Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 11

— Тетушка Ван, садитесь тоже поешьте, — У Янь поднял ложку, сделал пару глотков супа и тихо произнес.

Тетушка Ван слегка удивилась:

— Это не по правилам, молодой господин.

— Разве мои слова не закон? — У Янь опустил фарфоровую ложку, нахмурившись и переспросив. В доме хозяина прислуга действительно не садилась за один стол с хозяевами, но то, что говорил он, вряд ли кто-то осмелился бы нарушить.

— Пусть тоже поедят, уже так поздно, — его взгляд скользнул по тем фигурам, что все еще хлопотали поблизости, а в голосе звучала полная безмятежность.

Стоило винить прежнего хозяина тела — тот был слишком избалован и своеволен, и подчиненные боялись его до смерти. Впрочем, это было вполне простительно: в конце концов, человек был болен, и когда смерть постучится в дверь, никто не знал, так что неуравновешенное поведение казалось вполне нормальным.

У Янь опустил ресницы, скрывая эмоции на дне глаз.

Немного похлеба K, поужинав, он поднялся на второй этаж. Заметив оставленный на столе муссовый десерт с фисташками, он распаковал его, взял вилочку и попробовал пару кусочков. Мусс оказался нежным, ароматным и в меру сладким — очень вкусным.

— А готовить они умеют неплохо, — бормотал он, разблокируя телефон и открывая профиль Пэй Цзиня. Глядя на его абсолютно пустую ленту друзей и луну на аватарке, У Янь беспомощно вздохнул.

Мышление Пэй Цзиня казалось довольно старомодным, а характер — под стать какому-нибудь кадровому работнику старой закалки.

У Янь словно воочию увидел свой долгий и тернистый путь завоевания чуего сердца.

Яркое солнце заливало всё вокруг. Каким бы лучезарным ни казалось зимнее светило, тепло оно несло едва ли — лучи, падавшие на плечи, казались ледяными.

В крупнейшем торговом центре города Юйян было не протолкнуться. Нескончаемый поток людей заполнил всю центральную площадь до отказа, и теперь толпы озадаченных зевак сбивались в кучки, перешептываясь друг с другом.

У Янь, только что вышедший из магазина одежды, как раз увидел запруженную людьми площадь внизу — на огромной площадке явно возводили сцену. Он прищурился, пытаясь разглядеть происходящее получше, но, на беду, находился на третьем этаже, и толком ничего не было видно.

В магазине прямо напротив как раз продавался бренд, амбассадором которого являлся Пэй Цзинь. У Янь шагнул внутрь. Продавец-консультант, прибиравшаяся у полок, тут же приветливо и оживленно бросилась навстречу:

— Молодой человек, что-нибудь желаете приобрести?

— У нас представлено множество новинок, которые идеально подходят даже для чувствительной кожи, — привычно затараторила она.

Окинув взглядом пестрые ряды товаров на полках и заметив рядом ростовую фигуру Пэй Цзиня, У Янь тихонько кашлянул и спросил:

— Какая из этих линеек рекламируется Пэй Цзинем?

Услышав голос покупателя, продавец понимающе улыбнулась, обошла витрину справа, взяла с полки несколько коробочек и пояснила:

— Вот эта серия. Кинозвезда Пэй пользуется ею сам! Молодой человек, взять целый набор? Внутри вас ждет коллекционная карточка, а еще есть шанс выиграть автограф с фотографией! У нас как раз проходит акция, цены очень выгодные!

Уходовая косметика, которую рекламировал Пэй Цзинь...

Взгляд У Яня упал на коробочки в руках продавщицы, в глазах мелькнуло сложное выражение, но он кивнул:

— Заверните мне один набор.

Услышав согласие, продавщица тут же извлекла из нижнего ящика нераспакованную упаковку уходовых средств. Ловко орудуя руками, она заговорила снова:

— Молодой человек, вы тоже фанат кинозвезды Пэя? Кажется, у него сегодня мероприятие здесь, в торговом центре.

— Мероприятие? — У Янь слегка приподнял брови, выказав некоторое удивление.

— Ну да, внизу столько народу, — отвечая на ходу, продавщица проводила У Яня к кассе и принялась колдовать над сенсорным экраном, даже не поднимая головы.

У Янь достал телефон, разблокировал экран и, показав QR-код для оплаты, подхватил пакет и зашагал к выходу. Надо же такому случиться — стоило ему выйти прогуляться по ТЦ, как он тут же наткнулся на Пэй Цзиня.

Если они столкнутся лицом к лицу, не решит ли Пэй Цзинь, будто он явился сюда намеренно?

У Янь погрузился в свои мысли и даже не заметил, как открылись двери лифта. Лишь когда кто-то внутри нетерпеливо кашлянул, он опомнился и шагнул в кабину.

В просторном лифте зеркальные панели отражали нескольких девушек, стоявших чуть позади него. В руках у них были стаканчики с жемчужным чаем с молоком — судя по всему, девчонки выбрались погулять.

— Эй, а вы свои плакаты прихватили? — первой подала голос девушка с прической пучком на макушке.

Стоявшая справа от нее тут же отозвалась:

— Сумка при мне, я даже написала письмо от руки, только вот не знаю, представится ли шанс передать его брату Цзиню.

— Слышала, как только съемки этой дорамы завершатся, он поедет в соседний город на запись какого-то шоу, не знаю, правда ли это, — девушка с пучком сделала глоток чая и продолжила:

— Давай дождемся официального расписания. Раньше Пэй Цзинь вроде бы вообще не участвовал в подобных передачах.

Слушая звучавшую в лифте мелодию К Элизе и обрывки разговоров за спиной, У Янь мысленно сопоставил факты: эти девчонки, должно быть, фанатки Пэй Цзиня. Но что это за шоу такое, о котором он сам ни разу не слышал?

Раздался звонкий электронный сигнал, и двери лифта плавно разъехались в стороны.

Выйдя наружу, У Янь застыл в растерянности, глядя на непроходимую стену людей у входа и охранников, которые из последних сил пытались навести порядок в толпе.

— И как мне теперь отсюда выбраться при таком скоплении народа?

Он слегка сомневался в собственных силах. Свою физическую форму У Янь знал отлично: в эту давку соваться точно не стоило. Получить пару синяков — полбеды, а вот если собьют с ног и затопчут — на этом его жизнь и завершится, оставив ему участь торчать столбом посреди торгового центра.

С другой стороны, бесцельно стоять тут столько времени тоже не улыбалось.

Поразмыслив пару секунд, У Янь решил держаться подальше от шумного и суетливого первого этажа. Молча вернувшись к лифтам, он поднялся на второй этаж, выбрал относительно тихий и безлюдный угол и, прислонившись к перилам, глянул вниз.

Теперь ему прекрасно была видна и сцена с портретом Пэй Цзиня, и рекламные плакаты по бокам. Подмостки, украшенные красными розами и ветвями вьющихся роз, пестрели разноцветными воздушными шарами — убранство выглядело донельзя помпезным. Черт возьми, почему это зрелище так подозрительно напоминало свадебную церемонию?..

У Янь про себя усмехнулся. Скользя взглядом по всё увеличивающейся толпе, он поднял голову: людьми были забиты практически все этажи, настоящее море голов. К счастью, рядом с ним возвышалась массивная колонна, защищавшая от тесного соприкосновения с проходящими мимо зеваками.

— Ой, молодой человек, это вы! А мы думали, вы уже ушли, как это вы снова здесь оказались? — раздался вдруг знакомый голос прямо над ухом.

У Янь обернулся и увидел тех самых девчонок, с которыми ехал в лифте. Он слегка удивился: разве они не собирались вручать Пэй Цзиню письма и плакаты? Опустив взгляд вниз, он снова увидел кишащую внизу человеческую массу — протиснуться туда точно не получилось бы.

— Я не смог выйти, — лаконично ответил У Янь.

Девушка с пучком на голове услышала это, качнулась чуть ближе к У Яню и с любопытством произнесла:

— Ой, я вспомнила, кажется, я видела вас в кинотеатре!

— Сяо Лян, в кинотеатре каждый день столько народу шляется, как ты вообще кого-то запоминаешь? — ее подружка ухватила Сяо Лян за локоть, оттаскивая назад на пару шагов.

Сяо Лян тихо пояснила:

— Просто он очень симпатичный, вот мне и запомнился.

У Янь не расслышал, о чем они шептались, да и любопытства не испытывал. Он просто отвернулся и снова уставился на происходящее внизу. Прошло минут десять, как вдруг раздался оглушительный рев фанатов — волна за волной, от которой закладывало уши, так что пришлось даже прикрыть их ладонями.

— Мы чувствуем всю вашу горячую поддержку! Мы невероятно рады этой встрече! Давайте же поприветствуем амбассадора бренда Цинъя — Пэй Цзиня! — голос ведущей звенел на все лады, накаляя и без того горячую атмосферу.

Главный виновник всеобщего ожидания наконец ступил на сцену. Ведущая приветствовала его в сиянии софитов, расплываясь в широкой улыбке.

Сколько еще продлится это мероприятие, оставалось только гадать.

У Янь вытащил из кармана телефон, включил камеру, приблизил зум и навел объектив на Пэй Цзиня. Поймав удачный ракурс и сделав пару кадров, он услышал доносившийся из динамиков голос.

— Здравствуйте все, я Пэй Цзинь, — вежливый тон Пэй Цзиня звучал непринужденно, он приветствовал зрителей и фанатов с абсолютно спокойным видом. Даже под прицелом бесчисленных микрофонов, вспышек и объективов камер лицо его оставалось невозмутимым.

У Янь от одного вида этого белого слепящего света почувствовал головокружение, а Пэй Цзинь даже глазом не моргнул.

— Пожалуйста, встаньте за красную линию, не жмитесь друг к другу, берегите себя! — ведущая вовремя среагировала, пытаясь успокоить толпу под новую волну восторженных криков.

Неудивительно, что Пэй Цзинь говорил ему, будто его нет на съемочной площадке — оказывается, сегодня проводилась эта фан-встреча бренда.

Стоя на втором этаже, У Янь сложил руки на перилах и наблюдал за тем, как Пэй Цзинь взаимодействует с прессой и поклонниками. На Пэй Цзине была особенно непринужденная одежда в коричнево-бежевых тонах, что придавало его образу еще больше тепла и дружелюбия.

Ведущая продолжала вести программу у края сцены, время от времени напоминая о соблюдении порядка. Торговый центр также запустил небольшую лотерею для поддержания активности: суть сводилась к тому, что на каждом выданном сегодня чеке значился индивидуальный номер.

Обладатели выпавших счастливых номеров получали небольшие призы, а кому-то даже выпадал шанс подняться на сцену и задать вопрос.

— Ой, гляньте на мой!

Сяо Лян стояла неподалеку от У Яня. Покопавшись в сумочке, она извлекла на свет чек и удивленно воскликнула:

— Хорошо хоть не выбросила! Я еще думала, зачем там эти цифры печатают, а теперь сообразила: раз сегодня день рождения кинозвезды Пэя, я точно должна выиграть!

— А я свои все повыбрасывала... — ее подруга выглядела далеко не такой счастливой.

Шум и гам толпы вперемешку с голосом ведущей заглушались цифрами, которые начали высвечиваться на большом экране позади сцены, мгновенно приковывая всеобщее внимание.

От обилия перемигивающихся чисел у У Яня зарябило в глазах; он узнал лишь парочку, которые, судя по всему, были связаны с Пэй Цзинем, а остальные, видимо, генерировались случайно.

Он достал пакет, вытянул чек, который продавщица сунула внутрь, и бросил беглый взгляд на цифры. Там значилось 0219. Значения этому он не придал, решив, что это какая-то бессмысленная комбинация, и небрежно сунул чек обратно.

На сцене посреди первого этажа.

Ведущая в ярко-красном платье протянула микрофон Пэй Цзиню. Окинув взглядом необозримое море людей под сценой, она чуть приоткрыла алые губы:

— А теперь у нас наступает сессия вопросов и ответов! Уверена, многим безумно интересно узнать побольше о жизни нашего кинозвезды Пэя. Уважаемые журналисты и дорогие фанаты, вы готовы?

Стоило ей закончить фразу, как площадь взорвалась криками: «Готовы!», «Дайте мне микрофон!», «Нам всё интересно!» и прочими возгласами.

Один из журналистов с аккредитацией наперевес протиснулся вперед и сразу же выпалил:

— Ходят упорные слухи, будто кинозвезда Пэй собирается принять участие в романтическом реалити-шоу — это правда?

Вопрос звучал абсурдно: актер, чья карьера находилась на пике и перед которым открывалось блестящее будущее, вряд ли стал бы размениваться на подобные передачи.

Разумеется, Пэй Цзинь тоже нашел это странным. Чуть разомкнув губы, он ответил:

— Ложь.

http://bllate.org/book/37266/4643051