Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 9

Он отродясь не любил, когда другие самовольно принимали за него решения, а У Янь даже не предупредил его заранее — подобный поступок и впрямь заставил его немного рассердиться.

У Янь, услышав строгий тон Пэй Цзиня, на мгновение замер, закусил губу и обиженно произнес:

— Я просто хотел сделать что-нибудь для брата...

Глядя на покрасневшие глаза человека и в то же время упрямое выражение лица, Пэй Цзинь вдруг подумал: а не слишком ли резким был его тон только что? Он уже хотел было смягчить голос, но в сердце тут же мелькнула мысль: если не объяснить всё У Яню как следует, нет никакой гарантии, что тот не поступит так снова в будущем.

Если в дальнейшем это навлечет неприятности, игра не будет стоить свеч.

— В съёмочной группе очень хлопотно, а у тебя слабое здоровье, тебе нужно как следует отдохнуть, — Пэй Цзинь отвел взгляд, не глядя на чужое лицо, и произнес ровным тоном.

Для У Яня эти слова прозвучали так, будто Пэй Цзинь разозлился и хочет провести между ними четкую границу.

Остолбенев, он протянул руку, желая схватить Пэй Цзиня за запястье, но вдруг услышал стук в дверь. Опустив голову, словно совершивший ошибку ребенок, он больше ничего не сказал.

Пэй Цзинь едва заметно нахмурился, повернулся и приоткрыл дверь наполовину. Сотрудник съёмочной группы, стоявшая на пороге и заметившая не слишком радостное выражение лица Пэй Цзиня, мгновенно сообразила, что пришла не во время, но всё же набралась храбрости и заговорила:

— Пэй-гэ, режиссер изменил сцену на сегодня, это новые листочки сценария.

Сотрудник протянул Пэй Цзиню листки бумаги в руке и тут же поспешно ретировался.

У Яню внутри комнаты стало тяжело дышать — судя по всему, из-за слишком сильного волнения у него прихватило сердце. Поспешно положив термосумку на журнальный столик, он посмотрел на повернувшегося Пэй Цзиня, который, казалось, собирался что-то сказать, и тут же опередил его:

— Тогда я не буду тебе мешать. Если этот десерт тебе не нравится, просто выброси его.

С этими словами, не обращая внимания на реакцию собеседника, он почти ускоренным шагом покинул помещение.

Выбравшись из гримерки и сев в машину, У Янь почувствовал, что сердце болит невероятно сильно, а в голове слегка кружится. Сидящий спереди водитель встревоженно осведомился:

— Молодой господин, вам плохо? Может, поедем в больницу?

У Янь покачал головой:

— Всё в порядке.

Он вытащил из кармана портативную коробочку для лекарств, отсыпал строго отмеренную на один раз дозу и закинул в рот. Таблетку, задержавшуюся на зубах и языке, он тщательно разжевал и проглотил всухую.

Сюй Икэ, только что открывший дверцу машины, заметив бледное лицо У Яня, тут же шагнул вперед и протянул ему заранее заготовленный термос.

У Янь взглянул на серебристый термос перед собой, нахмурился и с силой отмахнулся от него. В салоне раздался глухой звук, и стаканчик покатился куда-то в дальний угол.

— Не нужно твоей фальшивой доброты.

Сюй Икэ, глядя на раскрасневшееся от сильного волнения лицо У Яня и заметив, что дыхание того стало каким-то прерывистым, торопливо попытался его успокоить:

— Молодой господин, не волнуйтесь так, здоровье важнее...

У Янь тут же оборвал его:

— Проваливай.

Когда дверца машины закрылась, снова воцарилась тишина. У Янь закрыл глаза и посидел так какое-то время, переводя дыхание; лежавшие на коленях руки слегка подрагивали, а губы от сильного прикуса стали белыми. Его голос прозвучал тихо, словно порыв ветра.

— Домой, — бросил он.

Водитель на переднем сидении, услышав голос У Яня, поспешно завел мотор, и машина плавно, без спешки двинулась в сторону Улицы Цзянлань.

Пейзаж за окном мелькал с бешеной скоростью, обнаженные деревья сплошь укрывал толстый слой снега — кругом простиралась белая пелена. Эта монотонная белизна казалась зябкой и пустынной, и У Янь предпочтал просто закрывать глаза, чтобы не смотреть на нее.

Мысли в голове постепенно путались, от услышанных сегодня слов начала болеть голова.

Вернувшись домой, У Янь даже не стал переобуваться и прямым ходом направился в спальню. Включив горячую воду, он погрузился в ванну, надеясь, что это поможет смыть холод и раздражение, принесенные с улицы.

Клубящийся пар затуманивал взор, густая белая дымка окутывала всё вокруг.

Закончив купание, У Янь переоделся в удобную пижаму, надел наушники и устроился на татами в комнате. Обхватив колени руками, он сжался в комочек; длинные загнутые ресницы слегка опустились, скрывая эмоции на дне глаз — казалось, он полностью отгородился от внешнего мира.

В ушах зазвучала мягкая, мелодичная музыка, успокаивая его растревоженные мысли.

Выдохнув застоявшийся воздух, он почувствовал, что на душе стало чуточку спокойнее.

В этот момент лежавший на столе телефон внезапно вспыхнул, но У Янь, погруженный в собственный мир, этого не заметил.

На озарившемся светом экране красовалось сообщение, отправленное Пэй Цзинем.

[Пэй Цзинь: Прости, сегодня я был излишне эмоционален.]

За плотно закрытой дверью комнаты напуганный Сюй Икэ тихонько стоял у стены. На светящемся экране его телефона высвечивалась история переписки с Пэй Цзинем; глядя на отправленное от собеседника сообщение, он пару секунд молча помедлил, а затем развернулся и ушел.

У Янь в комнате слушал успокаивающую музыку, находясь в тепле, и сонливость накатывала волна за волной, отбрасывая тень от длинных ресниц под глазами.

Он зевнул, откинул плед и поднялся, собираясь прилечь на кровать, но как назло споткнулся о соскользнувший на пол плед. Колени с размаху ударились о пол, и наушники слетели с головы.

— Ох...

У Янь не смог сдержать стона боли — хотя на полу лежал толстый ковер, этот мгновенный удар все равно оказался весьма болезненным.

С усилием уперевшись побелевшими костяшками пальцев в край кровати, он кое-как поднялся на ноги, и в этот самый момент тишину нарушил резкий стук в дверь.

Все прислуга по возвращении видела его явно скверное выражение лица, так кто же посмел явиться к нему в такой момент?

У Янь нахмурился и, помедлив секунду, бросил в сторону двери:

— Войдите.

Едва щелкнула ручка, как спешно прибывший Пэй Цзинь увидел полусидящего на кровати молодого человека, который был повернут спиной к двери. В глазах Пэй Цзиня мелькнуло несколько сложных, трудночитаемых оттенков, и он тихо позвал:

— У Янь.

Неожиданно услышав знакомый голос, У Янь сперва подумал, что у него слуховые галлюцинации. Он обернулся, и его взгляд напрямую столкнулся со светло-карими глазами Пэй Цзиня.

С точки зрения Пэй Цзиня, оценить нынешнее состояние У Яня не составляло никакого труда: обладающий яркой внешностью юноша был бледен, но уголки глаз и кончик носа слегка покраснели, а слабо поджатые губы выдавали человека, который только что плакал.

Он редко видел У Яня таким хрупким и изнеженным, а потому на мгновение растерялся.

Зародившееся на дне души чувство вины заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке. Мать У просила его приглядывать за У Янем, а он всего лишь из-за того, что парень из лучших побуждений накормил всю съёмочную группу, вспылил и сорвался на грубость.

У Янь поморгал, глядя на фигуру Пэй Цзиня, все еще полагая, что это плод его затуманенного воображения. Сделав вид, что он совершенно спокоен, он тихонько кашлянул пару раз и спросил:

— Ты чего пришел?

Пэй Цзинь сделал несколько шагов вперед, желая подойти ближе к У Яню, но стоило ему сократить расстояние, как У Янь испуганно выставил перед собой руки, широко распахнув глаза:

— Стой где стоишь, не подходи!

— У Янь, ты видел сообщение, которое я тебе отправил?

Пэй Цзинь замер на месте, больше не приближаясь, а его взгляд упал на телефон, лежавший на круглом столике позади юноши.

— Какое сообщение? — У Янь повернулся, наклонился и поднял со стола телефон. Ожидаемо увидев послание от Пэй Цзиня, отправленное полчаса назад, он уже собирался сказать, что просто не заметил его, как вдруг в голове мелькнула совсем другая мысль.

Заметив растерянный вид У Яня, Пэй Цзинь сразу понял, что тот действительно не видел сообщения.

Не дождавшись ответа на отправленное полчаса назад послание, он невольно забеспокоился и связался с Сюй Икэ, но тот ответил, что У Янь с самого возвращения домой заперся в своей комнате.

Ощущая смутную тревогу, Пэй Цзинь решил просто прийти и во всем разобраться лично.

— Ты плакал?

Заметив покрасневшие глаза У Яня, он постарался смягчить голос, чтобы его тон звучать более дружелюбно.

У Янь опустил ресницы, не желая показывать кому-то свой жалкий вид, и глухо бросил:

— Пришел посмотреть на то, как я буду позориться?

Пэй Цзинь посмотрел на обиженный вид парня и покачал головой, оправдываясь:

— Нет.

— Значит, брат волновался за меня и специально пришел извиниться? — У Янь сделал несколько шагов вперед, остановился прямо перед Пэй Цзинем и, задрав голову, заглянул ему в лицо.

Строго говоря, эта фраза давала Пэй Цзиню возможность сберечь лицо и отступить.

И действительно, Пэй Цзинь на мгновение замер и глухо отозвался:

— Угу.

Услышав такой ответ, У Янь чуть заметно улыбнулся уголками губ. Он опустил голову, словно раздумывая, что сказать дальше, а затем тихо вздохнул:

— Спасибо, что побеспокоился и заглянул ко мне, брат. Я в порядке, и я не сержусь, иди занимайся своими делами.

Столкнувшись с внезапной отчужденностью в голосе парня, Пэй Цзинь слегка растерялся, но это чувство тут же испарилось. Глядя на макушку У Яня, от которой исходил мягкий цитрусовый аромат, он почувствовал легкое смятение.

— Если брат не уходит, значит, хочешь остаться со мной? — У Янь, заметив, что Пэй Цзинь не двигается с места, внезапно протянул руки, уцепился за его плечи и, привстав на цыпочки, шепнул прямо на ухо:

— Хочешь лечь со мной спать?

Теплое дыхание коснулось чувствительной зоны, и Пэй Цзинь почувствовал, как всё его тело каменеет, а в груди поднимается какая-то безымянная волна. Он отстранил прильнувшего к нему У Яня и чуть более строгим тоном произнес:

— Прекрати нести чушь.

— Разве это чушь? Брат — мой муж, мы же в любом случае будем спать вместе в будущем, — слова У Яня звучали так естественно и непринужденно.

Однако у Пэй Цзиня, стоявшего перед ним, невольно покраснели кончики ушей, и он отступил на несколько шагов назад, возвращаясь на безопасную дистанцию.

— Мы же уже целовались и обнимались, а ты всё еще от меня отмахиваешься, — обиженно протянул У Янь, глядя на Пэй Цзиня, который вдруг отскочил от него так далеко.

Пэй Цзиню казалось, что У Янь ведет себя с ним невыносимо липко. Он слегка кашлянул, после чего продолжил:

— Я тяжело схожусь с людьми, У Янь, такой человек, как ты, мне не подходит. Если потребуется, позже я поговорю с дедушкой насчет расторжения помолвки...

Пэй Цзинь не успел договорить — он и так почти вжался спиной в стену, как вдруг У Янь стремительно подался вперед, вскинул руку и уперся ладонью в стену за спиной Пэй Цзиня, применив самое настоящее кэабэдон.

Услышав слова Пэй Цзиня, У Янь буквально взбеленился. Стоило ли ему вообще пытаться быть с Пэй Цзинем, если он сам уже передумал скандалить и требовать отмены помолвки, так теперь Пэй Цзинь первый заговорил об этом!

Ухватив Пэй Цзиня за воротник, он придвинулся вплотную к его лицу и тихо спросил:

— Значит, шанс у меня все-таки есть? Брат, раз ты любишь не торопить события, я могу подождать.

С этими словами он отпустил чужой воротник и отступил на пару шагов назад. В его сверкающих глазах сейчас отражался только стоявший перед ним Пэй Цзинь, а в голосе проскользнули капризные нотки:

— Не обязательно же соответствовать идеальному типу из интервью, я вот такой тебе тоже не подойду?

http://bllate.org/book/37266/4643049