Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 2

– У Янь: Знаешь, у меня с детства не было мужа, я только что завел его и еще не привык.

К этому сообщению прилагался стикер с кающимся котиком.

На лице Пэй Цзинь не отразилось никаких эмоций. Он уставился на пришедшее от собеседника сообщение, словно не понимая, с чего бы человеку, который до этого всячески выказывал ему отвращение, вдруг резко измениться.

– Пэй-гэ, нам пора возвращаться в компанию. – Как раз в этот момент в кабинет зашел помощник Пэй Цзинь, Ло Ся, и напомнил о делах, заметив, что тот так и стоит без движения.

– М-м, пошли. – Пэй Цзинь заблокировал телефон, сунул его в карман и первым зашагал к выходу.

У Янь, который простоял у окна добрых полчаса так и не дождавшись ответа, почувствовал некоторое разочарование.

Учитывая, что вещи, которые ему нравились прежде, всегда оказывались у него в руках, этот Пэй Цзинь вёл себя с ним чересчур холодно. Невольно он вспомнил о мерзостях, которые творил прежний владелец тела.

Не встреться он с этим человеком раньше, он бы подумал, что прежний хозяин вполне мог даже отвесить кому-нибудь пощёчину. Но сейчас всё было иначе: нынешний У Янь при встрече с Пэй Цзинь, пожалуй, просто лип бы к нему.

Он распахнул шкаф, переоделся и, открыв дверь, спустился на первый этаж. В гостиной на диване сидели отец У и мать У: первый читал журнал, а вторая смотрела сериал. Услышав доносящиеся с лестницы шаги, оба одновременно подняли головы.

– Малыш Янь, ты собрался куда-то? – спросила мать У.

– Угу, мне нужно кое-куда по делу, – лаконично ответил У Янь.

– На улице же снег идёт, жуткий холод, почему бы тебе не остаться дома и хорошенько не отдохнуть? – в голосе матери У сквозило беспокойство и беспомощность.

– Точно. Малыш Янь, если тебе что-то понадобится или нужно кого-то увидеть, просто попроси Сяо Сюя помочь, он всё сделает, – поддакнул отец У.

У Янь покачал головой. Опираясь на деревянный шкафчик и переобуваясь, он произнёс:

– Я еду к Пэй Цзинь, скоро вернусь.

Услышав имя Пэй Цзинь, прозвучавшее из уст У Яня так спокойно, старики невольно удивились:

– Малыш Янь, ты же вроде не любил А-Цзиня, с чего вдруг надумал с ним видеться?

– Мам… – Характер у У Яня скверный, вспыльчив по пустякам, и его и без того слабое тело от этого истончалось всё сильнее, но родители искренне любили его.

Слушая капризный тон У Яня, мать У почувствовала, как её сердце готово растаять. Она поднялась, взяла с вешалки шарф, подошла к сыну и, мягко повязав его вокруг шеи, наказала:

– Хорошо, тогда попроси Сяо Сюя съездить с тобой.

– Понял, – кивнул У Янь в знак согласия.

Стоило выйти из тепла на промозглый зимний воздух, как навстречу им с завыванием ринулся пронизывающий ледяной ветер, жалящий лицо словно острые иголки. Сюй Икэ, державший над головой чёрный зонт, поспешно шагнул к У Яню, загораживая его от большей части стужи и метели.

– Молодой господин, – почтительно позвал он, однако в его голосе проскальзывали нотки нервозности.

У Янь же, казалось, не заметил странностей в его тоне, лишь тихонько хмыкнул. Увидев его, водитель уже распахнул дверцу машины; У Янь закинул ногу в салон и, устроившись на заднем сиденье, равнодушно бросил:

– В отель «Цзыцзинхуа».

Назвав пункт назначения, он опустил ресницы, приняв утомлённый и сонливый вид.

Сюй Икэ, севший следом, на секунду замер со смущенным выражением лица. Снежинки, прилипшие к его плечам, в тепле салона постепенно таяли, превращаясь в чистые капельки воды.

Машина плавно катила по дороге, пейзажи за окном мелькали и исчезали. У Янь, обычно спавший чутко, на этот раз вовсе не задремал. Слегка нахмурившись, он только приоткрыл глаза, как перед ним тут же возник термос.

Скосив взгляд на Сюй Икэ, он покачал головой в знак отказа:

– Я не хочу пить.

Сюй Икэ вернул термос на прежнее место и спокойным тоном произнёс:

– Супруга велела мне сопровождать вас. Молодой господин, Пэй-гэ сейчас, пожалуй, нет в отеле «Цзыцзинхуа».

– С чего ты взду… – У Янь осёкся на полуслове, внезапно вспомнив, что Сюй Икэ вообще-то был с Пэй Цзинь в довольно неплохих отношениях.

– Тогда где он? – спросил он.

– Это… – Сюй Икэ замялся, словно не решаясь говорить.

У Янь холодно усмехнулся и, приподняв брови, поинтересовался:

– Что, боишься, что я стану распускать руки? Сюй Икэ, взгляни на меня, разве я похож на того, кто способен его одолеть?

Во взгляде Сюй Икэ промелькнуло сложное чувство: зная нрав У Яня, тот бы наверняка полез в драку, даже зная, что не справится с Пэй Цзинь.

Погодите-ка, этот парень вообще на чьей стороне?

У Янь вспомнил описание из первоисточника: Сюй Икэ уделялось не так много внимания, но казалось, что этот человек не слишком-то жаловал его самого.

В конце концов, опасаясь разозлить У Яня, Сюй Икэ уступил:

– В «Чуньсэ».

– В баре? – В глазах У Яня промелькнуло удивление, а в голосе прозвучало недоверие.

Сидевший на переднем сиденье водитель, услышав явно не предвещавший ничего хорошего тон, покрылся холодным потом на руле и поспешно свернул в другую сторону.

Загорелся зелёный свет светофора, и автомобиль вихрем помчался по дороге, спустя мгновение прибыв к «Чуньсэ».

Как только дверца машины открылась, У Янь тут же направился прямиком в заведение; Сюй Икэ, тащивший пакеты, был вынужден поспешить следом.

Внутри буйствовали яркие огни, царила атмосфера праздности и роскоши, нос щекотал резкий микс из духов и алкоголя. Несмотря на толпу, У Янь с первого же взгляда заметил Пэй Цзинь, сидевшего в самом углу — его чуждая этому месту аура привлекала всеобщее внимание.

Нагнавший его Сюй Икэ, заметив резкую перемену в лице У Яня, уже собирался было выступить вперёд и отговорить его, как вдруг увидел, что У Янь идет прямо к Пэй Цзинь.

Глаза У Яня покраснели, придавая ему жалобный и трогательный вид. Он пристроился на свободном месте рядом с Пэй Цзинь и позвал:

– Пэй Цзинь.

Все сидевшие вокруг взгляды устремились на него. Пэй Цзинь поднял голову и увидел опустившего ресницы У Яня. Он уже собирался заговорить, как услышал новое заявление:

– Братик, ты еще не закончил дела? Я что, не вовремя пришёл?

Пэй Цзинь редко видел У Яня столь послушным. Его голос звучал беспристрастно:

– Зачем пришёл?

Прежде они виделись крайне редко: у этого молодого господина У была не самая лучшая репутация, да и сообщения, которые он присылал на телефон, обычно выражали лишь недовольство и негатив.

Услышав холодный тон Пэй Цзинь, У Янь уселся прямо рядом с ним и невнятно пробормотал:

– Я отправлял тебе сообщения, а ты не отвечал, вот я и приехал сам.

– Пэй-гэ, почему ты нас не познакомишь? – с улыбкой пошутил кто-то из компании.

Тут же раздались поддерживающие возгласы:

– Точно, с каких это пор наш киноимператор Пэй стал прятать такую красотку? Даже погулять не выводит.

Лицо Ло Ся, сидевшего по диагонали напротив, мгновенно переменилось. Если остальные могли не знать У Яня, то уж он-то, неотступно следовавший за Пэй Цзинь, не мог не узнать его. Ло Ся тихонько кашлянул, собираясь что-то сказать.

– У Янь, меня зовут У Янь, – опередил его У Янь.

Он попытался незаметно ухватить Пэй Цзинь за руку, но тот незаметно отстранился. У Янь с унылым видом опустил голову:

– Почему ты не взял меня с собой, когда пошёл выпивать?

При этих словах он протянул руку к столу за бокалом. Жидкость янтарного цвета едва доходила до половины, и он уже собирался сделать глоток, как Пэй Цзинь перехватил его за запястье.

– Я из него пил, – коротко бросил Пэй Цзинь.

У Янь лишь беспечно скривил губы и ответил:

– Ну и что, что ты, это же ты.

Сидевшие вокруг и расслышавшие слова У Яня переглянулись в полном недоумении. Кто же не знал, что у этого молодого господина У и киноимператора Пэй отвратительные отношения, и сошлись они исключительно по расчёту ради брака?

Иначе киноимператор Пэй ни за что не стал бы упоминать о нём перед своими друзьями.

– У тебя слабое здоровье, не пей алкоголь, – видя, что тот всё ещё намерен приложиться к бокалу, и вспомнив прозвучавшее только что обращение, Пэй Цзинь почувствовал, как кончики его ушей порозовели, хотя голос оставался всё таким же холодным.

Длинные изогнутые ресницы У Яня слегка дрогнули. Позволив забрать у себя бокал, он пошел на попятную:

– Ну ладно, как скажешь.

Взгляд Пэй Цзинь переместился на стоявшего рядом Сюй Икэ, и взглядом он велел тому увести У Яня домой.

Однако заметивший этот жест У Янь перехватил инициативу и крепко ухватил Пэй Цзинь за руку. Выглядел он обиженным, а растрёпанные прядки волос забавно поникли:

– Я что, недостаточно красив? Почему ты всё время смотришь на моего помощника?

Пэй Цзинь слышал лишь о скверном характере У Яня, но сейчас этот парень вёл себя донельзя прилипчиво. Нахмурившись, он повернул голову и встретился взглядом с уставившимся на него У Янем.

Кожа у того и правда была безупречной — нежная словно нефрит, брови и глаза словно сошли с картины, а эти глаза, напоминавшие чистейшее стекло, казались невероятно красивыми.

– В таких местах небезопасно, возвращайся домой пораньше, – голос Пэй Цзинь слегка огрубел, а на резком лице промелькнуло сложное выражение. Он выдернул руку.

У Янь закусил губу. Не ожидав от Пэй Цзинь таких слов, он придал голосу ещё больше жалостливых ноток:

– Во всём виноват я. Должен был давно понять, что братец меня не любит. В конце концов, у нас лишь договорной брак, а вокруг только и говорят, что жить мне осталось недолго — глядишь, и свободен станешь, не дожидаясь свадьбы.

– Я не это имел в виду... – Пэй Цзинь опешил. Не успел он опомниться, как сидевшие вокруг друзья начали свистеть и подначивать его, так что ему пришлось взять У Яня за руку и потянуть к выходу.

У Янь опустил голову, скрывая в глазах торжество от удавшегося плана. Он-то знал: в интервью Пэй Цзинь прямо заявлял, что его идеал — послушный, прилипчивый и понятливый человек.

У него были все эти качества, так что устоять было просто невозможно.

– Пэй Цзинь, иди помедленнее... – У Янь тяжело дышал. Здоровье у него было слабое, жару он не переносил, холод терпел с трудом, да и долгая ходьба утомила его.

Пэй Цзинь казалось, что он и так идет медленно, но, обернувшись, он увидел раскрасневшееся лицо У Яня и понял, что тот действительно выдохся.

Заставив себя отвести взгляд, он бесстрастно произнёс:

– Понял.

– Куда ты меня тащишь? – не удержавшись, спросил У Янь, следуя за Пэй Цзинь.

– Отвезу домой, – последовал ответ.

– Ты что, собираешься вернуться и показаться моим родителям? Так быстро? – У Янь моргнул и наивно хлопнул ресницами.

Не зная, что именно творится в голове у У Яня, Пэй Цзинь раскрыл черный зонт, укрыл его под ним и направился к припаркованной на обочине черной машине. Но стоило ему потянуться к дверце, как У Янь шустро шмыгнул на пассажирское сиденье спереди.

Впрочем, возражать Пэй Цзинь не стал — он просто обошел машину и сел за руль.

Отыскав в кармане телефон, он отправил Сюй Икэ сообщение, завёл мотор и плавно вывел автомобиль на дорогу.

http://bllate.org/book/37266/4643042