Готовый перевод The Scheming Beauty Caught the Pure Lunatic / Коварный соблазнитель и его безумный возлюбленный: Глава 11

Е Линь пришел в себя после минутного оцепенения, поднял руку, чтобы коснуться места, куда его поцеловали, и встретился с ним взглядом, словно заприметив в нем отблеск некогда знакомых времен.

Цзи Цзянь отчетливо видел, как уголки губ Е Линя чуть приподнялись, являя миру мягкую улыбку.

А затем эта улыбка стала еще более развязной, пока наконец на его лице вновь не появилось то самое противное выражение:

Выходя зарабатывать деньги, включай хоть немного мозгов. Ты же понимаешь этих капиталистов, они те еще мерзавцы.

Бумеранг вернулся.

Е Линь, сам не зная, какую именно интригу затевает, выглядел необычайно довольным:

Ты такой дорогой, так что отрабатывай по полной.

Тем не менее он вернул бумажный комок Цзи Цзяню.

Без понятия, зачем тебе эта штука, но когда твоя жизнь наполнится смыслом, у тебя просто не останется времени на всякую ерунду. Угадай, что я тебе приготовил?

Цзи Цзянь сжал в руке бумажный комок и вздрогнул: интуиция подсказывала, что ничего хорошего его не ждет.

Е Линь взглянул на наручные часы:

В эту минуту твой муж уже должен был подписать контракт.

Мы не в таких отношениях...

Е Линь похлопал Цзи Цзяня по талии, призывая подняться:

Тогда неинтересно. Я намерен передать его тебе. — Сделав паузу, он добавил: — И еще кое-кого, кто тебя на дух не переносит.

Е Линь неторопливо приводил одежду в порядок, наблюдая за ошеломленным Цзи Цзянем:

Хочешь спросить, зачем я его тебе поручаю?

Цзи Цзянь кивнул.

Без понятия, разбирайся сам.

С безразличным видом он указал на папки, громоздившиеся на столе:

Забирай.

Е Линь широким шагом двинулся вперед, мимоходом бросил у кабинета Чэн Кэ приказ «позови людей» и уверенно зашагал дальше.

Цзи Цзяню потребовалось мгновение, чтобы сообразить: велено позвать за собой именно Чэн Кэ. Исполнив указание, он бросился догонять Е Линя и остановился рядом с ним перед лифтом.

Они стояли плечом к плечу. Е Линь скосил на него взгляд, Цзи Цзянь посмотрел в ответ, недоумевая, что тому нужно.

Все еще не сообразишь? — Е Линь отвел взгляд и уставился на кнопки.

Кнопка вызова лифта вниз не светилась. Это значило, что нажать ее должен он.

Только теперь Цзи Цзянь осознал, что сейчас с ним обращаются как с личным секретарем. Ишь как ловко устроился: каждую копейку на две части делит, так еще и любовника за вьючную лошадь держит.

Цзи Цзянь был набит папками под завязку, но как ни прижимал их к себе, освободить руку не удавалось. Е Линь же смотрел прямо перед собой, наглухо игнорируя проблему.

Он уже собрался поднять руку и тюкнуть по кнопке локтем, как подбежавший Чэн Кэ схватил чемодан и помог нажать на вызов.

Двери лифта открылись. Е Линь неспешно шагнул внутрь и неторопливо протянул руку ладонью вверх к Цзи Цзяню.

Цзи Цзянь: ?

К счастью, Чэн Кэ соображал быстро: он вытащил из объятий Цзи Цзяня одну папку и вложил ее в руку Е Линя.

Е Линь раскрыл папку, но прежде чем заглянуть в бумаги, бросил на Цзи Цзяня легкий косой взгляд и чуть слышно, с оттенком разочарования, вздохнул. На его лице читалось стопроцентное смирение с бестолковостью подчиненных.

И это та самая насыщенная жизнь, которую он ему устроил? И это только начало?

Цзи Цзянь последовал за ними к машине, и та тронулась в сторону аэропорта. Чэн Кэ устроился на переднем пассажирском сиденье: он то и дело поворачивался назад, чтобы доложить Е Линю о графике поездки, то благодарил Цзи Цзяня, прося по возвращении в компанию помочь с архивацией этих секретных документов.

Цзи Цзянь мог лишь кивать в ответ — у него элементарно не оставалось времени на разговоры. Сидя бок о бок с Е Линем, он то протягивал очередную папку, то принимал ее обратно, и оба эти действия требовалось выполнять с ювелирной точностью, иначе в спину неизбежно прилетало недовольное цыканье Е Линя.

Наконец последняя папка захлопнулась и вернулась к нему. Цзи Цзянь надежно зафиксировал ее и позволил себе шумно выдохнуть.

Е Линь заметил это краем глаза и едва сдержал улыбку. Изначально он вовсе не собирался брать парня в аэропорт, но этот его потешный навык с головой уходить в роль и принимать всё всерьез оказался донельзя забавным, так и подмывая поиграть с ним подольше.

Не думал, что к какой-то глупой игре тот отнесется с такой серьезностью. Стоит признать, с ним не соскучишься, и в какой-то момент Е Линь даже почувствовал, что вложенные усилия окупились с лихвой.

Е Линь чуть подавил уголки губ:

Как следует продумай план для тех двоих, что я на тебя повесил. Надеюсь, по возвращении меня ждет сюрприз.

Вас понял, генеральный директор Е.

Машина прибыла к аэропорту, и Цзи Цзянь, проявив чудеса проницательности, тут же выскочил наружу, чтобы почтительно проводить Е Линя.

Пока Чэн Кэ вместе с водителем выгружали багаж из багажника, Е Линь стоял на ступенях и разговаривал по телефону, а Цзи Цзянь бездельничал поодаль.

Вдоль проезжей части то и дело останавливались машины, высаживающие путешественников. Рядом с ними припарковалась парочка — судя по всему, влюбленные, чьи отношения проходили проверку расстоянием. Расставание давалось им тяжело: перед самым уходом мужчины женщина крепко обняла его, оставила легкий поцелуй на щеке и, прижавшись к его груди, тихонько заговорила о том, когда они увидятся вновь.

Цзи Цзянь наблюдал за этой сценой от начала и до конца, пока вдруг не услышал, как его зовет Е Линь.

Что такое? — Цзи Цзянь обернулся.

Я вернусь через пять дней. — Е Линь опустил взгляд, разглядывая его.

Цзи Цзянь выпрямился и отвесил безупречный, исполненный глубокого уважения поклон:

Счастливого пути, генеральный директор Е.

Подняв голову, он увидел, что Е Линь уже отвернулся и направился к Чэн Кэ, а его лицо вновь застыло в привычной ледяной маске.

Чэн Кэ:

Генеральный директор Е, на что вы только что смотрели?

Е Линь с каменным выражением лица предпочел проигнорировать этот вопрос и зашагал дальше.

Глава 10

Вернувшись в офис вместе с машиной, Цзи Цзянь с охапкой папок в руках вошел в вестибюль, но у турникетов путь ему преградила охрана.

Пожалуйста, приложите пропуск.

Цзи Цзянь на мгновение замер, чуть приподняв стопку документов:

Я же только что выходил отсюда вместе с вашим боссом, помните меня?

Охранник слегка поклонился:

Прошу прощения, для прохода через турникет необходим документ.

Делать было нечего, и Цзи Цзянь сунул папки охраннику в руки, собираясь набрать Е Линю, чтобы тот помог уладить недоразумение.

Звонок прошел неожиданно быстро.

Говори.

Цзи Цзянь замялся:

Меня не пускают внутрь.

В трубке послышался насмешливый смешок:

С чего бы это?

Цзи Цзянь включил громкую связь, и охранник, стоявший рядом, прекрасно всё слышал. Не дожидаясь ответа Цзи Цзяня, он поспешил услужливо вмешаться:

У него нет пропуска, поэтому я не могу его пропустить, генеральный директор Е...

Охранник уже извлек собственный бейдж, собираясь приложить его к считывателю, как вдруг раздался непринужденный голос Е Линя:

Всё правильно сделал.

Тут охранник окончательно растерялся и тупо уставился на Цзи Цзяня, а тот — в экран телефона:

Я... не могу войти, как мне занести документы? А как же задание с разработкой стратегии?

Перед отъездом тот еще и жесткий дедлайн в пять дней установил, а он даже в здание попасть не может, какая уж тут работа!

Раз уж тебе так нравится эта ролевая игра в рабочие будни, играй по-честному, соблюдай правила. Сам разбирайся со своими проблемами. — Е Линь казался невероятно довольным. — Желаю успешно пройти уровень.

С этими словами вызов оборвался.

Цзи Цзянь с трудом подавил жгучее желание высказать всё, что он думает о душевном здоровье собеседника.

Разве не Е Линь предложил всю эту затею с ролевыми играми? С какой стати это он, оказывается, любит поиграть? И зачем вечно усложнять задачу? Даже когда он шел по сюжетной ветке Чэнь Юэ, было не настолько тошно; всё-таки репутация у Е Линя как у главного злодея была заслуженной.

Когда вызов завершился, Чэн Кэ не удержался от улыбки:

Вы ведь так и не сказали Цзи Цзяню, что возвращались в основном для того, чтобы вернуть ему тот альбом с рисунками.

Е Линь холодно отрезал:

Я ехал устроить допрос с пристрастием.

Если бы он действительно хотел допросить его с пристрастием, то не стал бы срываться среди командировки и возвращаться ради этого в город. Чэн Кэ лишь усмехнулся про себя, не став развивать тему, а затем осведомился:

Кстати, с чего вдруг такое решение — подписать контракт со свободным дизайнером? В планах нашей компании подобного направления не было.

Перелеты и суета начали сказываться, накатывала усталость, и Е Линь прикрыл глаза, намереваясь вздремнуть:

Он парень молодой, но кое-какое понимание индустрии у него есть. Почему бы не дать ему шанс? Даже если толку не будет, много мы не потеряем.

И когда Чэн Кэ уже решил, что шеф задремал, до него донесся ленивый шепот:

Впрочем, кроме меня, с ним всё равно никто бы не стал возиться.

Проблему с пропуском в первый день Цзи Цзяню удалось решить только благодаря помощи Чжоу Хэ. Но стоило ему вспомнить, что отныне каждое утро придется тратить время на гостевую регистрацию, как впору было хвататься за голову — драгоценные минуты таяли на глазах.

Приведя Цзи Цзяня в компанию, Чжоу Хэ сразу отправилась к себе в студию: получив наконец фиксированный оклад и собственный кабинет, она спешила туда, чтобы собрать вещи и расторгнуть договор аренды квартиры.

Цзи Цзянь остался предоставлен сам себе и принялся блуждать по этажам, изучая обстановку. Заглядывая в чужие кабинеты и встречая на себе недоуменные взгляды, он сохранял невозмутимость, мысленно воспринимая всех вокруг как неигровых персонажей. Обойдя здание сверху донизу, он составил для себя общую картину.

На данный момент компания уже успешно управляла зрелым брендом готовой одежды. Дизайн, построение лекал, производство — цепочка поставок была отлажена безупречно. Сразу чувствовалась хватка опытного дельца: стоило ему зайти в новую сферу, как фундамент был заложен в кратчайшие сроки. Однако бросался в глаза и серьезный изъян: всё было слишком сбалансировано, ровно, но начисто лишено какой-либо индивидуальности.

Цзи Цзянь вспомнил концепцию, которую когда-то предлагал Чэнь Юэ, но та была отвергнута просто потому, что у Чэнь Юэ стояла конкретная цель — быстрая прибыль во главе угла.

Теперь же Е Линю требовалась фирменная изюминка, и этот проект вполне мог его заинтересовать.

Цзи Цзянь проворочался без сна всю ночь. Стоило лечь в постель, как в голове один за другим всплывали детально проработанные нюансы той старой концепции. Если вдуматься, от зарождения первоначального замысла до его автокатастрофы прошло года три-четыре, но после того, как Чэнь Юэ зарубил идею, времени на ее доработку больше не находилось. Теперь же, чтобы превратить задумку в жизнеспособный проект, множество общих мест требовалось облечь в конкретные формы.

Мысли текли всё обильнее, разум лихорадочно цеплялся за детали. Пролежав так до четырех утра и чувствуя себя абсолютно бодрым, Цзи Цзянь решил не мучиться и сразу отправился в офис.

Е Линь с бухты-барахты нанял трех новичков, под которых не было ни проектов, ни готовых отделов. Административный департамент понятия не имел, куда их пристроить, поэтому выделил пустующий этаж, завез самую простую офисную мебель — и на том спасибо.

На других этажах пространство зонировалось стеклянными перегородками в зависимости от назначения отделов, но этот этаж пустовал впотьмах. Стоило выйти из лифта, как всё помещение просматривалось от края до края: три одиноких стола с тремя компьютерами сиротливо жались друг к другу посреди огромной пустой площади. Охранник, провожавший Цзи Цзяня, окинул взглядом эту унылую обитель и сочувственно бросил: Если что-то понадобится, оформляйте заявку в административном отделе, а перед уходом добавил с напутствием: Желаю успешно пройти уровень.

Цзи Цзянь судорожно дернул уголком рта и принялся штурмовать игру, которую Е Линь любезно поставил на максимальный уровень сложности.

Он устроился перед монитором и принялся с треском стучать по клавишам, перенося на экран ночные размышления. Едва успев исписать полстраницы, он услышал приближающиеся шаги, бросил на звук мимолетный взгляд и снова углубился в работу.

Цю Юань никак не ожидал, что его настолько демонстративно проигнорируют, отчего мгновенно побелел от злости:

То, что ты свалился на голову из ниоткуда и занял руководящую должность у меня над ухом, я еще стерплю. Но если ты думаешь, что сможешь вот так меня зажимать и лезть в мои дизайны — даже не мечтай. Я лучше неустойку заплачу, чем стану плясать под твою дудку.

Цзи Цзянь не отрывал пальцев от клавиатуры, продолжая фиксировать роящиеся в голове идеи, и даже не поднял головы:

Я занят. У меня нет времени на ваш офисный моббинг.

Краем глаза он заметил, что Цю Юань разъярился еще сильнее, и конфликт явно грозил затянуться.

Цзи Цзянь ненадолго прервал работу и спокойно произнес:

Советую вести себя послушно и выполнять то, что я говорю. Я хочу создать отдел, где дизайнеры смогут раскрыть свою индивидуальность на полную мощность. Если мы прогорим, куда тебя засунут потом — одному богу известно, но свободы точно будет меньше, чем со мной. Вряд ли ты не знаешь, как устроены дизайн-отделы в крупных компаниях, если сам о них не слышал, то хотя бы видел.

Старшие товарищи, приезжавшие в родной университет на профориентацию из старых модных домов, действительно рассказывали об этом: простор для творчества в корпорациях зажат в тиски жестких рамок, а концепцию диктуют отделы маркетинга и продаж. Скажут, что хорошо продается вон тот фасон, и дизайнеры обязаны всё перекроить по чужой указке.

http://bllate.org/book/37269/4643374