Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 10

Пэй Цзинь был слегка озадачен. В одном из прошлых интервью журналисты уже задавали ему этот вопрос, но тогда он ответил общими фразами: мол, его партнер привязчивый, рассудительный и послушный.

Впрочем, то интервью было очень давно. Неужели У Янь действительно его смотрел?

У Янь не догадывался, что творится у того в душе. Он лишь знал одно: нельзя расторгать помолвку с Пэй Цзинем, иначе ему конец. Он молча смотрел на Пэй Цзиня, словно послушно ожидая ответа.

Пэй Цзинь не решился выдержать горячий и прямой взгляд У Яня. Он отвел глаза и уклончиво ответил:

— Иди отдохни пораньше, завтра после обеда меня не будет на съемочной площадке.

— Понял, до свидания, брат. — У Янь кивнул, не пытаясь задержать уходящего.

Слова Пэй Цзиня означали молчаливое согласие, а предупреждение о том, что его не будет на площадке, — явная попытка уберечь У Яня от пустой траты времени в случае, если тот вздумает приехать и не застать его.

Как только дверь закрылась, У Янь не успел толком передохнуть, как в нее снова постучали. Порой ему казалось, что его комната стала какой-то местной достопримечательностью, куда каждый проходящий считает своим долгом заглянуть.

Он открыл дверь и, как и ожидалось, увидел Тетушку Ван с подносом, полным лекарств.

У Янь беспомощно вздохнул, взял поднос и поставил его на круглый стол. Механически проглатывая пилюли, он чувствовал, как горечь расползается по языку.

Проглотив лекарство, он поспешно развернул фруктовую конфету и закинул в рот — сладость наконец помогла перебить горький привкус.

— Если завтра Пэй Цзиня не будет на съемках, может, прогуляться куда-нибудь? — У Янь опустил ресницы и пробормотал себе под нос.

Вчера он встретился с главным героем, а значит, сюжет начал развиваться. Чтобы избежать эффекта бабочки, лучше придерживаться намеченной линии.

Вот только он боялся, что вскоре на него посыплется всё больше неприятностей.

Глядя на вечернее небо за окном, где закат окрасил облака в причудливые цвета, У Янь на мгновение потерял связь с реальностью. В один миг он осознал: прошло уже почти семь дней, как он оказался в этом мире.

Он едва слышно вздохнул. Его взгляд упал на полку, заставленную всевозможными диковинными вещицами. Подойдя ближе, У Янь открыл акриловую дверцу шкафчика и перебрал содержимое, как вдруг его внимание привлекла вспыхнувшая металлическая деталь.

— Что это? — У Янь нахмурился, разглядывая ключ с брелоком в виде печенья-рыбки, и погрузился в раздумья.

В оригинальном произведении об этом ключе не упоминалось, да и сам он был лишь второстепенным персонажем, о которых в книге писали не так уж много. У Янь как-то видел комментарии читателей о том, что после того, как автор выстраивает мир, книга сама обрастает деталями: логикой сюжета и глубиной характеров персонажей.

Он покрутил ключ в руках, присмотрелся и наконец заметил выгравированную надпись на табличке. Проведя пальцем по линиям, он прочитал:

— Гуйюй. — Он прошептал это название, пытаясь пробудить память.

В известном ему сюжете это имя не фигурировало. У Янь помолчал, затем молча открыл телефон, зашел в карты и ввел эти два иероглифа.

На экране высветилась информация: это была кондитерская.

У Янь изумился:

— С чего бы у меня ключ от кондитерской?

Охваченный сомнениями и абсурдной догадкой, он поспешно переоделся и спустился вниз.

Тетушка Ван, все еще занятая делами, отдавала распоряжения новой горничной. Заметив спускающегося по лестнице У Яня, она подошла и спросила:

— Молодой господин, вы снова собрались выходить?

— Да. — У Янь кивнул. Он как раз собирался переобуться, когда услышал голос Сюй Икэ.

— На улице идет дождь, переходящий в снег, очень холодно. Молодой господин, оставайтесь лучше дома, — с искренней заботой произнес Сюй Икэ, стоя у входа в комнату.

У Янь слегка замедлил шаг, но, не поднимая головы, продолжил обуваться. Хотя Пэй Цзинь мог приехать сюда не без участия Сюй Икэ, это вовсе не значило, что У Янь готов простить того за сплетни за его спиной.

Заметив это, Сюй Икэ забеспокоился и быстро шагнул вперед, но, побоявшись разозлить У Яня, все же остался на почтительном расстоянии.

Он осторожно подобрал слова:

— Молодой господин, госпожа сказала, что ваше здоровье превыше всего.

— О? Хочешь припугнуть меня мамой? — У Янь прищурился, и в его глазах, когда он поднял взгляд на Сюй Икэ, читался холод.

Больше всего на свете он ненавидел людей, которые плетут интриги за спиной.

Сюй Икэ запнулся:

— Я не это имел в виду…

— Сюй Икэ, я хотел нормально с тобой общаться, но ты сам прекрасно знаешь, что наговорил Пэй Цзиню, когда ходил к нему сегодня.

У Янь только недавно пытался набраться у того опыта и признаться в своей симпатии к Пэй Цзиню, а этот человек тут же побежал к Пэй Цзиню говорить, что они не подходят друг другу. Как тут не разозлиться и не начать накручивать себя?

Бросив эту фразу, он открыл дверь и вышел. Сейчас он решил никого не обременять, кроме водителя, поэтому, раскрыл зонт и сел в машину.

— Молодой господин, куда мы направляемся? — Водитель, который до этого отдыхал в машине, был крайне удивлен. Мало того, что У Янь, который раньше терпеть не мог выходить из дома, стал выбираться так часто, так он, кажется, стал куда доступнее в общении.

У Янь потер руки — он порядком продрог. Найдя в машине привычную грелку, он вскрыл упаковку, приклеил её на внутреннюю сторону одежды и обхватил ладонями вторую, чтобы согреться.

Он тихо произнес:

— Едем в Гуйюй.

Глава 9

За окном моросил мелкий дождь, перемешанный со снегом. Срываясь с крыш, капли собирались в небольшие лужи, а проносящиеся мимо машины поднимали брызги, разлетаясь вокруг.

Автомобиль плавно остановился у входа в Гуйюй. Водитель уже было собрался выйти, чтобы открыть дверь и подержать зонт, но У Янь покачал головой, показывая, что справится сам.

Выйдя из машины, У Янь под черным зонтом остановился на обочине и поднял взгляд на вывеску. На стеклянном фасаде красовалось название магазина, выполненное в минималистичном шрифте. У входа звенели колокольчики, сделанные из ракушек и морских улиток.

Дверь открылась, издав мелодичный звон. У Янь вошел внутрь и, окинув взглядом занятых работой сотрудников в фартуках и нескольких посетителей, задержал взгляд на девушке за кассой.

Кондитерская в нежно-голубых тонах создавала уютную атмосферу. У Янь неспешно прошелся по залу, рассматривая изысканные пирожные, и, указав на фисташковый мусс в витрине, попросил:

— Будьте добры, мне один такой.

Услышав его голос, девушка вежливо ответила, что всё сделает, но, взяв пирожное и подняв глаза, чтобы упаковать его, она замерла, узнав стоявшего перед ней человека.

— Босс, как вы здесь оказались?! — радостно воскликнула она.

Услышав это, У Янь на мгновение растерялся, но, вспомнив ключ, найденный дома, быстро сделал вывод: он — владелец этой кондитерской.

Его взгляд упал на бейджик на груди девушки, и он произнес её имя:

— Цзян Сяосяо.

— Да, это я.

Цзян Сяосяо ловко упаковывала десерт, продолжая тараторить:

— Босс, вы так давно не заглядывали! Зачем же сами пришли? Позвонили бы, я бы вам домой доставила.

— На улице слишком холодно, решил прогуляться, заодно зайти проведать дела, — кратко ответил У Янь.

Кто бы мог подумать, что у прежнего владельца тела была своя кондитерская? Какое удачное совпадение: У Янь и в прошлой жизни умел готовить, а особенно хорошо ему удавались десерты.

Теперь ему не придется вечно сидеть дома. Если будет время, можно приходить сюда и помогать. Неизвестно, совпадение это или нет, но после перемещения в этот мир в его памяти всплыли соответствующие воспоминания.

Похоже, однажды он увидел закрывающуюся кондитерскую, решил спасти её, даже название сменил, но заходил крайне редко.

— Готово.

Цзян Сяосяо протянула упакованный десерт У Яню. Выглянув в окно на серое, затянутое дождем небо, она заботливо добавила:

— Босс, у вас слабое здоровье, возвращайтесь скорее домой.

— Хорошо. — У Янь тихо ответил. Наблюдая за тем, как Цзян Сяосяо проводит картой лояльности по терминалу, он отчетливо увидел на экране цифры рядом со своим именем: десятки, сотни, тысячи… сколько же тут бонусов?

— Ну, я пойду. — Убедившись в своих догадках, У Янь взял торт и повернулся к выходу.

Цзян Сяосяо кивнула вслед:

— Конечно, Босс, осторожнее там!

Как только он ушел, Сяо Сю, которая протирала запотевшее стекло витрины, тут же подбежала к Цзян Сяосяо, сгорая от любопытства:

— Сестрица Сяосяо, а кто это был?

— Наш босс. — Спокойно ответила Цзян Сяосяо. Многие сотрудники пришли сюда недавно, поэтому то, что они не узнавали У Яня, который редко появлялся, было вполне естественно.

— Как раз мой типаж… интересно, есть ли у него кто-нибудь… — Сяо Сю замялась.

Цзян Сяосяо, печатая чек, улыбнулась и произнесла:

— У него есть жених, так что выбрось это из головы.

— А? — Сяо Сю опешила, а затем разочарованно опустила голову.

Вернувшись на виллу на улице Цзянлань, У Янь увидел, что слуги уже готовят ужин. Посмотрев на обилие блюд, накрытых на столе, он погрузился в глубокую задумчивость.

Он один, столько ему не съесть, а расточительство — это нехорошо.

— Молодой господин вернулся, как раз к ужину. — Тетушка Ван, заметив его, отложила овощи, которые чистила, и обернулась к нему.

У У Яня совсем не было аппетита. Покрутив в руке коробку с тортом, он тихо сказал:

— Нет аппетита, ешьте сами.

— Как же так, господин? Если вы не будете есть, это плохо скажется на здоровье. Если госпожа узнает, нас всех накажут! — Тетушка Ван повысила голос, видя, что У Янь собирается подняться наверх.

У Янь слегка нахмурился. Помолчав немного, он все же подошел к столу и сел. Тетушка Ван тут же принесла чашу ароматного супа из кукурузы и свиных ребрышек, от которой исходил аппетитный пар.

Она поставила суп перед ним.

http://bllate.org/book/37266/4643050