Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 1

Город Юйян, ранняя зима.

Хлопья снега кружась падали с небес, в клубах тумана свистел пронизывающий холодный ветер, ревя подобно разъяренному зимнему зверю, а ослепительно-белые сугробы укрывали землю серебристым инеем.

В светлой комнате работало отопление, и сквозь огромное стеклянное окно было легко разглядеть открывающийся снаружи пейзаж. Несколько прислуги переглядывались между собой, их лица выражали растерянность и неловкость, а взгляды были прикованы к молодому человеку в центре комнаты.

Одна из них нерешительно заговорила:

— Молодой господин...

У молодого человека, которого назвали юным господином, были серебристо-серые волосы, а в светло-голубых, похожих на гладкую глазурь глазах плескалась ярость. Тем не менее, он обладал потрясающей внешностью, а бледность кожи придавала ему особую хрупкость, заставляя невольно проникнуться к нему жалостью.

Сильно нахмурившись и откинувшись на диване, он окинул взглядом царивший вокруг беспорядок, и его тон стал еще более резким:

— Кто разрешил вам приносить мне то, что он прислал? Вы что, все хотите вылететь с работы?

— Молодой господин, не волнуйтесь! — Тетушка Ван, заметив, как лицо юноши покраснело от сильного волнения, поспешно сделала два шага вперед, пытаясь его усовестить.

Стоявший перед ней юный господин был настоящим сокровищем, да к тому же болезненным слабаком — если бы с ним что-то случилось, ее жизни не хватило бы на возмещение ущерба.

У Янь чувствовал, как кислорода в груди становится все меньше, но вид этих подарков лишь сильнее распалял его злость. Поднявшись на ноги, он пинком оттолкнул подальше ближайшую коробку, а на лбу у него уже выступили капельки холодного потного пота:

— Выбросьте все это на улицу.

Тетушка Ван поспешно кивнула и махнула рукой остальным слугам, которые все еще стояли столбом, приказывая им немедленно приняться за уборку. Однако прежде чем она успела прийти в себя, из-за спины донесся испуганный вопль:

— Молодой господин снова потерял сознание! Быстро зовите врача!

Цветущий повсюду шум и гам поглотила бескрайняя тьма. У Янь чувствовал лишь сильное головокружение, а в носу стоял стойкий горький привкус, который тут же заполнил горло. Полусонный, он приоткрыл глаза и увидел перед собой белоснежный потолок.

— Сяоянь, ты наконец очнулся, ты так напугал маму! — в следующее мгновение его схватили за руку.

У Янь повернул голову и окинул недоверчивым взглядом сидевшую на корточках у его кровати изнеженную женщину и молчаливого, но до предела обеспокоенного мужчину средних лет.

Кто эти двое?.. Слегка нахмурившись, он заметил, как стоявшие позади врач и ассистент в панике бросились вперед, принявшись копаться в груде аппаратуры и лекарств, и участливо спросили:

— У молодого господина еще где-нибудь болит?

Он уже хотел было заговорить, но оглядев совершенно незнакомую обстановку, в конце концов просто покачал головой.

— Выйдите пока, — наконец подал голос У Наньчу, который всё это время стоял молча. Проводив всех взглядом, он поднял присевшую на корточки жену и мягко произнес: — Сяоянь нужно отдохнуть, давай выйдем.

Спустя несколько мгновений в комнате воцарилась тишина.

Лежавший на кровати У Янь моргнул, очевидно, все еще не до конца осознавая происходящее. Он смутно помнил, как отправился с друзьями в горы — в тот день стояла прекрасная погода, он отлично провел время, а на обратном пути случайно оступился и, кажется, сорвался с обрыва.

А после, открыв глаза, очутился здесь.

— Молодой господин? — тихо пробормотал У Янь. Он ведь был самым обычным студентом колледжа, с какой стати ему зваться молодым господином?

В этот момент в голове промелькнули длинные строки текста и яркие образы. Прошло ровно десять минут, прежде чем до него дошло: неужели он попал в книгу?

Но почему он угодил именно в роль пушечного мяса, да еще такого болезненного? В книге этого второстепенного персонажа описывали как невероятного красавца с отвратительным характером, который огрызался на всех подряд и норовил каждого пнуть ногой, но при этом обладал телом столь хрупким, что оно напоминало гибкую иву.

— Ладно уж, прожить недолго всяко лучше, чем вот так просто умереть.

У Янь беспомощно вздохнул, смирившись со своей участью.

В конце концов, у этого пушечного мяса богатая семья, к тому же родители родили его в старости. Пока он не станет нарываться на неприятности, он наверняка сможет протянуть еще какое-то время.

Опираясь на руки, У Янь приподнялся на кровати и только собрался встать, как в плотно закрытую дверь постучали. Не успел он даже рта открыть, как спустя пару секунд дверь отворилась.

Вошедшая тетушка Ван держала в руках поднос, на котором стояло несколько пиал, стакан с чистой водой и баночка с белыми таблетками.

— Молодой господин, почему вы встали? — Тетушка Ван едва не лишилась чувств от страха, увидев, что У Янь поднялся с постели босиком и даже без верхней одежды.

Хотя в комнате работал кондиционер и лежал ковер, хрупкость У Яня пугала их до полусмерти.

Поколебавшись пару секунд, У Янь послушно вернулся на кровать и натянул одеяло, после чего тетушка Ван подошла к изголовью с подносом.

— Мне что, нужно съесть столько лекарств? — У Янь посмотрел на разноцветные пилюли и, поджав губы, задал вопрос.

Тетушка Ван утвердительно кивнула:

— Да, госпожа даже приготовила десерт, как только вы примете лекарство, я сразу же его принесу.

У Янь, чье здоровье раньше было отменным, а температура поднималась считанные разы за всю жизнь, ненадолго умолк, но всё же взял стакан и запил таблетки водой.

Взяв пиалу с горьким отваром коричневого цвета, он осушил ее до дна, и во рту тут же разлился вяжущий привкус. Юноша едва заметно поморщился.

Убрав всё лишнее, тетушка Ван спустилась вниз за десертом. Вскоре она вернулась с разноцветными макарунами, источавшими сладковатый аромат. У Янь откусил кусочек лимонного печенья, и ему сразу стало немного легче.

Протянув руку, У Янь раздвинул шторы. Через покрытое легкой дымкой запотевшее стекло он смутно разглядел на открытой площадке перед домом множество изысканных коробок, брошенных прямо в углу и уже присыпанных тонким слоем снега, причем свисавшие с них алые ленты были варварски разорваны.

Даже издалека было очевидно, что эти подарки стоили целое состояние. Вспомнив события перед тем, как он потерял сознание, У Янь почувствовал недоумение: судя по столь бурной реакции, первоначальный владелец тела питал поистине жгучую ненависть к этому незнакомому жениху.

Он вытащил из кармана телефон и разблокировал экран. Открыв поисковик, он ввел имя Пэй Цзинь, и во всплывшей энциклопедии появилась четкая справка с информацией о человеке.

Пэй Цзинь, 28 лет, рост 189 см, рак по гороскопу, день рождения двадцать второго июня, самый молодой обладатель кинопремии, а ниже шел список его главных работ и завоеванных наград.

Пролистывая информацию, У Янь сосредоточил все внимание на главной фотографии. У мужчины были холодные и резкие черты лица, узкий разрез глаз, короткие волосы цвета черного чая и отрешенное выражение лица — классический красавец высшей пробы.

Дешевый муж, доставшийся в придачу к браку по расчету — грех от такого отказываться.

— А он неплох собой... — тихо пробормотал У Янь.

Помолчав секунду, он отыскал в мессенджере чат с Пэй Цзинем и бегло просмотрел историю переписки: сплошные вспышки гнева со стороны У Яня и требования оставить его в покое, ибо замуж он за него не пойдет.

Прикусив губу, он опустил взгляд и напечатал короткое сообщение, после чего отправил его.

Находящийся в черте города на съемках Пэй Цзинь только что закончил работу. Взяв со столика телефон, он увидел всплывшее на экране уведомление.

http://bllate.org/book/37266/4643041