Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 6

Пэй Цзинь обещал зайти к У Яню вечером, но на деле пришел еще до наступления темноты. За окном разливалась багряная вечерняя заря, словно кто-то опрокинул чашу с румянами — зрелище было великолепным и завораживающим. У Янь в это время лежал на кровати и от скуки листал видео в телефоне. Услышав шаги за дверью, он поспешно сунул мобильник под подушку, зажмурился и откинулся назад, притворяясь спящим.

Ранее он отдал распоряжение: если придет Пэй Цзинь, пусть его сразу проводят в спальню.

Дверные петли тихо скрипнули, и дверь отворилась. У Янь, спокойно лежавший на кровати, приоткрыл глаза, словно только что проснулся. Вошедший Пэй Цзинь был одет в темный плащ, который делал его еще более холодным и мужественным.

Взгляд Пэй Цзиня упал на слегка бледное лицо У Яня, и в глубине его глаз на мгновение промелькнуло трудноуловимое раскаяние. Он подошел к постели и негромко спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Увидев его, У Янь просиял, а его до этого затуманенные глаза мгновенно загорелись, особенно когда он заметил подарочную коробку в руках гостя.

— Брат, мне сразу стало лучше, как только ты пришел. Это подарок для меня?

С этими словами он потянулся к коробке, но в этот момент его корпус подался вперед, и он чуть не вывалился с края кровати. Пэй Цзинь быстро среагировал, подхватил его за руку, и его брови едва заметно нахмурились.

Разве такой избалованный с детства молодой господин, как У Янь, мог прийти в восторг от какого-то подарка?

— Брат, ты так вовремя пришел! Я как раз собирался принять лекарство, но у меня совсем нет сил. Покормишь меня, а?

Пэй Цзинь помог ему сесть обратно. У Янь, прислонившись к изголовью, наблюдал, как тот положил подарок на прикроватную тумбочку, а затем взял Пэй Цзиня за руку и слегка потянул, вкладывая в голос максимум кокетства.

Пэй Цзинь впервые видел лекарство У Яня. Замерев на мгновение при виде таблеток на подносе, он все же взял нужную порцию и поднес к губам парня.

У Янь осторожно высунул кончик языка и слизнул таблетку с пальцев Пэй Цзиня, не преминув при этом коснуться их подушечек. Пэй Цзинь почувствовал мимолетное теплое прикосновение и легкое щекотное ощущение. Сделав вид, что ничего не произошло, он взял стакан воды и помог У Яню запить лекарство.

Приняв таблетку, У Янь внезапно подался вперед и быстро чмокнул Пэй Цзиня в щеку, после чего мгновенно нырнул обратно под одеяло, натянув его до самого носа и оставив снаружи только свои прекрасные, чарующие глаза.

Вскоре раздался его невнятный голос:

— Брат, это награда.

Лицо Пэй Цзиня оставалось невозмутимым, но рука, опущенная вдоль тела, непроизвольно сжалась в кулак. Он отвел взгляд и негромко кашлянул:

— Не буду мешать твоему отдыху. Я пойду.

Услышав это, У Янь поспешно выбрался из-под одеяла и схватил Пэй Цзиня за рукав. Похлопав ресницами, он добавил с ноткой жалости в голосе:

— Тогда, брат… ты ведь придешь завтра проведать меня?

Пэй Цзинь помолчал, а затем ответил прямо:

— Если будет время — приду.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру, У Янь больше не выглядел застенчивым, как при госте. Он откинул одеяло, поднялся с теплой постели и посмотрел на подарок на тумбочке — судя по упаковке, это были какие-то добавки. У него не возникло желания открывать презент, да и восторженного вида, который он демонстрировал минуту назад, как не бывало.

Накинув халат, лежавший на кровати, он в пару шагов подбежал к окну. Его комната находилась в лучшем месте виллы, откуда открывался отличный обзор на передний двор. Наблюдая за тем, как машина уезжает прочь, он невольно задумался о своих отношениях с Пэй Цзинем за последние два дня.

Его жар, который только что спал, начал разгораться с новой силой.

Уже два дня он болел, и мать У не выпускала его из дома, заставляя соблюдать постельный режим. У Янь не мог найти ни единой возможности встретиться с Пэй Цзинем, поэтому ему оставалось лишь переписываться с ним.

А когда два дня подряд к ним приезжал лишь Ло Ся, чтобы передать вещи, и самого Пэй Цзиня было не видно, У Янь, даже пытаясь утешить себя тем, что тот занят работой, не смог сдержаться, увидев краем глаза новости о том, что Пэй Цзинь обедает в ресторане с кем-то другим.

Все это время У Наньчу был в командировке, и дома оставались только они с матерью.

Укутавшись в толстый шерстяной плед, У Янь сидел на диване и, обхватив руку матери, принялся покачивать ее, вложив в голос все свое обаяние:

— Мам, мне уже почти совсем хорошо, отпусти меня, пожалуйста.

Мать У посмотрела на все еще бледное лицо сына, похлопала его по руке и негромко ответила:

— Ты еще не до конца поправился. Я сама сегодня после обеда уезжаю в командировку, так что веди себя дома хорошо. Если что-то случится — звони мне.

— Хорошо, я понял, — уклончиво ответил У Янь, хотя в мыслях уже планировал, как уйдет из дома, едва мать переступит порог.

Дождавшись, пока они пообедают вместе, У Янь наконец вырвался на свободу. Увидев Сюй Икэ, приставленного следить за ним, он раздраженно нахмурился, но вслух ничего не сказал, сдерживая гнев.

Что нужно сделать, чтобы Сюй Икэ окончательно перешел на его сторону?

***

Вторая половина дня, глухой переулок в городе Юйян.

Высокий уличный фонарь мигал, то вспыхивая, то затухая, отбрасывая вокруг причудливые тени. Вверху виднелись хаотично натянутые электрические провода, воздух был тяжелым, а ледяной ветер завывал в щелях.

У Янь вышел из черной машины и направился к низкому одноэтажному домику. Из машин следом вышли несколько телохранителей в черном и двинулись за ним. Комната была тесной, без разделения на зоны, с самой простой кроватью и шкафом, а в углу была навалена куча вещей, создававших атмосферу захламленного быта.

Заметив, что он вошел, какой-то тип протер стул и поставил его за спину У Яня.

— Молодой господин У, присаживайтесь. — Человек этот, с бегающими глазами, низко кланялся, источая подобострастную лесть.

У Янь не шелохнулся. Он холодно смотрел на стоявшего перед ним мужчину, не выказывая никаких эмоций, и лишь спустя мгновение произнес:

— Вещи где?

Тот поспешно достал из кармана приготовленные документы и передал их в руки телохранителей. У Янь скосил взгляд, давая понять, что нужно проверить, и, получив утвердительный кивок, словно милостыню, пододвинул к человеку чемодан.

— Пересчитывай, — негромко сказал он.

Этого человека звали Ян Сань. Он был расторопен, мастерски умел притворяться и выполнил для У Яня немало поручений — все они были направлены против главного героя. У Янь изначально не собирался лично встречаться с ним, но обнаружил, что вынужден следовать сюжету, иначе некая невидимая сила вечно мешала его планам.

Оказалось, что некоторых вещей все же не избежать, и вот он здесь. Только аппетиты Ян Саня оказались вовсе не маленькими.

— Молодой господин У, вы человек обеспеченный, мне нет нужды пересчитывать, просто… господин Цзян тоже предлагал немалую сумму, хотел найти меня…

Ян Сань замялся, но в его словах сквозила неприкрытая жадность.

У Янь усмехнулся:

— И как же он тебя нашел?

Услышав тон У Яня, Ян Сань замер, словно только сейчас осознав, что натворил. Он поспешно рухнул на цементный пол и начал молить о пощаде:

— Молодой господин У, я ничего не знаю о нем, это моя вина…

У Янь, глядя, как Ян Сань, уткнувшись в пол, что-то бормочет в мольбах, пнул его ногой. Удар был не слишком сильным, но Ян Сань все равно позорно растянулся на полу. Голос У Яня похолодел:

— Идиот. Выдал свое местоположение и еще смеешь клянчить у меня больше денег.

Ян Саня била крупная дрожь — это был физиологический страх. Кем был У Янь? Если бы тот захотел его устранить, стоило лишь поманить пальцем, и нашлось бы полно желающих это сделать.

— Дайте мне шанс искупить вину, молодой господин У, я вас не подведу! — поспешно взмолился он.

У Янь брезгливо убрал ногу, глядя на Ян Саня с явным отвращением. Он поманил пальцем своих людей, и те, подойдя, снова сбили с ног едва поднявшегося человека.

— Думаешь, я не знаю о тех делах, что ты воротил за моей спиной? — Видя, что Ян Сань хочет что-то добавить, У Янь почувствовал приступ раздражения и отрезал: — Пошел вон.

Поняв по настроению У Яня, что тот в ярости, Ян Сань, не прося больше ни о чем, на четвереньках пополз к чемодану и, шатаясь, бросился наутек. Он совсем забыл, что это его дом, а У Янь — лишь гость.

Выйдя из лачуги, У Янь не поехал домой, а отправился в чайную неподалеку от киностудии. Чайная Цинфэн была удобно расположена в месте с оживленным движением, но в обычные будни здесь было малолюдно.

В воздухе вились тонкие струйки белого дыма, разливался тонкий аромат бамбука. На стойке его встретила изящная девушка-сотрудница, чье лицо озарилось удивлением при виде У Яня.

— Вы один, господин? — мило спросила она.

У Янь перевел взгляд с девушки в униформе на Сюй Икэ, стоявшего неподалеку, и одновременно кивнул и покачал головой:

— Еще он.

Сюй Икэ, которого У Янь отправил покупать десерты, только что вошел в чайную и, разумеется, не видел, где тот был раньше. С непроницаемым лицом он подошел к У Яню.

В тихом помещении, наполненном успокаивающим благовонием, У Янь сидел на мягкой подушке, опираясь на мягкую спинку, и покачивал чашку с прозрачным чаем, отчего на поверхности воды пробегали легкие круги. Он смотрел на стоявшего столбом Сюй Икэ.

— Молодой господин? — с недоумением переспросил тот.

У Янь не ответил, сделал пару глотков чая и произнес:

— Какое зелье ты подлил моим родителям? Я уже хотел тебя уволить, но они ни в какую не соглашаются.

— Молодой господин, господин и госпожа очень добры ко мне, я служу Семье У уже пять лет, — ответил Сюй Икэ.

У Янь поставил чашку на стол с глухим звуком, повернул голову и кивком велел человеку сесть. После короткого замешательства Сюй Икэ опустился на стул напротив.

— Сюй Икэ, как ты думаешь, какой у меня характер? — спросил У Янь.

Сюй Икэ не ожидал такого вопроса. В его голове сразу всплыли эпитеты, по большей части нелестные, поэтому он промолчал.

У Янь пододвинул чашку с чаем Сюй Икэ и произнес легким тоном:

— Я хочу попросить тебя об одолжении.

— О чем? — не притрагиваясь к чаю, переспросил Сюй Икэ.

— Расскажи мне побольше о брате Пэе, — коротко и ясно пояснил У Янь. — У вас ведь с ним неплохие отношения, да? Хотя я тебя недолюбливаю, но мои родители к тебе очень даже расположены. Сам знаешь, отец и мама его обожают и очень хотят, чтобы я был с ним.

http://bllate.org/book/37266/4643046