Готовый перевод The Scheming Beauty Caught the Pure Lunatic / Коварный соблазнитель и его безумный возлюбленный: Глава 4

Пару раз звякнули сообщения от помощницы.

Яояо: Цзянь-гэ, директор Чэнь сказал, что тебя уволили? Компания забирает студию, велели забрать личные вещи, но все эскизы и работы уносить запрещено.

Яояо: Я прибралась у тебя за столом и всё упаковала, на втором этаже ничего не трогала. Когда планируешь переезжать? Я помогу тебе вызвать мувинговую компанию.

Цзи Цзянь неторопливо попил воды, начал набирать ответ, но стёр. Он всё ещё не знал, что ответить, и просто отложил телефон.

Переехать — не проблема, вопрос в том, куда.

Эта студия представляла собой двухэтажные апартаменты: внизу работа, наверху спальня. Съехав из дома отчима, он жил только в них. Теперь же, чтобы съехать, нужно сначала подыскать новое жильё.

Взяв телефон, Цзи Цзянь проверил баланс счёта, откинулся назад и уставился в потолок, подложив голову под подушку дивана.

Двести тысяч...

Скоро подоспеет срок платить за учебу Цзи Яня.

Цзи Янь — парень смышлёный, упорно подрабатывает на учебу сам, не желая становиться бременем. Но жизнь на чужбине и так не сахар, да и учебная нагрузка огромна. Цзи Цзянь вовсе не хотел, чтобы тот из-за денег испытывал лишний стресс и запускал учебу, поэтому к началу семестра он в любом случае перевёл бы триста тысяч.

Не раздумывая, Цзи Цзянь тут же перевёл Цзи Яню двести тысяч.

В этой каше из проблем было не разобраться, и Цзи Цзянь, накрывшись с головой, лёг спать — думать об этом больше не хотелось.

Стоило ему только задремать, как зазвонил целый ряд уведомлений в WeChat. Сонный Цзи Цзянь долго шарил по журнальному столику, пока наконец не нащупал телефон.

Собеседник явно не стал ждать и перешёл на голосовой чат, который отрывисто вибрировал. Цзи Цзянь приоткрыл глаза, увидел имя Цзи Яня и тут же принял вызов.

— Что случилось? Еще не ложился? — лениво спросил Цзи Цзянь.

— Брат, — голос в трубке звучал предельно сурово. — Что произошло?

Его уверенный тон говорил о том, будто он уже обо всём догадывался. Цзи Цзянь мгновенно протрезвел и резко сел.

Неужели вчерашняя презентация породила какие-то скандальные новости? Он ведь всё проспал и ничего не отслеживал.

Он торопливо полез в горячие тренды и воочию лицезрел весь экран в ключевых словах с именем Чэнь Юэ: покупка заказных статей, крах идеального образа, трудовые споры...

Сердце Цзи Цзяня бешено колотилось, пальцы дрожали, пока он раз за разом обновлял ленту. Если Цзи Янь узнает, что они с Чэнь Юэ разругались и его выставили на мороз, то немедленно вернется на родину.

С тех пор как их родители обзаделись новыми семьями, у них остались только друг друга. Если бы тогда Цзи Янь не был уверен, что Чэнь Юэ сможет присмотреть за Цзи Цзянем, он ни за что не согласился бы уехать за границу.

Цзи Янь никогда бы не позволил брату жить в одиночестве.

Цзи Цзянь знал, чего опасается младший брат: тот боялся, что с его слабым здоровьем он в один прекрасный день тихо умрёт в одиночестве, и никто об этом даже не узнает.

Как всё преподнести, чтобы Цзи Янь не переживал? Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы из-за этих пустяков пострадала его учёба.

Мозг Цзи Цзяня лихорадочно соображал, а глаза быстро скользили по комментариям. Внезапно он понял, что в новостях нет ни слова о его собственном имени и связи с Чэнь Юэ.

Сторонний наблюдатель, глядя на всё это, лишь покачает головой из-за царящего в индустрии моды бардака. Даже если Цзи Янь и знал, что тот был теневым автором Чэнь Юэ, и мог догадаться о разногласиях, смог бы он предположить их окончательный разрыв? Ведь раньше Цзи Цзянь был предан Чэнь Юэ до самозабвения.

Сначала нужно выяснить, докуда докопался Цзи Янь.

Цзи Цзянь взял себя в руки, хладнокровно обдумал всё и осторожно прощупал почву:

— С чего ты вдруг это взял?

— Ты не отрицаешь? Значит, и вправду что-то случилось, — голос Цзи Яня помрачнел ещё сильнее.

И в кого этот пацан такой проницательный... У Цзи Цзяня заболела голова. Лихорадочно соображая, как бы отговориться, он нарочито строго бросил:

— Я к тебе обращаюсь, а ты делаешь вид, будто не слышал? Ни слова в ответ, или мои слова больше не указ?

Цзи Янь ожидаемо умолк, а спустя мгновение его голос смягчился:

— Друг празднует день рождения, мы собрались вместе.

Этот приём на Цзи Яне безотказчен. Слушаться старшего брата — будто заводская настройка в его прошивке.

— Не засиживайся допоздна, побудь немного и ложись спать, понял?

Цзи Янь тихонько буркнул в ответу угу, а затем замолчал — в динамике послышалось его тяжёлое дыхание. Он был недоволен. Ослушаться брата он не мог, но и добиться своего тоже не получалось, поэтому выражал протест молчанкой.

Цзи Цзянь прекрасно всё понимал: чем дольше он тянет с объяснениями, тем сильнее будут подозрения Цзи Яня.

— И всё же, ты так и не ответил, с чего вдруг такие вопросы?

Цзи Янь тихо произнёс:

— Раньше ты переводил по триста тысяч, а то и больше. Сколько раз я говорил, что мне столько не нужно, но ты меня не слушал. А на этот раз внезапно скинул двести тысяч — значит, с деньгами стало туго.

Стоило начать, как Цзи Янь уже не мог сдержать беспокойства:

— У тебя что, вообще ни гроша не осталось? Что между тобой и братом Чэнь Юэ? Разве ты не помогаешь ему развивать бренд?

Судя по этому, Цзи Янь в глаза не видел никаких горячих новостей. А раз так, то до того, как он до них добрался, достаточно было сочинить правдоподобную историю — и никаких подозрений не возникнет.

— У меня действительно нет денег, — ровным голосом с улыбкой подтвердил Цзи Цзянь.

— Что произошло?

Шум на том конце провода стих — Цзи Янь отошёл от компании друзей.

— Я кое-что скопил, сейчас же переведу тебе.

— Я потратил все деньги на покупку жилья, — перебил Цзи Цзянь с легким разочарованием в голосе. — Вообще-то хотел сделать тебе сюрприз, когда ты вернёшься на каникулы. Эх, сюрприз сорвался.

— А... Прости, брат, — Цзи Янь явно не ожидал такого поворота и неуклюже попытался сгладить неловкость: — Сюрприз заранее — тоже неплохо...

Цзи Цзянь успешно воззвал к чувству вины младшего брата и, решив ковать железо пока горячо, принялся заговаривать ему зубы:

— Ничего не поделаешь, кто же виноват, что мой братишка такой умный.

Цзи Янь купился и тихонько хмыкнул.

— И ещё кое о чём нужно тебе сказать, — перебил Цзи Цзянь. — Мы с Чэнь Юэ расстались.

Не дожидаясь вопросов от Цзи Яня, Цзи Цзянь продолжил:

— Я больше не захотел быть теневым автором, он был против, вот мы и разошлись.

Сказав это, Цзи Цзянь сообразил, что раз уж он снова холостяк, то обязан жить один, а придуманная на ходу легенда выглядела неполной.

— А затем... я нашёл новую работу и случайно встретил свою первую любовь. Хоть он и беден, но заботлив и нежен, умеет ухаживать. Мы оба поняли, что до сих пор не забыли друг друга, и сошлись снова.

С минуту в трубке стояла тишина. Услышать столько новостей разом — немудрено и засомневаться.

Слова к делу не пришьёшь. Цзи Цзянь окинул взглядом апартаменты: на бесцветных стенах висело всего несколько линейных полотен маслом — такой себе утонченный стиль голых стен, который не выдавал никаких деталей о хозяине, идеальный выбор. Стиснув зубы, Цзи Цзянь переключился на основную камеру и показал квартиру Е Линя:

— Видишь, какой он хозяйственный, как чисто в доме.

Наконец-то удалось заморочить Цзи Яню голову. Дав напоследок еще пару наставлений, Цзи Цзянь повесил трубку. Снова улегшись на диван, он тяжело вздохнул с облегчением. Как же хорошо: его младший брат всё так же в порядке, точно таким, каким он запомнился.

По ту сторону океана Цзи Янь сжимал телефон в руке, снова и снова прокручивая в голове эти слова.

Существует ли такой человек на самом деле? Он отчаянно пытался вспомнить, примеряя этот образ на знакомых, и, пожалуй, если очень постараться, в студенческие годы брата действительно крутился некто похожий.

Узнав, что Цзи Цзянь устроился неплохо, он вроде бы и успокоился, но с другой стороны — первая любовь, и ему даже словом не обмолвились, да ещё и соврал про летние каникулы и клубную деятельность? На сердце у Цзи Яня скребли кошки: неужели тот обманул его из-за какого-то мужика?

***

Глава 4

Сквозь полудрёму послышалось тихое шуршание одежды, которое тут же стихло. Мгновение спустя раздались неторопливые шаги, приближавшиеся всё ближе.

Наяву или во сне? Немного поборовшись со своими мыслями, Цзи Цзянь медленно приоткрыл глаза.

— Всё ещё жив?

Е Линь уперся рукой в спинку дивана и склонился над ним. Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, а пальто и галстук валялись на другом диване.

Освещение в комнате горело не в полную силу: линейные светильники у стены заливали помещение мягким желтоватым светом, падавшим на его лицо и очерчивавшим резкие, волевые скулы наполовину в тени, наполовину на свету.

Затуманенный сном разум Цзи Цзяня мгновенно прояснился. Как давно вернулся Е Линь? И сколько он так молча стоял над ним? Цзи Цзянь не понимал, чего тот добивается, и, неловко приветствуя его, сбросил одеяло, собираясь встать:

— Ты вернулся.

Одеяло соскользнуло на пол, но Е Линь навалился ему на плечо, вдавливая обратно в диван.

— И впрямь проспал до этого часа?

Сила у Е Линя была нешуточная, Цзи Цзянь не мог оказать никакого сопротивления и видел лишь, как лицо того склоняется всё ближе, а в уголках губ застыла усмешка.

— Или же нарочно ждал меня?

Шторы на окнах были задернуты, отсекая огни высоток ночного города. Он и не заметил, как проспал целые сутки напролёт, неудивительно, что во взгляде Е Линя читалось столько недоверия.

В горле у Цзи Цзяня пересохло, и он хрипло произнёс:

— Прости, я просто валился с ног от усталости, на этой неделе спал всего четыре часа.

Он прямо встретил взгляд Е Линя:

— Спасибо, что приютил.

Е Линь не шевелился, в упор глядя на него.

Заметив, что тот молчит, Цзи Цзянь помедлил и добавил:

— И насчёт лекарства тоже спа...

Не успел он договорить, как Е Линь резко подался вперед — их носы почти соприкасались. Цзи Цзянь невольно затаил дыхание и широко распахнул глаза.

— М-да... И правда глаза покраснели, — пробормотал Е Линь, и его дыхание овеяло лицо Цзи Цзяня. — И синяки под глазами не прошли...

Убедившись в этом, Е Линь чуть приподнялся и усмехнулся с сарказмом:

— Редкость услышать от тебя правду.

Цзи Цзянь отчетливо чувствовал подозрительность и недоверие Е Линя, но раз уж тот так насторожен, зачем вообще притащил его к себе? Чтобы портить себе нервы? Характер у него казался донельзя странным.

Но по прежним воспоминаниям Е Линь вроде бы вовсе не был таким, от него исходила даже какая-то мягкость. На той злополучной попойке два года назад, столкнувшись с толпой незнакомых друзей отчима, Е Линь как бы невзначай помог ему отвести большую часть тостов, и это тёплое проявление доброты принесло ему столько спокойствия.

— Мне нет смысла тебе врать, — серьёзно произнёс Цзи Цзянь.

Едва он договорил, как Е Линь снова ухмыльнулся:

— Раз уж на то пошло, то и признание в любви тоже было правдой? — его улыбка сочилась двусмысленностью. — Помнишь, что ты болтал в машине?

Цзи Цзянь опешил: что он мог наговорить в машине?

Пока он терялся в догадках, кто-то грубо сжал его подбородок, вынуждая задрать голову и встретиться взглядом с Е Линем.

— Если честно, твоя мордашка мне вполне по вкусу, — Е Линь с расстановкой оглядывал черты лица Цзи Цзяня, после чего пальцы ослабили хватку и плавно скользнули вниз. — В машине не получилось, но на диване-то ты в самый раз?

Его кончики пальцев прошлись по кадыку, вызывая щекотку. Инстинктивно Цзи Цзянь съёжился и отпрянул, но та рука так и замерла на его шее.

Раздался прохладный, низкий голос:

— Если и теперь откажешься, не сочти за труд ответить: не храню ли я в твоём сердце кого-то другого, а весь этот спектакль — лишь дешёвая драма, чтобы разжалостить меня?

Рука, лежавшая на кадыке, чуть шевельнулась, подушечки пальцев плотнее прижались к коже. Это прикосновение походило не на ласку, а скорее на подготовку к удушению.

http://bllate.org/book/37269/4643367