себе под нос:

— Ах… мы же не пара…

……

Стоя на палубе яхты, Тун Но оперлась обеими руками о поручни и слегка прикрыла глаза, наслаждаясь дуновением морского ветра.

Казалось, это был первый раз в ее памяти, когда она видела море и плыла по морским просторам.

Она была вне себя от радости, ведь наконец исполнилось желание, которого она так долго ждала.

Вскоре яхта причалила к берегу.

Архитектура на Острове Сердца Моря состояла преимущественно из синих и белых тонов и обладала ярким этническим колоритом.

Если окинуть взглядом окрестности, самое высокое стеклянное здание вдалеке — это и есть знаменитая на весь остров Кристальная церковь Сердца Моря.

Ходили слухи, что каждая пара, сыгравшая свадьбу в Кристальной церкви Сердца Моря, проживет вместе долгую и счастливую жизнь. Поэтому каждый раз, когда церковь открывала двери для посетителей, бесчисленные влюбленные устремлялись сюда со всех концов света ради этого прекрасного предзнаменования.

Правда, церковь открывали всего на три дня в году, причем без всякого блата, монополий или влияния капитала — все зависело исключительно от судьбы. Если тебе удавалось забронировать время, это значило, что вы и впрямь избранные небесами.

Едва они сошли с судна, их встретил профессиональный гид, который всю дорогу увлеченно рассказывал обо всем на острове.

В какой-то момент Кэ Таньянь отошла в сторону, чтобы ответить на рабочий звонок.

Тун Но стояла спиной к церкви, глядя на удаляющуюся фигуру Кэ Таньянь, и радость на ее лице сменилась легкой печалью, а в глубине глаз плескалось сплошное терпение.

Она погрузилась в задумчивость, но голос гида, продолжавшего экскурсию, быстро вернул ее в реальность. В этот момент гид как раз рассказывал о легализации однополых браков в государстве А.

Она не удержалась и тихо прошептала:

— Дождется ли Лайфу этого дня?

— Мисс Тун, вы что-то сказали?

— Ничего.

Тун Но покачала головой, еще раз бросила взгляд на Кэ Таньянь, после чего взяла себя в руки, и вся тоска мгновенно рассеялась.

Ей следовало жить настоящим моментом и не тревожиться понапрасну; по крайней мере, сейчас все было прекрасно, и ей стоило быть благодарной и ценить то, что есть.

Проведя на острове пять незабываемых дней, они покинули его и отправились дальше — в Лае.

http://bllate.org/book/37272/4643934