×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scheming Beauty Caught the Pure Lunatic / Коварный соблазнитель и его безумный возлюбленный: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь опустилась на город. Больница погрузилась в тишину и холод, безлюдный коридор освещали лишь мертвенно-бледные лампы дневного света на потолке.

Принимавший врач нахмурился, в его голосе сквозило недоумение:

— Совсем ведь юный, только после института. Как можно было довести себя до такого истощения?

Силы покидали тело Цзи Яня, он опирался руками о врачебный стол и легко массировал пульсирующие виски. К горлу подкатывала тошнота, но у него не осталось сил объяснять что-либо доктору.

Он действительно был в том возрасте, когда только оканчивают учебу, однако пахал уже два года. На втором курсе института Чэнь Юэ позвал его заняться совместным бизнесом; тогда Цзи Янь нуждался в деньгах, поэтому бросил учебу и устроился в компанию.

Врач постукивал по клавиатуре и сокрушенно вздыхал:

— Следить за здоровьем нужно. Иммунитет ни к черту, так и до внезапной смерти недалеко. Запомни, человеческая жизнь — превыше всего.

Цзи Янь был с ним полностью согласен и попытался кивнуть, но от малейшего движения в голове зашумело.

— Не крути головой, позови кого-нибудь из родных забрать бланк и оплатить счета. Ступай займи какое-нибудь место, готовься к капельнице, — врач выглянул в коридор. — А где сопровождающие?

Цзи Янь взял направление и слабо улыбнулся уголками губ:

— Я один пришел.

Поблагодарив врача, он вышел из кабинета.

Телефон в кармане толстовки непрерывно вибрировал. Достав его и взглянув на экран, где высветилось имя Чэнь Юэ, Цзи Янь неторопливо нажал на вызов.

С другого конца провода на него обрушился шквал суровых вопросов:

— Где платье?! Ты где?!

Цзи Янь опустил глаза: на больничной скамье ворохом лежало струящееся золотое платье.

— У меня в руках.

— Немедленно вези его на показ! Не порть грандиозное шоу! — отдав приказ, Чэнь Юэ сбросил вызов, ни капли не заботясь о том, где находится Цзи Янь.

Цзи Янь медленно убрал телефон, подхватил платье и направился к сестринскому посту.

За стойкой сидели две молодые медсестры и увлеченно переписывались в телефонах. Издалека доносился их возбужденный шепот. Девочки обсуждали прямую трансляцию показа Chen.song, которая вот-вот должна была начаться.

Чэнь Юэ пришел в индустрию дизайна одежды из айдолов, обладал собственной аудиторией, и интерес к его бренду был неизменно высок. К тому же перед показом они устроили мощную рекламную кампанию, намекая на некий потрясающий наряд в самом конце, чем изрядно подогрели любопытство публики.

Медсестры как раз гадали, что же это за сюрприз.

Цзи Янь опустил взгляд на то, что держал в руках.

Сюрприз, о котором говорил Чэнь Юэ, был здесь, но создавал его вовсе не Чэнь Юэ.

Чэнь Юэ потратил полгода на разработку нарядов для этой коллекции, однако готовые изделия вышли донельзя заурядными. Цзи Янь помог кое-что подправить, но это не могло спасти изначально посредственную концепцию.

Видя, что дебютный показ трещит по швам, Чэнь Юэ протянул руки к черновикам Цзи Яня.

У Цзи Яня снова заболела голова. Опираясь на край стола, он положил праздничное платье на столешницу. Длинное платье на бретелях, сшитое из золотистых чешуек в чехле для одежды, слабо мерцало в свете ламп, мгновенно привлекая внимание молоденьких медсестр.

— Простите, вы не могли бы помочь мне оплатить счета и поставить капельницу? Это в знак благодарности, — не дожидаясь, пока они откажутся, слабо проговорил Цзи Янь. — Я все равно не собирался его оставлять, и буду рад, если кто-то его заберет.

Обе медсестры тут же переключились на его состояние: одна побежала оформлять документы, а вторая помогла Цзи Яню сесть.

Цзи Янь откинулся затылком на спинку стула и медленно прикрыл пересохшие глаза.

Как же он устал. До самой смерти и после перерождения он пребывал в состоянии запредельной усталости, но теперь наконец-то мог перевести дух.Вспоминая прошлую жизнь, Цзи Цзянь горько усмехнулся: до чего же всё это было нелепо.

Он из кожи вон лез, выбиваясь из сил, чтобы помочь Чэнь Юэ создать бренд одежды, мудро руководил всем из-за кулис, отказался от авторских прав на все свои работы и изо всех сил создавал Чэнь Юэ образ гениального креативного директора.

Он нарисовал бесчисленные эскизы, без единого выходного в году выпускал новые коллекции и устраивал показы, в конце концов прославив Чэнь Юэ в мире высокой моды.

Однако после оглушительного успеха на Нью-Йоркской неделе моды Чэнь Юэ потерял над собой контроль на банкетке в честь триумфа и страстно поцеловал другого мужчину.

Увидев эту новость, Цзи Цзянь мчался на машине по пустой трассе, не испытывая никаких эмоций.

Он целый месяц работал на пределе возможностей, спал всего по три часа в сутки и устал настолько, что у него уже не оставалось сил на какую-то реакцию — ему хотелось лишь поскорее вернуться домой и выспаться. Однако сильнейшее переутомление привело к тому, что во время езды у него внезапно случился сердечный приступ, и неуправляемая машина вылетела с моста.

Он понимал, что неминуемо погибнет, но не чувствовал страха. Смерть — это вечный сон, ничем не отличающийся от обычного засыпания.

В момент падения перед его глазами вдруг возникла книга.

Только тогда Цзи Цзянь понял, что мир, в котором он жил, — это роман, да к тому же полное драмы произведение в жанре искупления в любовных терниях.

Главным героем был вовсе не он.

Чэнь Юэ являлся главным героем-мужчиной, а он — бывшим персонажем-инструментом, который помогал Чэнь Юэ строить карьеру и служил полигоном для любовных страданий.

Добившись успеха, Чэнь Юэ прибрал к рукам ресурсы индустрии развлечений и моды, вытащив своего белолунного возлюбленного Сун Лина из массовки прямо в топ-звезды. После этого два успешных человека затеяли настоящую драму.

Сун Лин: Я знаю, что ты ко мне добр, но у тебя была первая любовь, и я ничего не могу с собой поделать — меня это задевает.

Чэнь Юэ: Ты — моя истинная любовь, моя чистая душа. Хотя у меня и были другие поклонники, я никогда не пачкался в грязи, я хороший мальчик.

Они истязали друг друга на протяжении сотен глав.

Цзи Цзянь не выдержал и рассмеялся. Неужели он пахал до кровавого пота и строил карьеру ради того, чтобы какому-то подлому мерзавцу было удобно крутить романы? Неужели он, чёрт возьми, вёл платонические отношения лишь для того, чтобы эту сволочь потом обелили?

Еще возмутительнее было то, что жертвой пала не только его жизнь — даже единственный член его семьи стал приправой к сюжету главных героев. Позже, стремясь отомстить, младший брат Цзи Янь пришёл в шоу-бизнес и на каждом шагу шёл наперекор Сун Лину: Чэнь Юэ не только разрушил его карьеру, но в конце концов еще и подстроил всё так, что Цзи Янь скатился до игрушки для старых мафиози из индустрии, погубив свою жизнь навсегда.

Было бы плевать на потерянную славу и богатство, но семья, которую он изо всех сил старался защитить, не обрела покоя. Сердце болело так, будто его полосовали ножами...

Как же обидно...

В тот самый миг, когда упала слеза, тело словно потеряло вес, и Цзи Цзянь почувствовал лишь непрекращающееся головокружение и страшную головную боль.

Снова открыв глаза, он неожиданно вернулся на пять лет назад — перед самым началом первого показа бренда Chen.song.

В то время его дизайны еще не были присвоены Чэнь Юэ, а Цзи Янь всё еще стажировался за границей по классу музыки.

Казалось... всё можно начать сначала.

— Очнись, — в руке медсестры блеснула капельница. — Пора ставить укол.

Прикрыв глаза на мгновение, Цзи Цзянь почувствовал, что головная боль немного отступила. Он протянул левую руку для укола, а правой достал телефон, чтобы проверить сообщения.

Младшая медсестра аккуратно зажала его запястье, осторожно вводя иглу в вену, и с облегчением выдохнула:

— Какой же ты худой, я даже боялась попасть в кость.

Она собрала лоток и, помедлив, спросила:

— Платье действительно не нужно? Оно такое дорогое, наверное, очень важная вещь.

Цзи Цзянь бросил взгляд на оставленное на платформе платье, а затем снова опустил глаза на экран телефона: Чэнь Юэ прислал несколько десятков сообщений с требованием вернуть наряд, и тон его становился всё более раздраженным.

Уголки его губ медленно изогнулись в ухмылке, и он ответил медсестре:

— Это моя разработка. Только это и имеет значение.

Закончив с капельницей, Цзи Цзянь снова провалился в сон, пока телефонное жужжание не надоело ему настолько, что он наконец снял трубку.

— Ты где! Показ давно закончился! Чэнь Юэ в бешенстве!

Чэнь Юэ не стал бы ронять достоинство и звонить сам, поэтому звонил Ли Лэ.

Ли Лэ был бывшим менеджером Чэнь Юэ, а также владел долей в Chen.song, поэтому выкладывался на показе изо всех сил. Он вёл себя как заправский евнух при дворе: угадывал малейшие желания господина и передавал приказы.

— Ты испортил показ, из-за него он потерял лицо перед семьей Е, немедленно возвращайся и извиняйся!

Чэнь Юэ всегда стремился превзойти своего старшего кузена Е Линя.

В прошлой жизни показ прошёл с грандиозным успехом, бренд Chen.song впервые заявил о себе, на банкете Чэнь Юэ блистал ярче всех, а его мать Е Маньлань и вовсе была на седьмом небе от счастья — ей удалось утереть нос Е Линю.

Теперь же всё было испорчено, и они, разумеется, пришли в ярость.

Цзи Цзянь уставился на капельницу: прозрачная жидкость выдувала крошечные пузырьки, медленно стекая по трубке прямо в его тело, и молча слушал нравоучения Ли Лэ.

— Показ сорван по твоей вине. Если сейчас же не явишься загладить вину перед Чэнь Юэ, можешь и не мечтать остаться рядом с ним. Сам же видишь, сколько народу вокруг него вьется! Он выделяет тебя, ценит твой талант и способности, но если ты не можешь ему помочь, какая у тебя вообще осталась причина рассчитывать на его расположение?

Цзи Цзянь сухо выдавил:

— Угу.

Ли Лэ решил, что тот проникся, и вздохнул с облегчением:

— Пока он еще не уехал, живо беги сюда, проси прощения и бери всю вину на себя. Уедет — потом днем с огнем не сыщешь, чтобы с ним увидеться.

Цзи Цзянь теребил в пальцах больничный чек, внезапно забеспокоившись:

— Только не давайте ему уйти.

http://bllate.org/book/37269/4643364

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу