Готовый перевод The Scheming Beauty Caught the Pure Lunatic / Коварный соблазнитель и его безумный возлюбленный: Глава 5

Е Линь настолько ненавидел Чэнь Юэ? Если судить по развитию сюжета, нынешний Чэнь Юэ был далеко не противником Е Линя, с чего бы тому вообще принимать его всерьез.

Неужели упустил какой-то сюжетный поворот? Цзи Цзянь попытался вспомнить, но в книге прошлому Е Линя не уделялось много внимания, и он никак не мог припомнить.

— Говори. Если признаешься сейчас, у тебя еще есть шанс убираться отсюда. — Голос Е Линя вернул Цзи Цзяня в реальность.

Значит, если сделать это, можно остаться здесь? — чуть не сорвалось у него с языка.

Да не впервой же, в тот раз тоже особо не болело и ничего такого, ничего страшного. Если удастся остаться рядом с Е Линем, это поможет сгладить его нынешнее плачевное положение и провести Цзи Цзяня, почему бы и нет?

Цзи Цзянь произнес:

— Мне не в чем признаваться, мы с Чэнь Юэ покончили, и теперь я просто хочу остаться рядом с тобой. — С этими словами он протянул руку и кончиками пальцев коснулся щеки Е Линя. — Как и ты, это мое любимое лицо.

Его тонкие пальцы слегка подрагивали, и скрыть нервозность было совершенно невозможно.

Е Линь молча наблюдал за ним, и в сердце шевельнулось раздражение. Когда-то чистый и незамутненный человек на самом деле превратился вот в это. Если бы не увидел своими глазами, ни за что бы не поверил, что из этих уст могут звучать подобные слова.

— Хочешь остаться рядом со мной — покажи, на что способен, чтобы угодить мне. — Е Линь цокнул языком, перехватил его за запястье и оттащил руку от своего лица. — Чему тебя научил Чэнь Юэ, покажи мне.

Сердце Цзи Цзяня заколотилось о ребра с бешеной силой, захлестнув неудержимой паникой. С Чэнь Юэ у него была исключительно сюжетная линия карьеры, без всяких романтических линий, и хотя нельзя сказать, что он совсем ничего не смыслил, опыта у него все равно не было, и вообразить подобное он не мог.

Он попытался вспомнить тот самый первый раз с Е Линем, но в голове стояла абсолютная пустота — он напрочь забыл, как именно все было с Е Линем.

— Я... — заикаясь, начал Цзи Цзянь, чувствуя, что это сложнее любой математической задачки. На фоне нервного напряжения в животе вдруг раздалось какое-то урчание, и Цзи Цзянь опустил взгляд на свой живот.

Ур-р…

Будто боясь, что никто не обратит внимания, голодный желудок подал голос во второй раз.

— Я… проголодался. — Цзи Цзянь поднял голову и посмотрел на Е Линя.

Стоило только осознать голод, как ощущение спазмов в пустом желудке стало неотступным. Цзи Цзянь сжал кулак и прижал его к животу, слегка надавливая — в таком положении становилось чуть полегче.

Е Линь какое-то время пристально смотрел на его руку, а затем резко выпрямился. Запястье Цзи Цзяня все еще было зажато в его руке, так что его подняло следом, и, не успев опомниться, он уже оказался стащен с дивана.

Босиком, ступая по мягкому ковру, Цзи Цзянь спотыкаясь волочился вслед за шагами Е Линя. Подойдя к входной двери, Е Линь распахнул ее, резким движением руки вышвырнул Цзи Цзяня из квартиры и захлопнул дверь.

Вся последовательность движений была безупречно плавной. Цзи Цзянь ошеломленно уставился на плотно закрытую дверь, еще не успев ничего сообразить, как дверь тут же снова открылась.

Е Линь молча швырнул на порог его обувь, бросил на него равнодушный взгляд и снова захлопнул дверь.

Что вообще это значит?

Уставившись на туфли у себя на ногах, Цзи Цзянь только сейчас почувствовал холодок жесткой плитки под подошвами. Он подогнул пальцы ног, подтянул парусиновые кеды и, усевшись на ступеньку, принялся завязывать шнурки.

Датчик движения сработал, и лампочка мгновенно погасла. Цзи Цзянь уже занес ногу, чтобы топнуть и включить свет, как вдруг дверь соседней квартиры отворилась — кто-то вышел наружу, и раздавшийся шум снова зажег свет.

Цзи Цзянь снова опустил голову и принялся завязывать шнурки; его длинные изящные пальцы мелькнули в воздухе, завязав аккуратный бантик. Затянув узел, он поднялся на ноги, собираясь уходить.

— Готов?

Услышав голос, Цзи Цзянь поднял голову: мужчина из соседней квартиры, оказывается, никуда не уходил и терпеливо ждал у лифта. Он озадаченно посмотрел на него: лицо казалось знакомым, но вспомнить его он сходу не мог.

— Похоже, генеральный директор Е снова ничего не объяснил… — Мужчина с досадой покачал головой, а затем улыбнулся. — Здравствуйте, я помощник генерального директора Е, Чэн Кэ. Директор Е велел мне отвезти вас поужинать.

Цзи Цзянь наконец узнал мужчину — это был тот самый водитель, который привез его вчера на спине.

Дежурящий круглые сутки помощник на все руки…

Цзи Цзянь мрачно скосил глаза на другую дверь, за которой скрывался Е Линь. Ну и человек же, до чего сложный в обращении.

А за дверью Е Линь бросил взгляд на растрепанную гостиную, с ноутбуком прошел в столовую и подключился к видеоконференции.

До начала совещания оставалось еще минут десять, и партнеры по переговорам еще не вошли в сеть, но Фу Цзя уже был на связи.

— Редкий гость, неужели решил подключиться раньше времени? — Услышав звуковой сигнал, Фу Цзя оторвался от документов и поддразнил его.

Е Линь поправлял воротник рубашки и лениво ответил:

— Мм, делать нечего.

Его слова едва успели затихнуть, как Фу Цзя переключился на личный чат и ехидно поинтересовался:

— Ну и где он?

— Кто?

— Да кто еще.

Е Линь постучал пальцем по столешнице и небрежно бросил:

— А ты знаешь, кто он такой?

Увидев озадаченное лицо Фу Цзя, Е Линь произнес по слогам:

— Пасынок Шэнь Лимина.

Фу Цзя изумленно выдохнул:

— Он?!

Дело было вовсе не в том, что Шэнь Лимин славился на весь свет — о самом Шэнь Лимине Фу Цзя даже не вспоминал. Но вот титул пасынка Шэнь Лимина гремел повсюду.

Два года назад какой-то мелкий застройщик захотел заполучить инвестиции от корпорации Байе и приперся на деловой ужин вместе со своим сыном, а после трапезы подкинул напившегося пасынка прямо в постель Е Линя.

У него действительно хватило наглости подсунуть человека в постель Е Линя, но больше всего Фу Цзя поразила реакция самого Е Линя.

Е Линь не стал вышвыривать парня на улицу.

Намерение Шэнь Лимина Е Линь раскусил еще во время застолья, прекрасно понимая: чем больше он опекает юношу, тем изощреннее станут подлые замыслы Шэнь Лимина. И все же он защитил его.

Фу Цзя помнил слова Е Линя о том, что парень держался из последних сил, и во взгляде, брошенном на отчима, сквозили ненависть и омерзение, но он все равно послушно обходил столы с рюмкой, подчиняясь приказам. В двадцать лет, в самый расцвет дерзкой свободы, когда уже вполне можно вырваться из-под опеки семьи, он не сбежал лишь по одной причине — его что-то удерживало.

Если бы парень взбунтовался или, напротив, проявил абсолютную покорность, Е Линь, пожалуй, и не обратил бы на него внимания, но такое надломленное состояние Е Линь просто не мог оставить без сочувствия.

Обнаружив человека в своей постели, он не испытал удивления и позволил ему остаться.

Юноша спал там, и его сомкнутые веки тревожно подрагивали, но при этом спал он совершенно беззащитно.

Е Линь не собирался до него дотрагиваться, планируя отпустить его наутро, а затем отклонить просьбу Шэнь Лимина, дав ему четко понять: даже переспав с кем надо, он ничего не добьется, так что пусть даже не помышляет о подобном.

К его удивлению, когда Е Линь, приняв душ, приоткрыл дверь, сквозь щель было видно, что парень уже проснулся.

Одурманенный сном юноша с трудом натягивал одежду, поднялся на дрожащих ногах, задел тумбочку, уронив часы, и от этого звука испуганно вздрогнул.

Он не стал отмахиваться или закрывать уши руками — вместо этого он в первую очередь закрыл ладонями глаза. Простояв так несколько секунд в растерянности, он в панике выбежал за дверь.

Е Линь не стал преследовать его, рассудив, что это его собственная жизнь и он не в силах контролировать все подряд. Больше к этой теме он не возвращался.

Тем не менее, Фу Цзя не мог забыть ту мягкость, что промелькнула на дне глаз Е Линя, когда тот рассказывал эту историю, и ту редчайшую жалость — зрелище поистине невиданное.

— Так… ты хочешь… — Фу Цзя подумал, что тогда Е Линь определенно испытал к нему симпатию; тех, кто мог бы затронуть его сердце, можно было пересчитать по пальцам, и раз уж представилась такая редкая встреча, можно было бы закрутить роман и заполнить белые пятна в жизни, глядишь, и эту его переменчивую хандру удалось бы вылечить, потому что выносить его скверный характер окружающим уже почти не было сил.

— Он испортил себя, связавшись с Чэнь Юэ, это уже совсем не тот человек, что прежде. — Е Линь помрачнел. — Он не заслуживает того, чтобы его любили.

— Вот как… — Фу Цзя счел это упущением, впрочем, не слишком большим, и уже собирался сказать, что тогда и ладно.

— Он достоин лишь того, чтобы его содержали.

Чего? Фу Цзя не успел уследить за ходом его мыслей, но когда попытался переспросить, Е Линь уже переключился на общий чат. Наступила половина девятого — время начинать совещание.

Насытившись, Цзи Цзянь вышел вслед за Чэн Кэ из ресторана.

Чэн Кэ остановился у машины, не открывая дверцу:

— Директор Е отдал еще одно распоряжение. Если вы хотите быть с… — Чэн Кэ деликатно подбирал слова к термину содержание, — если вы хотите остаться при нем, вам нужно съездить в больницу и пройти обследование.

Цзи Цзянь засунул руки в глубокие карманы худи, зажав левыми ледяными пальцами правую руку. В общем-то, логично, медицинского осмотра у него не было уже целую вечность, и оставалось только гадать, в каком состоянии находится этот его изношенный организм.

— Хорошо. — Цзи Цзянь немного подумал. — Мы можем поехать в Четвертую больницу?

Чэн Кэ кивнул и усадил его в машину.

Едва тронувшись с места, Чэн Кэ поправил очки и предостерег:

— Цзи Цзянь, генеральный директор Е — человек непростой в общении.

Цзи Цзянь с полным пониманием посмотрел на него:

— Я тоже так думаю. — Помолчав, он добавил: — Вытаскивать тебя посреди ночи по делам, не имеющим никакого отношения к работе, наверное, жутко бесит.

— Я вовсе не собирался жаловаться на директора Е… — Чэн Кэ не ожидал от Цзи Цзяня такой прямоты и слегка растерялся. — Я хотел сказать, что его истинные намерения понимаешь лишь после долгого общения. Если он говорит о какой-то возможности, значит, он дает тебе шанс выбора — ты имеешь право отказаться.

Чэн Кэ держался за руль, не нажимая на газ, давая Цзи Цзяню достаточно времени на раздумья, чтобы тот смог как следует взвесить этот важнейший жизненный выбор.

Разве тут было над чем думать? На ранних этапах Е Линь представлял собой непобедимую силу, ходячий чит-код и абсолютное оружие против обнаглевших подонков; стоило только разобраться с этим бульварным сюжетом, выкроить подходящий момент и вместе с младшим братом скрыться куда-нибудь далеко, обосновавшись за границей, как жизнь начнется с чистого листа.

Цзи Цзянь посильнее затянул ремень безопасности и с нетерпением произнес:

— Едем в больницу, а потом снимите мне номер, я хочу еще немного поспать.

Медсестра внимательно вгляделась в показатели на бланке анализов, и ее лицо вдруг напряглось:

— Ваши показатели крови…

Цзи Цзянь взял бланк и бегло глянул на три ростка кроветворения:

— Да нормально все.

Не дожидаясь сурового предупреждения медсестры, Цзи Цзянь спокойно произнес:

— У меня апластическая анемия.

Апластическая анемия.

Помимо таких симптомов анемии, как общая слабость и бледность кожи, апластическая анемия несла в себе куда более серьезную угрозу: больной был гораздо восприимчив к инфекциям и кровотечениям, чем здоровый человек. Поскольку функция костного мозга угнеталась, сохранялся риск перерождения в лейкоз.

Чэн Кэ услышал об этом впервые и даже толком не понял, как пишутся эти иероглифы.

Его абсолютно непосвященный вид вывел медсестру из себя:

— Вы вообще понимаете, что это за болезнь?! Человек пролежал с температурой целый день, прежде чем его привезли! Если сам пациент относится к своему здоровью спустя рукава, то в этом целиком и полностью вина вас, родственников, которым наплевать!

Оправдываться перед случайной медсестрой и объяснять истинный характер их отношений казалось совершенно излишним. Чэн Кэ промолчал, на время приняв роль заботливого родственника и смиренно выслушивая отповедь.

— Нет… — Внезапно тихий, хриплый голос прервал нотации медсестры.

— Дело не в них. — Цзи Цзянь заслонил собой Чэн Кэ, слегка опустив голову и пряча взгляд. — Они сделали все возможное. Это я безответственно относился к себе, больше такого не повторится.

Больница сияла яркими огнями, и свет, падавший на Цзи Цзянь, казалось, насквозь просвечивал его бледную кожу.

Чэн Кэ видел, с каким искренним и серьезным выражением тот извиняется, но почему-то не чувствовал, будто парень выгораживает его, равно как и не думал, что тот просто оправдывается перед медсестрой.

Дальнейшие обследования проводить не стали. По требованию Цзи Цзяня дежурный врач выписал направление на госпитализацию, старые медицинские карты были подняты из архива и переданы в стационарное отделение, после чего Цзи Цзяня прикрепили к его прежнему лечащему врачу — на этом формальности были завершены.

http://bllate.org/book/37269/4643368