Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 7

Оригинально же…

В глазах Сюй Икэ промелькнуло несколько сложных эмоций, похожих на нерешительность. В его сердце на первом месте стояли господин и госпожа, приютившие его, а на втором — Пэй Цзинь, который ему помогал. Что же до У Яня — всё было слишком сложно.

— Всё равно мне недолго осталось жить, неужели ты не можешь хоть в чём-то мне уступить?

Заметив, судя по всему, колебания собеседника, У Янь подвинул купленные для него сладости ближе к Сюй Икэ и продолжил:

— Просто расскажи мне обо всём.

Сюй Икэ поднял взгляд, встретившись с полным ожидания взором У Яня, и спустя мгновение всё же кивнул.

Стоило ему заговорить, как У Янь принялся внимательно слушать.

В конце концов, сюжет первоисточника не во всём был записан подробно, и немало упущенных деталей ему пришлось выяснять самостоятельно. Сюй Икэ казался человеком, которого легко разжалобить; если в дальнейшем он станет относиться к нему лучше и через него узнает о Пэй Цзине побольше, это убьёт двух зайцев одним выстрелом.

Он достал телефон и со всей серьёзностью записал в заметки ключевые слова, казалось, совершенно не замечая, с каким удивлением смотрит на него сидящий напротив Сюй Икэ.

Проведя в чайной два часа, У Янь не чувствовал скуки. Заметив позже, что стемнело, он в полном удовлетворении собрался домой, но стоило ему сделать первый шаг за порог комнаты, как тут же перед собой он увидел нескольких направляющихся к нему людей.

Брови У Яня слегка нахмурились, когда он разглядел того, кого окружили остальные.

Ого, разве это не молодой господин У? Слышал, ты заболел? Похоже, болезнь не такая уж тяжёлая, раз ты даже можешь выйти погулять.

Шедший впереди парень был одет в кожаную куртку, его надменное лицо выражало вызов, а в ушах сверкали яркие серебряные украшения, из-за чего он выглядел крайне по-детски.

У Яню было лень с ним разговаривать, и, развернувшись, он собрался было спуститься по лестнице с другой стороны.

Однако тот словно не собирался давать ему шанс и широким шагом преградил дорогу.

Почему этот пушечное мясо вечно влипает в неприятности…

У Янь мысленно вздохнул, поднял глаза на пришедшего и бесстрастным тоном произнес:

— Ты ещё кто такой?

Услышав его голос, Цзян Цзиннин слегка изменился в лице. Нахмурившись, он протянул руку, намереваясь схватить У Яня за воротник, но Сюй Икэ перехватил его за запястье и резким движением оттолкнул. Оступившись на пару шагов, Цзян Цзиннин с трудом устоял на ногах.

— Хватит тут прикидываться дурачком! Когда нанимал людей исподтишка фоткать меня, почему-то не говорил, что мы не знакомы?

Разобрав слова собеседника, У Янь словно только что опомнился и наконец признал в стоящем перед ним человеке главного героя из оригинальной книги — заклятого врага пушечного мяса, Цзян Цзиннина.

Он искренне не понимал, что у него за невезучая карма, раз он так быстро столкнулся с главным героем.

— О, а доказательства у тебя есть?

У Янь вовсе не сердился, его голос звучал совершенно спокойно.

Цзян Цзиннин даже растерялся: ему показалось, будто стоящий перед ним человек неуловимо изменился. Прежний У Янь наверняка покраснел бы и принялся яростно его оскорблять, так почему же сейчас он так спокоен и даже требует доказательств?

— Ты вечно ко мне цепляешься, какие ещё нужны доказательства? — возразил Цзян Цзиннин.

— Значит, доказательств нет.

У Янь усмехнулся, его тон сочился лёгким разочарованием:

— Какая же гадость, в таком тихом месте — и встретить умственно отсталого.

Услышав это, Цзян Цзиннин почувствовал, как волна гнева подступает к самому горлу. Осознав, что его только что обругали, он скривился ещё сильнее.

Не говоря уже о том, что рядом находилось несколько пришедших с ним приятелей. Стиснув зубы, он выдавил буквально сквозь них:

— Забыл, что было в детстве? Всё ещё смеешь идти против меня?

Услышав это, У Янь по-прежнему не выказал никаких эмоций, лишь безжалостно бросил в ответ:

— Не забыл. Как ты в детстве обнимал дерево и говорил, что когда вырастешь, женишься на нём.

На первый взгляд в этой фразе не было ничего особенного, но те, кто знал подоплёку этой истории, не смогли сдержать смеха. Для такого помешанного на собственной гордости человека, как Цзян Цзиннин, это было настоящим смертельным ударом — особенно учитывая, что перед ним стояла такая вот бешеная собака, готовая кусать всех подряд.

Глядя на то, как тот скрывается с явным намерением сбежать от позора, У Янь не удержался и тихо пробормотал:

— И правда, кем только нынче не разрешают быть главными героями…

Поругавшись с этим человеком и посчитав происходящее полнейшим абсурдом, он уже собрался уходить, как вдруг в углу лестничного пролёта замети знакомую фигуру и ошеломленно произнес:

— Пэй Цзинь?

По идее, в такое время Пэй Цзинь должен был находиться на съёмочной площадке?

К тому же он никогда не слышал, чтобы тот любил чаёвничать.

Услышав знакомый голос, Пэй Цзинь стоял на повороте и смотрел на стоящего наверху У Яня. Выражение его холодного и резкого лица не изменилось, оставаясь всё таким же невозмутимым и отстранённым.

Он молчал, и какое-то время вокруг царила абсолютная тишина. У Янь растерялся, а вслед за этим накатила странная тревога — он не был уверен, расслышал ли тот его не слишком тихое выступление.

Поэтому У Янь мгновенно сник и забормотал себе под нос:

— Это он первый начал задираться…

Не успел он договорить, как раздался голос Пэй Цзиня:

— Твоё здоровье ещё не до конца восстановилось, почему ты вышел?

Этот заботливый вопрос подействовал словно мощное успокоительное. Почувствовав облегчение, У Янь быстрым шагом спустился вниз и, подойдя к Пэй Цзиню, тихо произнес:

— Во всём виноват старший брат — он был так занят, что задвинул меня в самый угол.

Пэй Цзинь всегда отличался рассудительностью и хладнокровием, и ситуации, с которыми он не мог справиться, случались крайне редко. К тому же, будучи молодым актёром, завоевавшим корону киноимператора, он редко слышал подобные жалобы в свой адрес. Однако из-за особого положения У Яня он даже не мог разозлиться.

Тем более что…

Лицо У Яня и впрямь обладало чересчур чарующей силой.

— Ты пришёл за мной специально? — У Янь моргнул, и в его голосе прозвучало волнение.

Встретившись с пылающим взглядом парня, Пэй Цзинь лаконично ответил:

— Госпожа просила меня приглядеть за тобой.

— Вау! — У Янь приятно удивился. Он взял Пэй Цзиня за руку и слегка покачал её, молчаливо истолковав слова мужчины по-своему: — Раз брат так говорит, значит, всё именно так. Я так счастлив.

Он выглядел чересчур радостным, а внезапно прижавшееся к нему тело излучало тепло. Пэй Цзинь на мгновение растерялся; он попытался высвободить руку, но У Янь держал его слишком крепко.

Переведя взгляд на стоявшего неподалёку Сюй Икэ, а затем на собственную руку, которую сжимал У Янь, Пэй Цзинь произнес:

— Я отвезу тебя домой.

— Не хочу, — отказался У Янь, поднимая голову на Пэй Цзиня. — Я слышал, возле киностудии открылась улица с уличной едой, давай сходим туда.

Пэй Цзинь слегка засомневался. Тело У Яня было слабым, и даже без снега температура на улице стояла очень низкой. Он боялся, что парень снова подхватит жар, и тогда как он станет отчитываться перед матерью У?

Заметив, что Пэй Цзинь колеблется, У Янь внутренне ликовал — он понял, что сердце мужчины уже смягчилось.

Тогда он захлопал ресницами, в которых словно плескалась весенняя вода, придал голосу мягкости и нарочно протянул:

— Любимый, я правда очень хочу туда сходить. Я за эти пару дней дома уже мхом обрасту, составь мне компанию, ну пожалуйста?

Он вложил в эти слова весь смысл, а прозвучавшее мужа заставило сердце Пэй Цзиня трепетать. На его лице на мгновение промелькнуло неестественное замешательство, и он инстинктивно отвернулся, избегая прямого взгляда У Яня.

Увидев такую реакцию, У Янь почувствовал себя ещё увереннее. Коя момент, он качнулся вперёд и потёрся щекой о грудь мужчины, обхватив его за руку, точь-в-точь как капризный котёнок:

— Обещаю, я погуляю совсем немного. Иначе, если ты откажешься, я точно не усну сегодня ночью, а если не усну, мой иммунитет станет ещё хуже.

Говоря это, он смотрел на Пэй Цзиня жалким, просящим взглядом, и в уголках его глаз даже собралась тонкая пелена влаги, словно он был готов заплакать в любую секунду.

Подобный шквал атак полностью лишил Пэй Цзиня возможности сопротивляться. Бессильно вздохнув, он пошёл на уступки:

— Ладно, максимум полчаса, и я отправлю тебя домой.

Казалось бы, обычная мелочь, но У Янь, услышав его согласие, пришёл в такой восторг, что привстал на цыпочках и быстро чмокнул Пэй Цзиня в щеку, радостно пропев:

— Я так и знал, братик лучше всех ко мне относится!

У Янь похлопал себя по карманам в поисках телефона, чтобы проверить время, но обнаружил пустоту. Вспомнив, что его мобильный остался в чайной, он мягко произнес:

— Тогда я сбегаю заберу одну вещь, братик, подожди меня здесь, я быстро вернусь.

Пэй Цзинь остался стоять на месте, машинально коснувшись пальцем места, куда его поцеловал У Янь — там, казалось, всё ещё сохранялся слабый след тепла. Его обычно плотно сжатые губы невольно изогнулись в улыбке. Глядя на сумеречное небо за дверью, он опустил ресницы, скрывая эмоции на дне глаз.

Улица еды была длинной и в этот час бурлила от толпы людей. Разноцветные огни освещали ночное небо, прилавки с традиционными угощениями пестрели разнообразием, а в воздухе витали манящие ароматы. У Янь тащил за собой Пэй Цзиня, лавируя между лотками, и вскоре нашел то, что искал.

Указав пальцем на вывеску с неоновой подсветкой, изображающую такояки, он повернулся к Пэй Цзиню:

— Братик, я хочу это.

Проследив за его пальцем, Пэй Цзинь увидел дымящиеся такояки. Слегка кивнув, он спокойным голосом произнес:

— Стоишь здесь жди, я куплю.

С этими словами он направился к прилавку. Его стройная и высокая фигура резко выделялась в толпе, но, к счастью, улица еды находилась рядом с киностудией, и артистов здесь видели часто. К тому же освещение у углового лотка было не слишком ярким, так что никто не обратил внимания на личность Пэй Цзиня.

У Янь действительно послушно остался на месте, наблюдая за стоящим в очереди Пэй Цзинем. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, и вскоре Пэй Цзинь вернулся, держа в руках коробочку с только что приготовленными такояки.

— Осторожно, горячо.

Пэй Цзинь протянул У Яню источающее аромат блюдо, посыпанное сверху стружкой нори и кальмара.

Однако У Янь не спешил протягивать руки. Моргнув, он тихо произнес:

— Братик, покорми меня.

Рука Пэй Цзиня слегка дрогнула, а окружающий шум словно немного стих. Слегка кашлянув и уже собираясь что-то сказать, он увидел, как У Янь сам забрал угощение.

Подцепив шарик бамбуковой палочкой и подув на него, У Янь протянул его прямо к губам Пэй Цзиня:

— Тогда я покорплю братика. А-а, открой рот.

— Я не люблю такое, — отвёл взгляд Пэй Цзинь, объясняя причину.

Ресницы У Яня, тонкие как крылья бабочки, слегка затрепетали. Выглядя несколько разочарованным, он забрал руку назад, уткнулся носом в еду и забормотал себе под нос с набитым ртом:

— Такая вкусная вещь, как это может кто-то не любить…

http://bllate.org/book/37266/4643047