×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boyfriend is a Death God / Мой парень — посланник тьмы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее же утро в общежитии снова раздался вой горна, который непрерывно звенел целый месяц, и весь 305-й номер огласился стонами.

Ах-ах-ах-ах, у этой школы вообще крыша поехала, что ли? Последний день, неужели нельзя дать людям нормально выспаться? — Фан Шэн был тем еще полуночником, вчера неизвестно до скольки просидел за играми, и сейчас глаза у него до сих пор не открывались.

Цзи Жэньгэ, напротив, встал рано, потому что не сомкнул глаз за всю ночь: сам не зная почему, в его голове то и дело мелькал образ того мужчины. Хотя он видел этого парня впервые, почему-то тот казался ему до боли знакомым и даже... вызывал какое-то странное чувство. Какое именно это было чувство, он толком разобрать не мог.

Весь 305-й номер поднялся среди жалоб. Сегодня был последний день репетиций вперемешку с генеральным прогоном, а завтра — уже само выступление. Говорили, что школа отвалила кучу денег, чтобы пригласить новостные СМИ для освещения этого события — всё ради присвоения статуса университета. Наньчэнский университет был единственным собственным вузом в Южном городе Цибэй, и от превращения в колледж до получения статуса университета руководство вложило в него немало сил; разумеется, прежние старшекурсники тоже приложили руку.

Ребята вместе спустились вниз. Их общежитие находилось ближе всех к столовой, так что стоило выйти из здания, как сразу оказываешься у входа, и купить завтрак можно было быстрее остальных. Когда они добрались до столовой, помимо пары эксцентриков, пришедших пораньше, они оказались первыми.

Всего в Наньчэнском университете было две столовые, каждая в три этажа, и все уровни отличались невероятной роскошью. Первый этаж отдавался под франшизу — там работали различные лапшичные и точки фастфуда, но все эти заведения имели сетевые филиалы в Наньчэнском университете и во многих других местах.

Второй и третий этажи содержались самой школой: на втором располагалась обычная студенческая столовая, а на третьем — буфет. Этот шведский стол стоил пятьдесят юаней с человека — на десяток юаней дороже, чем за пределами кампуса, но желающих пообедать на третьем этаже всё равно хватало. Поскольку буфет был оформлен в западном стиле, выглядел более солидно и являлся излюбленным местом свиданий для парочек.

Парни уплетали за обе щеки паровые булочки и маньтоу, в одной руке держали соевое молоко и напитки, а глазами провожали девушек с пышными формами и изящными фигурками. Хотя у Цзи Жэньгэ глаза и разбегались, устраивать прежние вольности он уже не смел. История с Ми Сюэ оставила у него душевную травму, и впечатление о ней в его сердце сильно померкло. Девиц, которые заводили парней и при этом бегали налево, он презирал больше всего. Стоит учесть, что у него была брезгливость к подобному: кто знает, с каким количеством людей Ми Сюэ занималась теми непроизносимыми делишками.

Яростно жуя булочку, он при мыслях о вчерашнем вечере испытывал жуткое отвращение.

Эй, это же Цзи Жэньгэ с факультета менеджмента? У него еще хватает наглости спокойно уплетать тут булочки. Понятия не имею, как с такой физиономией он смог закадрить нашу королеву красоты. — Двое парней прошли мимо них, специально повысив голоса.

Цзи Жэньгэ не был глухим и, конечно, расслышал, о чем болтали эти двое. Здоровяк Фан Чуй, отличавшийся крутым нравом, разумеется, не собирался терпеть чужую чушь и уже хотел подняться, чтобы выяснить с ними отношения, но Цзи Жэньгэ придержал его за плечо и усадил обратно: Пустяки, не стоит обращать на них внимания. Зелен виноград — вот и бесятся, завидуют слепо.

Цзи Жэньгэ тоже заговорил нарочито громко, чтобы те двое услышали его слова. Те действительно заметно разозлились. Ростом они не дотягивали до Цзи Жэньгэ, внешностью — тем более, так что после таких слов им было трудно сохранить душевное равновесие.

Но раз уж дело происходило в общественном месте, устраивать драку они не стали. Те двое вышли из столовой, а вслед за ними и компания Цзи Жэньгэ направилась прямиком к спортивной площадке. Парни шли с бесстрастными лицами, и попадавшиеся навстречу студенты тоже узнавали Цзи Жэньгэ. Вчерашний пост набрал огромное количество просмотров, причем лицо замазали только у других, а Цзи Жэньгэ остался как есть, да и внешность у него была вполне ничего, так что для многих девчонок он был как на ладони, от пронзительных взглядов не скрыться.

Ой, смотри, это же Цзи Жэньгэ?

Ага-ага, на вид такой симпатичный, кто бы мог подумать, что он способен на такое!

Да нет же, вы разве не видели продолжение истории? Позже даже администратор вышел с опровержением. Эта фотография оказалась фотошопом, там изначально был еще один человек, которого просто стерли. К тому же, судя по виду Цзи Жэньгэ, одежда на нем была в полном порядке, совсем не похоже, что он занимался чем-то подобным!

Да ну! Откуда тебе знать, делал или нет. Понятия не имею, кто эта девчонка, хоть ее немного и жалко, но раз Цзи Жэньгэ такой красавчик, она еще и в выигрыше осталась, да?

Если подумать, вроде бы и так. Только вот с какими намерениями действовал этот Хуан Гуань? Девушку светить не стал, а вот парня сфотографировал настолько четко.

Проходившие мимо студентки были исключительно девушками, и хотя говорили они тихо, смысл их слов парни уловили отлично. Теперь всё шло замечательно: из рядового, никому не известного студента Цзи Жэньгэ превратился в центр притяжения всей школы. К счастью, толстокожести Цзи Жэньгэ было не занимать, иначе от позора пришлось бы с крыши общежития сбрасываться.

Добравшись до спортплощадки, они обнаружили, что она уже заполнена людьми. Отыскав одногруппников, они тут же заметили стоявшую в строю Ми Сюэ. Ми Сюэ училась с Цзи Жэньгэ в одном классе, они виделись каждый день лицом к лицу, и раньше в этом не было ничего особенного. Но после вчерашнего инцидента любая их встреча сопровождалась жирной вывеской неудобства. Цзи Жэньгэ молча прошел мимо Ми Сюэ и встал впереди, выстраивая шеренгу, после чего любопытный Чжао Линьсюань тут же вставил слово: Ой, в-вы же вчера еще были в полном порядке, что стряслось, поссорились?

Фан Шэн тут же вмешался: Какая там ссора! Забыл, что вчера на форуме писали? Это же чистой воды травля Жэньгэ.

Чжао Линьсюань кивнул: пожалуй, он прав. Но даже ради такого дела не стоило же так убиваться. К тому же, раз уж он настоящий мужчина, Жэньгэ не мог просто так бросить всё на самотек.

Однако сами участники происшествия помалкивали, так что товарищам оставалось лишь замолчать. Цзи Жэньгэ стоял спиной к Ми Сюэ. Фан Чуй же оказался ровно напротив нее и внимательно разглядел эту так называемую королеву красоты: фигура при ней, внешность тоже, вид такой хрупкий и трогательный, что аж жалко становится. Девица действительно ладная, вот только Цзи Жэньгэ, похоже, её внимания вовсе не ценил.

Жэньгэ, а она ведь сюда идет, — добродушно предупредил Фан Чуй.

Цзи Жэньгэ нахмурился, сделал шаг вперед и обошел Фан Чуя, оказавшись за его спиной, так что теперь фигура Фан Чуя надежно отгораживала его от Ми Сюэ.

Фан Чуй в недоумении переглянулся с Фан Шэном и Чжао Линьсюань, но те лишь синхронно пожали плечами, показывая, что понятия не имеют, в чем дело. Вскоре на трибуне перед ними появился кто-то из руководства.

Руководитель постучал по микрофону: Студенты, тише! Вернитесь на свои места! Сегодня наша последняя репетиция, после нее проведем генеральный прогон — и расходимся! Так что давайте, все быстро занимаем позиции!

http://bllate.org/book/37265/4642879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу