Готовый перевод Reborn to the Year My Sister Brought Me Home / Возвращение в тот день, когда сестра забрала меня домой: Глава 6

— Сестричка, давай я вечером приготовлю ужин? Я тут недавно научилась одному новому блюду, позволь мне проявить себя!

— Хорошо-хорошо, тогда я буду с нетерпением ждать.

Раскатав последний кружок для пельменей, Кэ Таньянь принялась помогать Тун Но лепить их.

Слепнив пельмени, девушки отправились на кухню подготавливать ингредиенты на вечер.

Если говорить о готовке, то Тун Но управлялась с этим гораздо увереннее. И пусть Кэ Таньянь была на пять лет старше, её кулинарное мастерство всё же не дотягивало до уровня Тун Но.

Имея за плечами опыт самостоятельной готовки на протяжении стольких лет, на кухне она чувствовала себя как рыба в воде.

Тун Но сегодня выступала в роли главного повара, а Кэ Таньянь стояла рядом и помогала ей.

— Нуо-Нуо, с тобой мне невероятно повезло в плане еды.

— Хе-хе, в Новый год без меня ведь никак, правда? Мне кажется, сейчас я готовлю даже лучше, чем пять лет назад! — бросила Тун Но, следя за рыбой на плите и одновременно болтая с Кэ Таньянь.

— Сестричка, мне кажется, я сейчас такая счастливая! Было бы здорово, если бы мы и дальше всегда могли так жить...

— Мм, так и будет, впереди ещё столько времени.

— Угу-угу.

Довольная Тун Но сбегала к обеденному столу, принесла оттуда пельмени и загрузила их в пароварку.

провозившись всю половину дня, они наконец закончили с подготовкой вечерних блюд.

На столе появились пельмени, рыба в кисло-сладком соусе, паровой няньгао, раки с чесночным соусом, одно овощное блюдо и суп.

Учитывая, что они были вдвоём, Тун Но не стала готовить слишком много.

Хотя этот новогодний ужин был рассчитан всего на двоих, атмосфера за столом вовсе не казалась пустынной, а напротив, была очень оживленной.

Когда все блюда были поданы, Тун Но с ожиданием во взоре посмотрела на Кэ Таньянь:

— Сестричка, попробуй сначала рыбу, ну как, как тебе?

— Мм... очень вкусно! — честно оценила Кэ Таньянь после первой же дегустации.

Это сильно обрадовало Тун Но и подарило ей чувство глубокого удовлетворения.

То, что Кэ Таньянь нравилась её стряпня, и служило главным стимулом для Тун Но продолжать любить готовку.

В самом разгар трапезы Тун Но надкусила пельмень и обо что-то твёрдо стукнулась зубом.

— А? Откуда здесь сюрприз с монеткой?

Кэ Таньянь лишь загадочно улыбнулась. Наблюдая за удивлённым и милым выражением лица Тун Но, которая наткнулась на спрятанную ею «счастливую монетку», она испытывала такое переполняющее её чувство довольства и радости, что те того и гляди выплеснутся наружу.

— Значит, наша Нуо-Нуо в этом году станет самой счастливой.

После ужина Кэ Таньянь помогла Тун Но убрать на кухне, сложила посуду в посудомоечную машину, после чего они вместе с Тун Но устроились на диване за просмотром новогоднего концерта.

Кэ Таньянь беспечно прислонилась к подлокотнику и следила за происходящим на экране, хотя на самом деле больше всего времени она наслаждалась просто тем, что находилась рядом с Тун Но. Что именно шло по телевизору, не имело никакого значения — куда важнее было то, что они смотрели его вместе.

Тун Но крикнула, что сходит в комнату за кое-какой вещью, и убежала, пропав почти напрочь. И ведь непонятно было, что за вещь потребовалось брать так долго.

— Нуо-Нуо?

— Эй! Иду-иду, сестричка.

Появившись в комнате, Тун Но держала в руках две небольшие коробочки с таинственным видом.

— Это за ними ходила?

— Угу-угу.

Тун Но тут же залезла на диван и привычно уткнулась носом в грудь Кэ Таньянь, с радостью демонстрируя заготовленные подарки.

— Сестричка, это новогодний подарок!

Не спеша вручать презент Кэ Таньянь, Тун Но сначала открыла собственную коробку: внутри лежало лаконичное аккуратное ожерелье.

Посреди простой цепочки красовалась чуть более крупная подвеска в виде буквы «T», однако при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что сама цепочка составлена из бесчисленных крошечных сплетённых воедино букв «k» и «y».

— Сестричка, помоги мне надеть.

— Хорошо. Нуо-Нуо, ты что, решила распаковывать подарки по очереди?

— Надо же оставить немного сюрприза, сестричка, твой подарок совсем другой.

— Хорошо-хорошо, как скажешь, Нуо-Нуо.

Пока они разговаривали, Кэ Таньянь уже застегнула браслет на запястье Тун Но.

Та даже приподняла руку, слегка покачивая ею, и сочла украшение невероятно красивым.

Затем она протянула Кэ Таньянь её собственный подарок.

Кэ Таньянь открыла маленькую подарочную коробочку, но внутри оказалась ещё одна обертка, и ей пришлось продолжить распаковку.

Наконец перед ней предстал истинный виновник торжества.

Это было очень изящное ожерелье. Его цепочка также была украшена буквенными элементами, однако из-за того, что буква «n» была слишком маленькой и переплеталась слишком плотно, издалека всё выглядело как обычная цепочка, в центр которой намертво было вплавлено кольцо с выгравированной на внутренней стороне буквой «T».

— В благодарность за то, что сестричка помогла мне надеть браслет, я сама помогу сестричке надеть ожерелье!

— Ах вот оно что, оказывается, ты меня здесь поджидала? Наша Нуо-Нуо научилась хитрить.

— Ой, да брось, сестричка, не разоблачай меня так сразу~

Вооружившись ожерельем, Тун Но обхватила Кэ Таньянь за шею и аккуратно надела на неё украшение с кольцом.

Закончив, она легонько коснулась пальцем этого кольца, окинула взглядом результат своих трудов и удовлетворенно кивнула.

— Спасибо нашей Нуо-Нуо, мне очень нравится.

— Главное, чтобы сестричке нравилось.

Тун Но тут же по инерции прижалась к Кэ Таньянь боком, устроившись в её объятиях, склонила голову набок, продолжая пялиться на телешоу, и наотрез отказалась сдвигаться с места.

Кэ Таньянь не стала ей препятствовать, однако, глядя на то, с какой детской привязанностью та льнет к ней, не удержалась от желания подразнить:

— Разве Нуо-Нуо удобно так смотреть передачу? У тебя шея не затекла?

Шея у Тун Но в таком положении и правда затекала, но ей так сильно хотелось обнимать сестричку, что она упрямо замотала головой:

— Ничего не затекла, буду смотреть вот так, мне нравится.

— Ох, вон оно как, только вот Нуо-Нуо у меня тяжеловата...

— Ай! Сестричка! Как ты можешь говорить, что я толстая! Я ведь даже трёхзначную цифру на весах не перешагнула!

Возмущению Тун Но не было предела: она тут же забавно заерзала, пытаясь вырваться и наотрез отказываясь лежать в объятиях Кэ Таньянь.

Стоило ей только попытаться встать, как Кэ Таньянь ловким движением притянула её обратно и даже помогла занять более удобную позу, чтобы шея больше не находилась в напряжении.

В итоге новое положение оказалось таковым: Кэ Таньянь обнимала Тун Но со спины, та сидела у неё на коленях и всем телом прильнула к ней.

Пытаясь доказать свою правоту после недавних слов о её весе, Тун Но продолжала словесно возмущаться и дёргаться, но телом послушно и доверчиво жалась к Кэ Таньянь.

Заметив, как та разволновалась, Кэ Таньянь сжала объятия ещё крепче и принялась успокаивающе ворковать:

— Ну всё-ну-у, я же просто хотела подразнить нашу Нуо-Нуо. Смотри, я могу поднять тебя одной рукой.

С этими словами она слегка приподняла её над своими коленями, отчего Тун Но испуганно взвизгнула:

— Сестричка!

— Ладно-ладно, больше не буду тебя дразнить.

После этого Кэ Таньянь послушно обнимала Тун Но, больше не пытаясь её подкалывать.

Телепередача близилась к концу, и Тун Но от тепла и комфорта начало клонить в сон. По привычке перевернувшись, она соскользнула ниже в сторону Кэ Таньянь, обвила руками её талию и, положив голову ей на колени, провалилась в полусонное царство Морфея.

К тому моменту, как Тун Но заснула окончательно, новогодний концерт подошёл к концу.

Выключив телевизор, Кэ Таньянь посмотрела на сладко спящую на её коленях девушку и не удержалась — протянула палец и легонько ткнула Тун Но в щёку.

— До чего же ты у меня милая, Нуо-Нуо.

На этот раз Кэ Таньянь легонько ущипнула её за щечку. Почувствовав постороннее касание, Тун Но сонно повела головой, поткнулась носом о колено Кэ Таньянь и снова погрузилась в крепкий сон.

— Оставайся всегда моей семьей и будь рядом, ладно, Нуо-Нуо? Раз не отвечаешь, я считаю это молчаливым согласием~ — с улыбкой, которую уже было невозможно скрыть, прошептала Кэ Таньянь. — Какая же ты послушная.

Подхватив голову Тун Но рукой, Кэ Таньянь постаралась максимально плавно и бесшумно сменить позу, чтобы ненароком не разбудить её резким движением.

В конце концов она аккуратно донесла спящую Тун Но до спальни, укрыла одеялом и уже собиралась отступить назад, как вдруг её палец перехватила чья-то рука.

Погруженная в туманную дымку сна Тун Но вовсе не проснулась — она лишь на уровне инстинктов ухватилась за собирающуюся уходить Кэ Таньянь.

— Сестричка, давай спать вместе... — не дождавшись ответа, Тун Но капризно захныкала и, заискивающе затянула: — Сестричка, я не хочу спать одна, давай ляжем вместе, м?

— И во сне ты такая прилипчивая. — Кэ Таньянь легонько щелкнула Тун Но по лбу, но в итоге всё же забралась под одеяло, чтобы составить ей компанию.

— Мм... угу, сестричка, обними.

Стоило Кэ Таньянь оказаться в постели, как Тун Но, еще толком не устроившись как следует, тут же нащупала источник тепла, набросилась на неё с объятиями и принялась изо всех сил льнуть к её телу.

Обретя желанное тепло, Тун Но вновь мирно уснула.

Кэ Таньянь опять пришлось всю ночь пробыть в роли живой подушки для обниманий, но она находила в этом искреннее удовольствие — разве кто-то смог бы отказать такой мягкой и умопомрачительно милой Тун Но?

...

Зимние каникулы пролетели слишком быстро. Не успела Тун Но вдоволь набыться рядом с Кэ Таньянь, как пришла пора возвращаться к учебе, да и самой Кэ Таньянь нужно было выходить на работу в офис.

Обосновавшись после начала семестра в университете, Кэ Таньянь честно выполнила данное ранее обещание и приехала навестить её в Лайский университет в свой выходной.

Иногда, приезжая в университетский район по делам заключения договоров, Кэ Таньянь также заглядывала в общежитие к Тун Но, прихватив с собой всяких вкусностей.

Спустя пару таких визитов соседки по комнате Тун Но уже знали, что у неё есть невероятно заботливая старшая сестра с прекрасными манерами, благодаря которой они сами тоже регулярно перепадали порции «любви и заботы» от Кэ Таньянь.

— Дун-Дун, какая же ты счастливая, вот бы мне такую сестричку! Зачем вообще нужны парни? От них столько хлопот, а сестричка куда лучше, ууу~

— Точно-точно, Дун-Дун, я так завидую.

— Богатая сестричка, возьми меня на содержание! Сестричка обеспечивает тебя, а ты обеспечиваешь меня, позволь и мне присоседиться к вашему счастью.

— Большая утка Лю, ты чего вечно несёшь всякую чушь? Дун-Дун, если кого и обеспечивать, так это меня, а ну марш в конец очереди!

— Эй, Цюань Эр-вторая собака, ты совсем обнаглела?

— Ах ты ж зараза! @*/*...

— Ну погоди, сука ты этакая...

Тун Но переглянулась с другой соседкой, они без слов пришли к полному взаимопониманию и молча самоустранились с поля боя, где яростно пикировались Лю Сяоя и Цюань Эр.

— Дун-Дун, как думаешь, когда они уже перестанут грызть друг другу глотки?

— Понятия не имею. С самого поступления только этим и занимаются. Говорят, они грызутся с самого детств.

— Ладно, мы уже привыкли. Пошли за ночным перекусом?

— Идём! Завтра ведь выходные, грех сегодня не побаловать себя чем-нибудь вкусненьким. На западной улице кампуса недавно открылась новая шашлычная, выглядит очень даже неплохо.

http://bllate.org/book/37272/4643932