Готовый перевод The Scheming Beauty Caught the Pure Lunatic / Коварный соблазнитель и его безумный возлюбленный: Глава 12

Цю Юань онемел, застыв у собственного стола. Когда компания уведомила его, что он будет работать в отделе Цзи Цзяня, он испытал шок и гнев. Бывший сокурсник стал начальником — от этого на душе было паршиво, и он понятия не имел, как Цзи Цзянь станет над ним измываться и чинить препятствия, он даже думал об увольнении. Но нынешняя ситуация полностью превзошла все его ожидания.

Дело было не только в отношении Цзи Цзяня, но и в ауре, которую тот излучал — она заставляла почувствовать собственную ничтожность, и строить недовольные физиономии перед ним означало лишь показывать собственную детскую наивность. Цю Юань молча уселся на место.

Ближе к полудню заглянул Чжоу Хэ. В просторной студии царила зловещая, мертвенная тишина, два человека сидели, каждый уткнувшись в свою работу, а стук клавиатуры и шуршание карандашей переплетались воедино. Услышав движение, Цю Юань поднял голову и заодно взглянул на время: настало время обеда. Он отложил кисть, обошел Чжоу Хэ и вышел.

— Пора обедать. — Пока рука Чжоу Хэ не опустилась ему на плечо, Цзи Цзянь испуганно обернулся и только тогда заметил человека.

Он потянулся и потер затекшую шею:

— Еще не закончил, у меня только-только вырисовался каркас концепции продвижения, сначала допишу, если прервусь, потом уйдет куча времени, чтобы заново всё собрать.

Чжоу Хэ прислонился к столу, решительно отодвинул мышку в сторону и произнес серьезным, сосредоточенным тоном:

— Если так работать на износ и не есть, ты подорвешь здоровье. — Он скрестил руки на груди. — Зачем ты так сильно себя загоняешь?

Цзи Цзянь машинально хотел ответить: «Привык». Но, вдумавшись, понял, что такая привычка была вынужденной.

Чэнь Юэ требовалось с высокой частотой выпускать новинки, и, усаживаясь за стол в дизайн-студии, он раз за разом расписывал свои грандиозные планы, вынуждая Цзи Цзяня дни и ночи напролет горбатиться над эскизами.

Всего за два года биологические часы Цзи Цзяня перестроились на режим четырехчасового сна. Чэнь Юэ стал всё реже появляться за столом, чтобы составить ему компанию за рисунками, вечно ссылаясь на занятость, но его требования к продукции не прекращались ни на минуту. Сообщения то и дело падали в телефон Цзи Цзяня прямо во время работы, сбивая его ритм и подгоняя навстречу гибели.

Цзи Цзянь отпустил эти мысли и поднялся на ноги:

— Заработанные деньги всё равно не мои. Пойдем, поедим.

На написание плана ушло всего полтора дня. Цзи Цзянь распечатал его, пролистал и остался весьма доволен своими трудами.

Теперь оставалось лишь обратиться в отдел кадров для набора сотрудников, согласовать с маркетинговым отделом рекламный контент, и при слаженной работе не составит никакого труда выполнить задачу Е Линя в течение пяти дней.

Директор отдела кадров быллы понаслышке знаком с Цзи Цзянем — тот внезапно свалился как снег на голову, но личное дело на него заведено не было. Проработав в сфере кадров много лет, он с одного взгляда всё понял: перед ним человек, у которого имеются весьма тесные связи с верхушкой, пришедший в компанию ради строчки в резюме. С такими людьми достаточно сохранять вежливость на поверхности.

Цзи Цзянь битый час распинался перед ним, но тот лишь улыбался в ответ и кивал, не предпринимая ровным счетом никаких действий. Пока Цзи Цзянь прямо в лоб не спросил, когда же можно будет начать найм, кадровик с напускным извинением не пояснил, что этот план сначала должен получить одобрение отдела маркетинга, и только когда подтвердится жизнеспособность бренда, можно будет говорить о поиске людей.

Цзи Цзянь взял чашку с заваренным тем чаем, смочил пересохшее, охрипшее горло и поднялся.

Маркетинговый отдел располагался этажом ниже отдела кадров и занимал целый этаж целиком, что красноречиво говорило о его весе. Директор, разумеется, был высокого о себе мнения и не обладал поверхностной доброжелательностью кадровика.

Цзи Цзяня швырнули в переговорную, где он прождал целых два часа, прежде чем его соизволили принять. Директор по маркетингу закинул ногу на ногу и первым делом бросил взгляд на часы:

— Короче говоря, у меня есть дела поважнее.

Цзи Цзянь протянул ему план и прямо заявил:

— Я намерен собрать группу начинающих дизайнеров с ярким и самобытным стилем, чтобы основать совместный бренд дизайнеров. Иными словами, один бренд будет состоять из множества независимых дизайнеров и их собственных марок. В качестве платформы Ячжи выступает стороной, подписывающей контракты, одежда дизайнеров будет производиться и продвигаться нашей компанией, а продаваться — на нашей платформе. Наша платформа — это и есть наш бренд, а концепция бренда подчеркивает взаимосвязь между дизайнером и одеждой, выдвигая на первый план эксклюзивность. Бренд ориентирован главным образом на онлайн-продажи, а в дальнейшем можно будет выбрать отдельные города для открытия имиджевых магазинов.

Цзи Цзянь сжато и четко изложил суть, ожидая реакции директора.

Тот выглядел так, будто услышал какую-то шутку:

— И упор на дизайн делать, и при этом деньги зарабатывать — разве такое возможно? Дизайнеров с характером полно, а вот тех, на ком можно заработать — днем с огнем не сыщешь. Ты молод и неопытен, реальность сильно отличается от того, чему вас учат в институтах. — Он снова посмотрел на часы. — Ничего у вас не выйдет, убирайся, у меня дела.

Он не собирался давать Цзи Цзяню ни секунды лишнего времени, поднялся и направился к выходу. Дверь переговорной была распахнута настежь в ожидании гостя, и Цзи Цзянь молча вздохнул, выходя за порог.

Вернувшись в свой пустой отдел, Цзи Цзянь поймал на себе одновременные взгляды Чжоу Хэ и Цю Юаня — в их глазах теплилась искорка надежды, но, заметив уставшее лицо Цзи Цзяня, они тут же поникли.

Цю Юань натянуто попытался завести разговор:

— Этот план и впрямь выглядит несколько идеалистично, добиться от них поддержки прямо сейчас будет сложно.

Цзи Цзянь рухнул плашмя на диван, накрыв лицо планом.

Чжоу Хэ подошел ближе, выражая беспокойство:

— Плачешь?

— Свет слишком яркий. — Цзи Цзянь обреченно вздохнул еще раз. — Они и в грош меня не ставят, лучше уж поспать.

Цю Юань, поколебавшись, переспросил:

— Значит, бросаем?

Цзи Цзянь стянул папку с лица, обнажив красивые персиковые глаза, в уголках которых таилась улыбка:

— Боишься, что я тебя брошу?

Заметив, как у Цю Юаня от напряжения покраснела шея, Цзи Цзянь лениво протянул:

— Я не сдамся, вы нуждаетесь в этой платформе.

И не только Чжоу Хэ с Цю Юанем, но и тот человек...

Проснувшись, Цзи Цзянь обнаружил, что уже наступило время ужина. Не спеша, он нашел любимое заведение, заказал доставку, а затем переключился на экран вызовов и набрал номер.

Е Линь как раз ужинал с матерью. Увидев имя звонящего, он ни секунды не колеблясь ответил на вызов прямо на ее глазах.

— Соскучился?

Изначально Цзи Цзянь планировал зайти со стороны Е Линя, устроить деловые переговоры, железобетонными аргументами убедить его и продавить проект сверху вниз. Посмотрев на набранный номер и убедившись, что это действительно Е Линь, он подумал: это еще что за спектакль?

Поразмыслив немного, Цзи Цзянь устроился поудобнее на диване, подложил под подбородок диванную подушку, откашлялся, поймал нужный настрой и выдал медовым голосом:

— Мм... малыш соскучился по тебе.

Хотя их разделяло расстояние телефонного звонка, Е Линь почувствовал, как этот голос ласкает ветерок у его уха, и даже сердце затрепетало от зуда.

Е Линь сглотнул подступивший к горлу ком и произнес низким голосом:

— И как же ты соскучился?

Мозг Цзи Цзяня работал на предельных оборотах: раз уж Е Линь подыгрывает, значит, направление выбрано верно. Если он сейчас сыграет роль нежно влюбленного сладенького любовника, щедрый спонсор с наибольшей вероятностью исполнит любой каприз.

— Они обижают меня, я хочу, чтобы ты заступился за меня.

Е Линь действительно рассмеялся в голос. Сначала он хотел лишь слегка добавить двусмысленности, чтобы насолить матери, но почему собеседник так погрузился в образ и воспользовался случаем, чтобы извлечь выгоду? Впрочем, звучало его кокетство крайне приятно для слуха, так и маня послушать дальше.

— И как же тебя обидели?

— Отвергают план, ссылаясь на опыт, в упор не видят важности онлайн-рынка, не осознают нынешней трансформации женских эстетических запросов — того, что всё больше людей ценят уникальность и стремятся подчеркнуть свой личный стиль. — Цзи Цзянь говорил приглушенным, обиженным голосом, обсуждая рыночные тенденции с такой вселенской горечью, что Е Линь едва сдерживал смех.

Подавляя улыбку, он спросил:

— И как ты хочешь, чтобы я за тебя заступился?

— Созови совещание со всеми отделами, пусть пройдет ревизия. При наличии босса они хотя бы заставят свои мозги шевелиться.

Похоже, его и впрямь изрядно потрепали — к концу фразы тон стал совсем недружелюбным.

Устроить совещание было проще простого: хотя он пока не мог вернуться, ничто не мешало собрать онлайн-конференцию. К тому же ему самому было ужасно любопытно, какой же план Цзи Цзяню удалось написать всего за два дня. Но неведомо почему ему совсем не хотелось так быстро заканчивать разговор:

— Какая мне выгода участвовать в твоих баловствах?

С какой стати это баловство? Разве не ты заставил меня работать? Такая прекрасная золотая жила плывет тебе в руки — радоваться бы дарам небес, а ты еще нос воротишь.

Мысленно выругавшись, Цзи Цзянь стиснул зубы и промурлыкал:

— Я хочу этого, дай мне, пожалуйста, умоляю.

Это был его первый опыт соблазнения кого-либо, поэтому ему стало немного стыдно. Щеки горели огнем, и он в жутком смущении ждал ответа Е Линя.

После жуткой тишины звонок внезапно оборвался!

Цзи Цзянь замер: неужели переборщил с пошлостью, и ему не понравилось?

Однако совещание всё же назначили. Когда Цзи Цзянь подробно отчитался по плану, отделы наперебой принялись высказывать мнения — они старались показать себя перед Е Линем, а ему оставалось лишь сидеть и ждать решения.

Представители отделов наперебой критиковали проект добрых полчаса, пока их голоса не стали стихать. Из динамиков раздался голос Е Линя:

— Раз всё сказали, давайте голосовать. Кто за проект — поднимите руки.

Цзи Цзянь торопливо выпрямился, озираясь по сторонам в попытке оценить расстановку сил.

Е Линь, до этого не сводивший глаз с бумаг и изучавший план, наконец поднял голову и обвел взглядом экран, задерживаясь на каждом:

— Ни одного голоса за.

Помолчав, он добавил:

— Ты и сам видишь.

Это было адресовано Цзи Цзяню. Цзи Цзянь перевел взгляд на экран, а Е Линь бесстрастно произнес:

— Ни один отдел не одобряет проект. Этот план не принесет денег.

Цзи Цзянь молча смотрел на него в ответ, остальные тоже хранили молчание. В переговорной повисла давящая атмосфера.

Е Линь же расплылся в улыбке, в его тоне проскользнула нотка насмешки:

— Что ты намерен делать?

Из-за этого не ко времени появившегося выражения лица Цзи Цзянь никак не мог взять в толк: то ли Е Линь высмеивает нелепость предложения, то ли подбадривает его бороться до конца.

Да плевать, что он там думает! Цзи Цзянь выпрямился во весь рост, наклонился к микрофону, зажал кнопку громкой связи и чеканно произнес:

— Как можно заработать, застряв в рамках собственного закостенелого мышления? Это прибыльный проект. Доверьте его им — получите лишь вопрос заработка пары копеек, а если руководить буду я, у него только один исход — взлететь на вершину популярности.

Сам по себе хрупкий и худощавый, с природным разрезом персиковых глаз, он выглядел невероятно красивым, но совершенно безобидным. Однако от звучавшей в его словах властной и непоколебимой уверенности всем вокруг вдруг стало не по себе, и в зале воцарилась абсолютная тишина.

— Окей, план я утверждаю, остальные отделы — содействовать. — Легкий, непринужденный голос Е Линя донесся из видеосвязи, окончательно ставя точку в обсуждении.

Присутствующие переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами. Быть ошеломленным напором Цзи Цзяня — одно дело, а брать на себя эту горячую картошку — совсем другое. Каждый надеялся, что кто-нибудь выступит против столь опрометчивого решения.

— Директор Е, дело не в том, что мы не хотим помогать. — Директор по маркетингу скривился в затруднении и неловко улыбнулся. — План слишком идеалистичен, при его реализации мы столкнемся с проблемами, с которыми еще никогда не имели дела, а затраты сил на их решение возрастут кратно. Сейчас у каждого отдела и так завал проектов, людей в обрез. Куда нам бросать ресурсы — на наши текущие планы или вливать их в эту безумную идею? Вам нужно расставить приоритеты.

Сразу после этих слов по рядам покатился согласный шепоток.

Е Линь подпер подбородок рукой и с улыбкой уставился на экран:

— Вы что, думаете, я из каких-то личных соображений пристроил на должность малоопытного новичка, который не смог найти работу, чтобы он провернул один кейс и пополнил резюме?

В зале мгновенно стихли. Кто бы смел думать о таком — даже если думаешь, вслух не скажешь. Но тут они услышали, как по ту сторону экрана директор Е сам себе отвечает:

— Хм... А ведь пожалуй, верно.

http://bllate.org/book/37269/4643375