Готовый перевод The Scheming Beauty Caught the Pure Lunatic / Коварный соблазнитель и его безумный возлюбленный: Глава 6

Чэн Кэ устроил его в VIP-палату, и на этом его обязанности подошли к концу. В тот самый миг, когда он развернулся, чтобы уйти, и за ним закрылась дверь, он невольно бросил ещё один взгляд.

Цзи Цзянь скинул обувь, забрался на кровать, откинул одеяло и нырнул под него. Его хрупкое тело словно вмиг растворилось, слившись с больничной койкой, и под постелью не осталось даже малейшего намёка на бугорки.

Он высунул наружу руку и принялся шарить по тумбе у изголовья. Если смотреть издалека, эта тонкая рука то взмывала вверх, то падала вниз, напоминая сломанную ветку, которую треплет ветер, готовую переломиться в любую секунду.

Вскоре худенькая рука сдалась, спряталась под одеяло и замерла.

Похоже, он выбился из сил от усталости.

И впрямь превратил больницу в отель.

В свои чуть за двадцать он уже умудрился устроить в своей жизни такой кавардак, а теперь собрался стать любовником Е Линя — неужели он и вправду справится?

В былые времена, только вступив в должность помощника генерального директора, Чэн Кэ приложил колоссальные усилия, чтобы постепенно привыкнуть к этому переменчивому и непостижимому человеку.

Цзи Цзянь же, судя по всему, не вынесет подобных терзаний ни духом, ни телом.

В стенах больницы, где грань между жизнью и смертью стирается за мгновение, воочию увидев состояние Цзи Цзяня, трудно не проникнуться сочувствием, однако чем могут помочь собственные возможности и положение?

Чэн Кэ молча вздохнул, просунул руку в приоткрытую дверь и нажал выключатель на стене.

Мягкий свет померк, палата погрузилась в тишину и темноту, а дверь тихо затворилась.

В больнице царил строгий распорядок дня. Ровно в восемь утра раздался стук в дверь, и за ней послыснулся мягкий голос:

— Пора вставать.

После двух напоминаний Цзи Цзянь неторопливо поднялся и отозвался:

— Встал.

Медсестра заглянула в палату с улыбкой на лице:

— Завтрак уже подан, столовая в конце коридора.

Цзи Цзянь сидел на краешке кровати. День выдался ясным и светлым, сквозь белые льняные занавески пробивались лучи солнца, а стеклянная ваза в самом центре журнального столика весело переливалась бликами — в ней стояла плотно сбитая букетная охапка лилий, безмолвно распуская лепестки.

Знакомо и в то же время чуждо.

Раньше, в обычной многоместной палате, о такой тишине и изяществе не приходилось и мечтать. Рано утром медсестра распахивала дверь и зычным голосом — эффективнее любого будильника — выдергивала детей одного за другим из тёплых постелей. После подъёма нужно было застилать кровати: на одну палату приходилось трое ребят, старшему из которых едва исполнилось десять, и они сидели прямо на матрасах, пытаясь разгладить складки, но всё равно получалось криво и косо. Умывшись, все шли на зарядку, а пока дети занимались упражнениями, медсестры заходили в палату, стягивали одеяла, сдирали простыни и заменяли их на свежие. После всех этих процедур размявшиеся малыши могли наконец садиться за завтрак.

Завтрак был единым для всех: порция на человека, выбора не было, оставлять еду тоже запрещалось. Больше всего на свете Цзи Цзянь тогда ненавидел яичные желтки, но под строгим надзором старшей медсестры ему приходилось проталкивать их через силу, и по степени мучений это мало уступало уколам.

В VIP-отделении же работала шведская линия. Цзи Цзянь катил перед собой поднос, аккуратно обходил стороной варёные яйца и по своему вкусу накладывал то, что нравилось.

Даже не знаешь, стоит ли радоваться тому, что у тебя есть деньги, или тому, что ты повзрослел.

Ступая по мягкому бордовому ковру и оглядываясь по сторонам, он заметил, что столик прямо под хрустальной люстрой пустует, и направился туда прямо с подносом.

Поток людей постепенно увеличивался. Он боком пропустил проходившего мимо пациента и, уже опуская поднос на стол, нечаянно задел локтем шедшего навстречу врача.

Тот остановился и устремил на него взгляд, его коллега замер рядом.

Цзи Цзянь растерянно моргнул: они ведь только соприкоснулись рукавами одежды, неужели он задел его сильнее?

Не придавая этому значения, он по привычке извинился и повернул к зоне раздачи, чтобы налить себе белого рисового супа с овощами.

А позади врач всё ещё продолжал смотреть ему вслед.

— Что такое? — удивился коллега.

— Кажется, это… — врач запнулся, подбирая слова. — Родственник одного моего пациента.

Говоря это, он открыл список контактов в телефоне и отправил сообщение Чэнь Юэ.

Е Линь сидел с прямой спиной, солнечный свет пробивался сквозь стеклянный фасад позади него, ложился на плечи и отбрасывал тёмную тень на письменный стол, из-за чего его лицо казалось ещё более холодным и отстраненным.

— Чтобы выкупить его бренд, нужно забрать и его самого? — уголки губ Е Линя приподнялись в презрительной усмешке. — Никакого самоуважения, его уровень дизайна ещё смеет выдвигать условия. Помощник Чэн, вы и с такой мелочью справиться не способны?

Раздался резкий звук — папка с документами со злостью захлопнулась. Е Линь чуть приподнял веки, и из-под них сверкнул острый взгляд, словно он выносил приговор Чэн Кэ:

— Какова была моя цель при покупке этого бренда?

Чэн Кэ стоял с чуть склоненной головой, лицо его оставалось совершенно бесстрастным, когда он посмотрел на Е Линя:

— Мы выстраиваем структуру во всей индустрии моды, и направление уличной одежды для нас неизбежно. Но уличная мода таковой и является — она постоянно меняется со временем, нужно либо бежать за трендом, либо создавать его. Поэтому нам вовсе не нужен бренд с ярко выраженным авторским стилем, нам нужен лишь логотип, способный собирать трафик. Подобных брендов ещё немало, я готов немедленно заняться подготовкой списка.

Его речь была гладкой и логичной, а мысли — кристально ясными, он действительно насквозь видел намерения Е Линя.

Е Линь опустил взгляд на папку, затем поднял глаза на Чэн Кэ:

— И что это значит? Вы пришли сюда только для того, чтобы действовать мне на нервы?

Чэн Кэ прекрасно умел читать ситуацию и подобрал со стола папку:

— Мне хотелось под предлогом работы доложить вам кое о чём другом.

Подразумевалось, что речь шла о личном деле. Е Линь сразу догадался, о чём тот собирается говорить.

С прошлаго вечера и до сих пор Чэн Кэ ни разу не упомянул о Цзи Цзяне. Обычный медицинский осмотр: если бы результаты были готовы, их давно бы принесли, а раз продолжения не последовало, значит, всё зависло в воздухе.

Е Линь легко усмехнулся:

— Он пожалел?

Он говорил сам с собой, не глядя на Чэн Кэ, опустив глаза, и по его лицу невозможно было ничего прочитать.

— Скорее нет, он всё ещё в больнице и медосмотр до конца не прошёл. Поскольку... — Чэн Кэ сделал паузу, — я ещё не оплатил счета.

В огромном кабинете воцарилась зловещая тишина. Е Линь наконец удостоил Чэн Кэ прямым взглядом.

— Я понятия не имею, по какой статье провести эти расходы, — спокойно продолжил Чэн Кэ. — Деньги на еду можно вписать в будущие командировочные, но расходы на лечение и стационар списать некуда, нет подходящего повода.

Е Линь согнул пальцы и тяжело застучал ими по столу, его лицо потемнело.

Цзи Цзянь просто заразителен.

Стоило нормальному Чэн Кэ провести с ним всего пару часов, как он тут же перенял его повадки. За спиной что-то замышляет, но придраться к его словам невозможно. Это чертовски злило.

— Понял, я сам туда съезжу.

Чэн Кэ проводил Е Линя взглядом. Это было всё, что он мог сделать. Увидав измождённое болезнью тело Цзи Цзяня, которое едва держалось в больничной пижаме, оставалось лишь надеяться, что Е Линь сжалится и проявит хоть каплю нежности.

Вернувшись в палату после завтрака, Цзи Цзянь застал там профессора Чжан Чжэньин.

С тех самых пор, как четырехлетний Цзи Цзянь впервые оказался на больничной койке, Чжан Чжэньин был его лечащим врачом.

— Столько лет не было никаких приступов, восстановление шло прекрасно, что же случилось на этот раз, что произошло?

Профессор питал к Цзи Цзяню отцовскую нежность. Тот с малых лет рос послушным и тихим, во время процедур не плакал и не капризничал, а поскольку оставался в больнице годами, они давно привязались друг к другу, и врач воспринимал его как собственного ребёнка.

Цзи Цзянь тоже был очень привязан к профессору Чжану. Столкнувшись с родительским беспокойством в глазах пожилого человека, он смутился, словно провинившийся ребёнок:

— Никакого рецидива нет, просто в последнее время я слишком уставал… Испугался, что это отразится на здоровье, вот и решил провериться.

Профессор Чжан тяжело вздохнул. Видя, что тот и сам осознаёт свою вину, он не стал продолжать нравоучения и снова углубился в изучение результатов анализов:

— А Цзи Янь? Он всё ещё за границей?

— Угу.

— Вернётся к выпуску? — поинтересовался Чжан Чжэньин. — Вы ведь живёте так далеко друг от друга, это рискованно. Если вдруг возникнет экстренная ситуация и понадобится пересадка костного мозга, а его не окажется рядом, будут большие проблемы.

Цзи Цзянь вздрогнул всем телом, его выражение лица мгновенно переменилось, и он твёрдо произнёс:

— Рецидив исключен.

Он больше не мог привязывать к себе Цзи Яня. С самого детства Цзи Янь жил ради него, нельзя было продолжать вмешиваться в его дальнейшую судьбу.

У других детей было детство с аттракционами, парками и зелёными лужайками, тогда как Цзи Яню приходилось вечно сопровождать Цзи Цзяня в бесконечных поездках по больницам.

При этом Цзи Янь не плакал и не устраивал истерик, а послушно тащился следом. Он любил старшего брата: пусть уколы были болезненными, а операционные — пугающими, по сравнению с перспективой потерять брата всё это не имело никакого значения.

И чем сильнее Цзи Янь так себя вел, тем горше Цзи Цзянь испытывал чувство вины.

Разве Чжан Чжэньин не понимал терзаний Цзи Цзяня? Он сочувствовал ему всем сердцем, но ничего не мог поделать.

— Хватит об этом, ступай с медсестрой на обследования.

Медсестра уже жгла у двери с бланками анализов в руках. Цзи Цзянь кивнул и послушно последовал за ней.

Полное обследование от макушки до пят, изнутри и снаружи: в VIP-отделении действовал отдельный коридор, но даже с ним прохождение полутора десятка процедур вымотало до предела. Наконец закончив все тесты, Цзи Цзянь плотнее запахнул воротник рубашки и быстрым шагом направился к лифту, согревая озябшие пальцы рук взаимным трением.

Медсестра смотрела на него с неподдельным сочувствием:

— Вернитесь в палату и отдохните, а как только будут готовы результаты, я сразу пришлю врача.

Цзи Цзянь слабо улыбнулся в ответ:

— Спасибо вам за хлопоты.

Лифт остановился на этаже VIP-палат. Медсестра провела его обратно к двери, толкнула её, и в этот момент прямо на одиноком кресле напротив входа сидел человек.

Медсестра испугалась, ещё раз сверила номер на табличке, чтобы убедиться в правильности:

— Вы кто? Кажется, ошиблись палатой?

Мужчина поднялся на ноги и неторопливо приблизился:

— Пришёл навестить больного.

Цзи Цзянь замер на пороге, переведя взгляд с медсестры на гостя — это был Чэнь Юэ.

В отличие от спокойного Цзи Цзяня, лицо Чэнь Юэ было мрачным. Не успел Цзи Цзянь опомниться, как тот схватил его за запястье, вытащил из палаты и потащил за собой, пока они не остановились на лестничной площадке.

Здесь было пусто и безлюдно. Полуденное солнце било прямо в окна, заливая пролёт ослепительным светом.

Цзи Цзянь выдернул руку из хватки Чэнь Юэ и отступил на ступеньку назад, очерчивая чёткие границы.

Но Чэнь Юэ без лишних слов шагнул ближе:

— Рецидив? Почему ты не сказал мне, что всё так серьёзно?

Цзи Цзянь отступил ещё на шаг, но сзади уже заканчивалась площадка — ещё один шаг назад, и пришлось бы оступиться на ступени, что выглядело бы так, будто он спасается бегством. Он замер на месте, тронутый бледной улыбкой:

— Ты всё не так понял. Денег снимать отель нет, вот и решил снять номер в больнице поспать.

— Не дуйся на меня, — смягчил голос Чэнь Юэ. — Если бы ты не поставил меня в неловкое положение, я бы не стал тебя выгонять.

Он обнял Цзи Цзяня, притягивая к груди и пытаясь успокоить:

— Я не знал, что ты так сильно болен. Ты имеешь право обижаться, я пришёл извиниться — давай забудем всё, ладно?

Больше всего Чэнь Юэ привлекал именно такой болезненный вид Цзи Цзяня. Хрупкий, нуждающийся в защите — в этот момент в сердце Чэнь Юэ рождалось сладкое заблуждение, будто он — центр вселенной Цзи Цзяня. Окружая того заботой в период болезни, он заставлял Цзи Цзяня привязываться всё сильнее и сильнее; Чэнь Юэ наслаждался этим ощущением собственной благосклонности и той преданностью, с которой Цзи Цзянь отвечал на неё.

Цзи Цзянь позволил ему обнимать себя за талию, и когда Чэнь Юэ уже решил, что тот смягчился, Цзи Цзянь поднял на него глаза и тихо улыбнулся:

— А ты не догадываешься, откуда у меня деньги на больницу?

Его улыбка походила на лёгкую рябь по глади озера, но под этой рябью скрывался зимний холод подо льда. Чэнь Юэ остолбенел.

http://bllate.org/book/37269/4643369