Готовый перевод Reborn to the Year My Sister Brought Me Home / Возвращение в тот день, когда сестра забрала меня домой: Глава 7

— Пошли!

Придя к единому мнению насчет ночного перекуса, парочка тихо выскользнула за дверь. В тот самый момент, когда дверь закрылась, звуки ссоры двух соседок по комнате затихли, а Лю Сяоя и Цюань Эр на балконе так увлеченно пикировались, что даже не заметили ухода подруг.

Тун Но и Вань Сюань в приподнятом настроении отправились в ту шашлычную и назаказывали целую гору всего.

Когда шашлыки подали, от аромата просто кружилась голова! От одного только вида текли слюнки.

Вань Сюань первой взялась за палочки.

— Вау! Безумно вкусно! И впрямь роскошно! О боже мой! Пожалуй, это лучший шашлык из всех, что я ела возле университета!

— Правда?

Увидев столь восторженную похвалу Вань Сюань, Тун Но тоже решила попробовать. Вкус и вправду оказался превосходным — в такое заведение определенно захочется вернуться.

— Эй, а эта баранина такая нежная, ароматная, и специфический запах отлично убрали! Тун-Тун, попробуй.

Вероятно, шашлыки из баранины пришлись ей по вкусу, так что Тун Но не удержалась и заказала еще несколько шпажек.

С момента начала трапезы прошло от силы минут двадцать. Расплатившись, они направились обратно.

По дороге Тун Но почувствовала легкий зуд в спине и почесалась. Кожа в месте прикосновения слегка разогрелась. Она не придала этому значения, решив, что тело просто сошлось от баранины.

Приблизившись к своему общежитию, Тун Но получила звонок от Кэ Таньянь. Та поинтересовалась, собирается ли Тун Но домой на выходные. Если да, то она может заодно заехать и забрать ее, а если нет — навестит ее завтра.

Как можно было отказаться от такого подарка судьбы, когда у Кэ Таньянь выдался редкий нормальный выходной? Тун Но с сияющим от радости сердцем тут же ответила, что вернется.

Как же не вернуться, если она каждый день только и мечтает о том, чтобы проводить время со своей старшей сестрой!

Повесив трубку, Тун Но сказала Вань Сюань, что за ней заедет сестра и домой они поедут вместе, так что в общежитие она не вернется.

Вань Сюань кивнула и поднялась наверх одна. Тун Но же отправилась к воротам университета ждать Кэ Таньянь.

Вот только зуд на теле становился всё сильнее. Она не удержалась и снова почесалась. Еще через минуту она почувствовала зуд на шее, а лицо слегка запылало, стало неприятно.

За те несколько минут, пока она ждала Кэ Таньянь, дискомфорт в теле Тун Но усилился многократно.

На лице выступила красная сыпь, а по всему телу пошли крупные волдыри, которые невыносимо зудели.

Она не сдержалась и сильно поцарапала кожу. В местах расчесов волдыри начали расползаться и жгло огнем. Испугавшись, она опустила руки и, превозмогая неприятные ощущения, продолжила ждать Кэ Таньянь.

Вскоре Кэ Таньянь приехала.

Она сразу же заметила, что с Тун Но что-то не так: её лицо пугающе горело и покрылось красной сыпью, на шее вздулись волдыри, и эти участки тоже жгло до жути.

— Сестричка, мне так чешется и печет… Как же мне плохо, сестричка, — сквозь слезы пожаловалась Кэ Таньянь Тун Но, описывая свое состояние.

— Сначала в больницу.

Счастье накануне кошмара

Кэ Таньянь посадила Тун Но в машину и отвезла в ближайшую больницу, где их направили в приемный покой.

Врач поставил диагноз: острая крапивница.

Это могло быть вызвано аллергией, поэтому врач посоветовал прийти в больницу в дневное время, чтобы сдать анализы на аллергены.

Тут Тун Но вспомнила, что сегодня вечером, помимо своих обычных любимых блюд, она впервые попробовала шашлык из баранины. И поскольку мясо было приготовлено прекрасно — без всякого специфического запаха — она умяла целых несколько шпажек.

Раньше она всегда считала, что баранина падает слишком резко, и никак не могла себя заставить ее попробовать. Кто бы мог подумать, что первая же попытка обернется проблемами.

Получив лекарства, Кэ Таньянь зашла в магазин у дома за бутылкой воды, помогла Тун Но развести препараты и проследила, чтобы та все выпила, после чего со спокойной душой повела машину домой.

Вернувшись, Тун Но приняла душ, так как врач выписал еще и мазь.

Она сама намазала всё, до чего смогла дотянуться, но спина оставалась недоступной. Посомневавшись, Тун Но все же решилась позвать на помощь Кэ Таньянь.

— Се… сестричка… Я не могу достать до спины… Ты не могла бы… помочь мне?

Тун Но смущалась.

По идее, они обе девушки, и здесь не было ничего предосудительного, тем более что они семья и стесняться вроде бы не стоило, но на душе у нее всё равно скребли кошки.

Их отношения были ближе, чем у родственников: это была семья, но в то же время нечто большее, неописуемое и не поддающееся четким определениям.

Кэ Таньянь, напротив, отреагировала совершенно непринужденно. Куда больше смущения Тун Но ее беспокоили симптомы аллергии.

— Мм. Иди сюда, садись ровно.

— Ох, хорошо, сестричка.

Когда Тун Но села спиной к Кэ Таньянь, та приподняла край ее одежды на спине, аккуратно подоткнула повыше и принялась тщательно наносить мазь.

От соприкосновения жара волдырей с прохладным лекарством холод и тепло сменяли друг друга. Тун Но от неожиданности легко вздрогнула и невольно дернулась.

В следующее мгновение ее левый бок чуть выше талии крепко обхватила теплая рука.

Это Кэ Таньянь придержала ее, пытаясь унять порывы ерзать.

Сама того не зная почему, Тун Но обнаружила, что это тепло невозможно игнорировать. Волдыри на теле словно стали еще горячее, и она уже не понимала, то ли это жар от крапивницы, то ли тепло, вспыхнувшее на ее левом боку.

Тун Но вспыхнула с головы до ног.

Столь быстрое повышение температуры тела заметила даже наносившая мазь Кэ Таньянь.

Закончив с лекарством, Кэ Таньянь опустила ее одежду, развернула девушку лицом к себе и усадила напротив.

— Почему ты становишься все горячее и горячее? Лекарство еще не подействовало? — С этими словами она тыльной стороной ладони коснулась лба Тун Но. — Стало хуже?

Заметив это, Тун Но торопливо замотала головой:

— Нет-нет, сестричка, просто немного жарко, наверное, распарилась в душе.

— Ну, если почувствуешь себя хуже, обязательно скажи мне. Если к ночи не пройдет, съездим в больницу еще раз.

— Хорошо. Сестричка, иди отдыхай, я тоже лягу.

— Мм, если что-то понадобится, приходи в мою комнату, дверь не заперта. Спокойной ночи, Нун-Нун.

— Спокойной ночи, сестричка!

Проводив Кэ Таньянь, Тун Но закрыла руками свое пылающее лицо и прямо там присела на корточки.

В тот момент Тун Но почувствовала, что ее сердце сбилось с ритма, а реакции тела стали какими-то ненормальными. Прежде в присутствии Кэ Таньянь у нее никогда не было ничего подобного.

***

После той ночи Тун Но стала еще сильнее липнуть к Кэ Таньянь. Стоило наступить выходным, как при любой возможности она мчалась домой.

Иногда, если Кэ Таньянь задерживалась на работе, Тун Но ехала в офис, чтобы составить ей компанию.

Хотя Кэ Таньянь неоднократно предлагала ей не мотаться из университета в офис каждый раз, когда приходится засиживаться допоздна.

Выходные и так коротки, а подобные поездки отнимают уйму времени. К тому же личное пространство Тун Но неуклонно сокращалось, и Кэ Таньянь искренне хотела, чтобы та полноценно наслаждалась студенческой жизнью.

Тем более что за работой она совсем не могла уделять ей внимание.

Но Тун Но стояла на своем.

Со временем сотрудники команды Кэ Таньянь так привыкли к Тун Но, что она стала для них родным лицом.

Все знали: это младшая сестра менеджера Кэ. Хоть и неродная, но балуют ее даже сильнее, чем родную.

К тому же Тун Но была красивой, послушной и очень вежливой, так что коллектив ее просто обожал.

Они даже подшучивали над Кэ Таньянь:

— Сестричка Кэ, если в один прекрасный день тебе надоест возиться с сестренкой, отдай ее мне! До чего же послушный ребенок!

— Вы проектное задание уже закончили? Всё о глупостях думаете, за работу!

Возвращаясь в кабинет, Кэ Таньянь бросила напоследок фразу, от которой тех буквально разорвало:

— Она моя. Я свою сокровищницу и сама баловать не налюбуюсь, ни за что никому не отдам.

Стоило Кэ Таньянь скрыться в кабинете, как все сотрудники отдела синхронно издали беззвучный визг.

Как-то раз в обеденный перерыв несколько коллег собрались в комнате отдыха, обсуждая утренние сплетни о Кэ Таньянь и ее сестре.

— А-а-а-а! Слово «сестра» даже не упоминают, говорят только «моя». К тому же, разве к родным сестрам бывает такое отношение? Почему она ее так балует?!

— Сяо Хэ, работай давай. По нынешним временам отношения сестрички Кэ и ее сестренки называются словом «обоюдное стремление друг к другу».

— Эй, а ведь верно! Каждый раз, когда сестренка приходит, она следит за режимом и питанием сестрички Кэ, а всю домашнюю работу, кроме служебных обязанностей, берет на себя и устраивает в лучшем виде!

— Стоит тебе заговорить об этом, как и я замечаю! Сестренка просто фея-помощница, все дела по дому берет на себя, чтобы сестричка Кэ не тратила на это нервы. А та отвечает за зарабатывание денег для семьи.

— И еще, неужели вы не заметили, как сестричка Кэ во всем слушается сестренку?! О боже мой!

— Я поймала этот шип, — искренне восхитилась другая коллега, заваривавшая чай.

И всё же, почему Тун Но вдруг переменилась в поведении и стала так липнуть к Кэ Таньянь?

Всему виной та самая ночь, когда после аллергии на шашлык у нее началась острая крапивница.

Именно с той ночи Тун Но, кажется, и осознала, что испытывает к Кэ Таньянь нечто большее, чем просто сестринские чувства.

При виде Кэ Таньянь ее сердце начинало бешено колотиться, щеки заливались румянцем, а руки так и тянулись сократить дистанцию. Желание находиться рядом каждую секунду становилось все невыносимее.

В разлуке с Кэ Таньянь дни казались ей годами, а тоска росла не по дням, а по часам.

Она даже начала бояться: а вдруг однажды Кэ Таньянь кому-то принадлежит?

В конце концов, ее старшая сестра так хороша — кто же сможет устоять?

Тун Но даже представляла себе гипотетический момент, когда между ними появится третий человек, и гадала, какой будет ее реакция.

Воображала она и день, когда Кэ Таньянь выйдет замуж, а она окажется подружкой невесты или просто гостьей на банкете...

Она думала, что будет рыдать взахлеб, но при этом изображать радость до слез, поздравляя сестру. А потом запрется в комнате, выпьет в одиночку гору алкоголя, заливаясь слезами, напьется вдребезги и заглушит боль спиртным, лишь бы не думать об этом.

При одной мысли о подобном сценарии сердце Тун Но начинало ныть. Она не хотела с этим сталкиваться.

Она надеялась, что подобное никогда не случится.

Ей хотелось побыть эгоисткой. Она хотела, чтобы Кэ Таньянь принадлежала только ей одной, а она сама — только сестре, чтобы у них были лишь они вдвоем и никто больше.

Пожалуй, добиться этого было трудно.

Именно поэтому, начав размышлять о вещах, которые прежде никогда не приходили ей в голову, она стала так отчаянно цепляться за Кэ Таньянь.

Она хотела удержать сестру своей пылкой привязанностью. Она надеялась, что за столько лет их совместной жизни, в тот момент, когда Кэ Таньянь придется делать выбор, она окажется хоть чуть-чуть важнее кого-то другого, станет ли для сестры главным приоритетом при выборе из двух дорог?

http://bllate.org/book/37272/4643933