Готовый перевод The Scheming Beauty Caught the Pure Lunatic / Коварный соблазнитель и его безумный возлюбленный: Глава 10

Его отношение взбесило Чжоу Хэ. Тот пинком последовал за ним, уселся напротив и, криво усмехнувшись, бросил:

— Пришёл бренд продавать?

В узких кругах все знали, что Е Линь ищет приглянувшийся бренд, чтобы выкупить его целиком. Продать означало сорвать огромный куш, но в то же время навлечь на себя насмешки. Топовые дизайнеры-одиночки были слишком высокого о себе мнения: они считали, что лишь те, кто не уверен в собственном таланте, не смеют развивать марку дальше и спешат обналичить её.

Цю Юань неторопливо произнёс:

— Я не такой, как вы. Мы говорим о сотрудничестве, а не о продаже. — Он бросил беглый взгляд на приближающегося Цзи Цзяня. — И уж тем более я не пришёл искать работу.

Видя, что Чжоу Хэ готов взорваться, Цзи Цзянь усадил его обратно на место.

— Отпусти меня, не уирай, — возмутился Чжоу Хэ.

Рука Цзи Цзяня не дрогнула ни единым мускулом, однако он медленно повернул голову и с улыбкой посмотрел на Цю Юаня.

— Выходя зарабатывать деньги, включай мозги. — Изначально ему было лень обращать внимание на выпады Цю Юаня, но, позволив Чжоу Хэ и дальше буянить, можно было ожидать чего угодно, поэтому Цзи Цзяню пришлось лично дать отпор: — Даже не думай говорить о сотрудничестве с Е Линем. Бренд в глазах дизайнера и в логике капитала — это две совершенно разные вещи. Личный стиль, которого добивается дизайнер, — как раз то, в чём капитал нуждается меньше всего. Капиталу нужны точки продаж и то, что приносит деньги. Для компании ты не имеешь особого значения.

Лицо Цю Юаня вмиг помрачнело. Он шевельнул губами, но не смог придумать, чем возразить.

Гнев Чжоу Хэ тут же испарился. Сияя от счастья, он расплылся в глупой улыбке, притянул к себе Цзи Цзяня и усадил рядом:

— Жена, хорош!

Цзи Цзянь обернулся, собираясь снова пригрозить ему: сколько лет прошло с тех пор, как они ушли из студенческого кружка, нельзя ли уже забыть это прозвище? Но не успел он открыть рот, как взгляд его случайно упал на недавних знакомых — недалеко от них стояли Е Линь и Чэн Кэ.

Чэн Кэ с чемоданом в руке и с удивлением на лице застыл позади Е Линя, а тот с мрачным выражением лица в упор смотрел прямо на него. Выглядел он так, будто император во гневе.

Только вот Цзи Цзянь понятия не имел, чем именно он умудрился не угодить Е Линю.

Может, тем, что самовольно явился в компанию? Тот, возможно, не хотел, чтобы кто-то знал о его содержанке. А может, Е Линь возненавидел его дерзкие рассуждения — это ведь можно было счесть за вольную трактовку высочайшей воли.

Так что же сейчас сделать: броситься вперёд с извинениями или сделать вид, что они не знакомы, и остаться на месте?

Цзи Цзянь не был уверен. Не мигая, он уставился на Е Линя, пытаясь по малейшему движению угадать мысли своего спонсора.

Е Линь отвёл взгляд и направился к лифту.

Похоже... придётся делать вид, что не знаком.

Силуэт Е Линя постепенно удалялся, он вошёл в лифт, и в тот момент, когда двери стали закрываться, чья-то рука протянулась вперёд и задержала их.

В следующее мгновение Чэн Кэ вышел обратно и направился прямиком к Цзи Цзяню.

— Генеральный директор Е просит вас пройти, — мягко произнёс Чэн Кэ.

Е Линь стоял в лифте, всё ещё удерживая двери рукой. Тёмный, непроницаемый взгляд был устремлён на них, излучая сильнейшее давление.

Этот взгляд недвусмысленно говорил: «А ну притащились сюда оба!»

Конец. Он угадал неверно.

Глава 9

Цю Юаня и Чжоу Хэ пригласили в переговорную, а Чэн Кэ слегка поклонился Цзи Цзяню, прося подождать.

Двери закрылись, и Цзи Цзянь остался снаружи.

Верхний этаж этого изысканного здания был рабочей зоной Е Линя, и, помимо тех, кто приходил с отчётами, посторонние здесь не появлялись. Весь этаж был совершенно пустым: стеклянные перегородки отсекали шум внешнего мира, и внутрь проникал лишь тихий, но яркий свет.

Опершись на перила, Цзи Цзянь молча смотрел на возвышающиеся вокруг здания, а его взгляд то и дело соскальзывал на дверь переговорной в ожидании момента, когда она откроется и станет ясно, с чем именно ему предстоит столкнуться.

Ожидание оказалось короче, чем он думал: не успело начаться настоящее томительное мучение, как дверь снова отворилась.

Вышел Чжоу Хэ. На его лице отчётливо читалась сложная гамма эмоций — радость смешивалась с недоумением. И лишь когда его взгляд упал на Цзи Цзяня, он словно обрёл душу и издалека помахал рукой.

Цзи Цзянь не успел ответить, как Чэн Кэ увёл Чжоу Хэ в другой кабинет.

Чем они вообще занимаются?..

— Генеральный директор Е тоже проявил некоторый интерес к бренду старшего товарища, так что дальше, судя по всему, будет детальное обсуждение. Это займет много времени, так что можешь подождать, если тебе нечем заняться.

Цзи Цзянь даже не заметил, когда именно Цю Юань вышел из переговорной. Когда он услышал голос, тот уже стоял прямо перед ним — спиной к окну, против света, отчего весь его облик казался лучистым и ослепительным.

Цзи Цзянь ответил ленивым голосом:

— Всё, что хочешь сказать, выкладывай за раз. Ты мне загораживаешь солнце.

В последний раз он видел его столь высокомерным в день, когда они решили бросить учёбу. Тогда Цю Юань смотрел на него с полнейшим презрением, не понимая, как можно ради какого-то мужчины отказаться от научной степени и броситься в омут так называемых модных брендов.

Цю Юань пренебрежительно хмыкнул:

— Мне с тобой говорить не о чем. Просто делаю предупреждение: не имеешь кругозора — поменьше открывай рот, иначе будешь выглядеть только смешнее. Настоящие модные бренды — это совсем не то же самое, что твое погоняние за сиюминутной прибылью и дизайн безвкусной уличной одежды ради хайпа. Душа бренда — это дизайнер. — Он слегка приподнял подбородок. — У талантливых и способных людей естественно появятся инвесторы, и генеральный директор Е уже подписал контракт с моим брендом.

Помолчав, он добавил:

— Вместе со мной.

Цзи Цзянь слегка растерялся.

Е Линь действительно подписал контракт с дизайнером? Судя по текущей бизнес-модели компании, его стратегию можно было легко просчитать: подписывать договоры с дизайнерами оригинальных брендов никак не входило в намерения достичь поставленных целей, это даже не был обходной путь — дорога изначально свернула не туда. О чём он только думает?

Выражение непонимания на лице Цзи Цзяня Цю Юань истолковал как признак поражения. Не удостоив его даже дежурным прощанием, он направился к выходу.

Цзи Цзянь смотрел ему вслед, ещё не до конца отойдя от растерянности.

— Чего завис? Обязательно нужно орать, чтобы ты соизволил подойти? Не умеешь читать атмосферу?

Взгляд Е Линя был острым и нетерпеливым; он нетерпеливо постукивал пальцами по дверному косяку переговорной, возвращая внимание Цзи Цзяня.

Придя в себя, Цзи Цзянь быстрым шагом подошёл ближе и переступил порог переговорной. Однако, заметив, что Е Линь длинными шагами направляется к своему кабинету, ему пришлось спешно развернуться и последовать за ним.

Войдя в кабинет, он тут же встретился с его холодным взглядом.

Е Линь полулежал на диване, закинув ногу на ногу, оперевшись локтем на подлокотник и легко постукивая пальцами по виску.

В комнате стояла тишина, ожидая момента, когда лёд тронется.

— Я думал, ты не хочешь, чтобы кто-то знал о наших отношениях, поэтому внизу и не осмелился поздороваться, — смирно произнёс Цзи Цзянь, делая шаг навстречу Е Линю и останавливаясь на расстоянии едва ли не соприкасающихся носков туфель, ожидая ответа.

— С чего бы вдруг? — неторопливо произнёс Е Линь, опуская ногу и поднимая руку, чтобы мягко поманить Цзи Цзяня к себе.

На этот раз Цзи Цзянь понял намёк с полуслова. Согнув колени, он послушно оседлал колени Е Линя.

В тот же миг горячее тело Е Линя окатило его волной тепла. Заметив в глубине чужих глаз заплясавшие искорки улыбки, Цзи Цзянь почувствовал, как у него слегка запылали уши, и инстинктивно попытался немного отстраниться.

С улыбкой Е Линь обхватил его за талию и рывком притянул к себе. Их груди соприкоснулись, рука на талии сжалась ещё крепче, а между бёдрами не осталось ни малейшего зазора. Цзи Цзяню было некуда деваться — он отчётливо чувствовал твёрдость чужого тела.

Улыбка Е Линя стала ещё ярче:

— Я плачу деньги за развлечение, мне незачем прятаться. Не то что ты — завёл интрижку и боишься, что поймают с поличным.

Цзи Цзянь замер, ошеломлённо глядя на Е Линя.

Е Линь не мог сдержать злой улыбки в уголках рта:

— Твоя цена — шестьдесят миллионов, муж-то твой в курсе?

Муж?

Он имеет в виду Чжоу Хэ?

Его задело именно это?!

— Чжоу Хэ — друг по университетскому клубу, а это просто моё прозвище в студенческие годы, — с жаром заверил Цзи Цзянь. — Я подписал с тобой соглашение и буду неукоснительно следовать правилам, у меня есть профессиональная этика.

Е Линь помолчал пару секунд, а затем переспросил:

— То, что ты говоришь, — правда?

Цзи Цзянь решительно кивнул:

— Можешь верить моей репутации, я не вру.

Спустя долгое время Е Линь разжал руки:

— Сходи к моему столу и принеси альбом.

Альбом уже вернули, и он небрежно лежал в самом центре письменного стола. Цзи Цзянь живо подскочил, схватил буклет, захлопнул его и протянул Е Линю, после чего отступил на шаг и почтительно замер в ожидании.

Листая страницы, Е Линь остановился на той, где были записаны логин и пароль, и, ухватившись за краешек, оторвал её.

— Не врёшь? А ну-ка подойди и объясни, что это за сочетание букв и цифр, какого банка этот счёт? — с натянутой улыбкой произнёс он. — Или ты за человека меня не считаешь?

Этот клочок бумаги маячил прямо перед глазами Цзи Цзяня, аккаунт и пароль то приближались, то удалялись.

Это был аккаунт на той социальной платформе, которой он пользовался во времена косплея. Цзи Цзяню был нужен этот аккаунт: чтобы вырваться из сферы влияния Чэнь Юэ и начать собственное дело, использование этой личной идентичности казалось ему наилучшим стартом. Но поскольку там сплошь фотографии в женских нарядах, он бы скорее умер, чем позволил этому секрету раскрыться.

— Ну... наверное, я перепутал, я искал вовсе не это, — упрямо бросил Цзи Цзянь.

Видя его неуклюжие попытки оправдаться, Е Линь только сильнее заинтересовался.

— Перепутал? Что ж, ладно.

Говоря это, он медленно сжал ладонь в кулак. Цзи Цзянь воочию наблюдал, как страница в его руке превращается в комок, и сердце его сжималось вместе с ней.

— Иди выброси, — Е Линь разжал ладонь и протянул смятый бумажный шар.

Это была чистой воды психология хищника, этот тип обладал отвратительным характером.

У Цзи Цзяня даже лицо скривилось: он отчётливо понял, что сидящий перед ним мужчина — вылитый кот, а сам он — пойманная этим котом мышь. Чем сильнее жертва сопротивляется, тем сильнее кот распаляется, с восторгом играя когтями, пока добыча окончательно не перестанет сопротивляться.

При этой мысле Цзи Цзянь внезапно понял, как с ним следует обращаться.

— Мы так давно не виделись, а ты при первой же встрече издеваешься надо мной, неужели тебе не жалко? — Цзи Цзянь подался вперёд и снова опустился на колени к Е Линю, смягчив тон: — Хочешь потрепать кому-то нервы — помучай сотрудников, им за это платят компенсацию за моральный ущерб. Я же слишком дорог, тебе стоит заняться чем-нибудь другим.

Тёплое дыхание внезапно коснулось его уха. Е Линь замер, на мгновение потеряв дар речи.

Цзи Цзянь обвил руками его шею, опустил голову и легко коснулся губами его щеки, после чего вырвалось само собой:

— Не мог бы ты быть со мной чуточку добрее?

В тот момент, когда их кожи соприкоснулись, Цзи Цзянь вспомнил один эпизод двухлетней давности.

Он полузабытьем лежал в постели, изнывая от жара и постанывая, когда у кровати появился Е Линь. В помрачнелом сознании он увидел протянутую большую руку и испуганно зажмурился, но почувствовал лишь прохладу на лбу — оказалось, тот проверял температуру, и прохладная рука тут же отпрянула.

Цзи Цзянь приоткрыл сонные веки, желая проверить, не ушёл ли мужчина, и увидел, что тот наклонился ближе, прижавшись к нему своим тёплым лбом.

Захватывающее дух лицо находилось на расстоянии вытянутой руки, и в глубине тех тёмных глаз, казалось, мелькнуло облегчение, а до слуха донёсся тихий голос:

— Слава богу, не горячий.

Цзи Цзянь внезапно разучился дышать, воздух застрял в груди, и он не знал, как выдохнуть, боясь нарушить хрупкую нежность этого момента. А всё, что было после, он уже не мог вспомнить.

Не мог бы ты быть ещё хоть капельку мягче, точно так же, как при нашей первой встрече? Погружённый в воспоминания Цзи Цзянь пристально смотрел на него, отыскивая того Е Линя, что сохранился в его памяти.

http://bllate.org/book/37269/4643373