Готовый перевод The Demon Child Pretends Weakness to Conquer the Cold Immortal / Сын Демона: Искусство притворства перед ледяным небожителем: Глава 6

Белоснежные горные вершины, укутанные облаками и увенчанные снегами, словно ряд нефритовых столбов, подпирали небеса. Плечом к плечу они возвышались позади Первой Секты, напоминая могучего нефритового дракона, что извивался от самого лазурного неба и парил над живописными просторами земли. Величественные и грандиозные, они излучали дикую, захватывающую дух красоту.

— Что ж, если не брать в расчет остальное, на этот пейзаж определенно стоит взглянуть, — пробормотал Гуй Кумин, прогуливаясь по снегу, как вдруг раздался оглушительный, закладывающий уши грохот.

Клубы белого дыма вперемешку с ослепительно-белыми снежинками взметнулись ввысь мощным фонтаном, и раскатистый гул волнами прокатился во все стороны. Огромные комья снега взлетали под небеса и стремительно падали обратно, оставляя тысячи белых полос в затуманенном воздухе.

Внезапное происшествие сковало тело Гуй Кумина. Образованный снегом ледяной панцирь полностью обволок его, а непрерывный холод, исходивший изнутри, затруднял дыхание. К счастью, это ощущение удавки на горле продолжалось недолго, иначе он и сам не знал, сколько бы продержался.

Спустя то ли несколько часов, то ли пару страж времени, леденящий холод рассеялся. Гуй Кумин сбросил с себя наносной снег и выбрался из сугроба.

Похоже, так продолжаться не может. Он должен как можно скорее заставить матушку выплавить Кость демона, иначе сколько еще его нынешнее хрупкое тело протянет в столь опасном месте?

Стряхнув с себя снежинки и прекратив праздные шатания, он принюхался и направился к той самой заснеженной вершине, где только что произошел обвал. Годами скапливавшийся на пике снег давно уже незримо облачил гору в тяжелую белую мантию.

Сяо Юэ, ты снова одержим демоническим ожесточением? — глубокий, уверенный мужской голос с легкой хрипотцей пробился сквозь толстые слои льда и достиг ушей мужчины, притаившегося снаружи и подслушивающего у входа в Пещеру Бессмертного.

Старший брат, всё в порядке, подумаешь — одержимость, — прозвучал в ответ другой голос: прохладный и чистый, словно трескающийся лед, звонкий и невероятно приятный на слух.

Прислонившись к стене Пещеры Бессмертного, Гуй Кумин потер уши и придвинулся ближе, прислушиваясь к тому, что происходило внутри.

Сяо Юэ, ты должен отнестись к этому серьезно, твои приступы с каждым разом становятся всё сильнее.

Старший брат, неужели ты думаешь, что я никогда к этому не относился серьезно?

Но где сыскать чистейший Духовный Корень Огня? Такие рождаются раз в несколько десятков, а то и сотен миллионов лет.

К тому же, даже если удастся найти подобного человека, он еще не факт, что согласится на Парное Самосовершенствование со мной.

Слушая этот слегка одинокий голос, Гуй Кумин зашевелил пальцами и лукаво улыбнулся, а в уголке его глаз и на бровях заиграли мягкие ряби. В этот момент с неба медленно спланировала снежинка и опустилась прямо на длинные пушистые ресницы мужчины.

Разве нет? А вот же он, прямо перед тобой! — он улыбнулся так хитро, словно молодой месяц на ночном небе. Его кожа казалась еще нежнее на фоне белого снега, а безупречные черты красивого лица, особенно серьга в левом ухе, излучавшая ослепительный блеск, добавляли нотку необузданной дерзости в его дерзко-привлекательный облик.

Эх! Судьба играет с людьми. Все в мире знают о преимуществах чистых духовных корней, но мало кто ведает, какую цену приходится платить их обладателям.

Ладно, будь что будет. Одержимость демоническим ожесточением у Сяо Юэ в лучшем случае подорвет его основы, в худшем — лишит всей Духовной Силы или вовсе сведет с ума. Если уж никак не удается найти подходящего человека, не отправиться ли в земли Расы Демонов и не схватить ли кого-нибудь оттуда? Разве у демонов не все поголовно обладают стихией огня?

Старший брат, оставь свои шутки. И вообще, возвращайся-ка ты лучше обратно, я хочу отдохнуть.

Мм, старший брат знает, что ты не любишь выходцев из Расы Демонов. Не переживай, я уже велел людям поискать в Мире людей, как только найдем — тебе больше не придется страдать.

Мм, благодарю старшего брата за заботу обо мне.

Едва он договорил, черная фигура взмыла из толще ледяного слоя в воздух, перелетела через вершину и скрылась в густом тумане.

Гуй Кумин поднял голову и на мгновение замер, как вдруг леденящий душу холодный голос за спиной заставил его тело вздрогнуть. Циркулирующая кровь вмиг застыла, а по всем порам выступили мелкие, густые капельки льда.

Этот достопочтенный позволил тебе остаться, так почему же ты до сих пор не убираешься?

Гуй Кумин схватился за грудь, едва не выплюнув полный рот крови, вытер уголки рта и побрел назад по проторенной дорожке.

Вернувшись во Внутренний деть, он лишь тогда почувствовал небольшое облегчение.

Чэнь Мин, вернулся? — обратился к нему управляющий, глядя на торопливого, обессиленного юношу, который прижимал руки к груди и тяжело отдувался.

Да, управляющий, — Гуй Кумин выпрямился, расправил плечи. Крепкий, ладный молодой человек с величественной осанкой, стоящий там, производил весьма впечатляющее зрелище.

Высокие брови с изломом, устремленные к вискам, узкие пронзительные глаза, тонкие, плотно сжатые губы, четкие и резкие черты лица, стройная, высокая, но не грубая фигура — он походил на одинокого волка посреди темной ночи, холодного, гордого и в то же время властного.

Лян Чжуан постукивал веткой по ладони, сверкая проницательным взором. Его глаза излучали холодный блеск звезд, густые брови походили на мазки туши, а широкая грудь дышила силой. Помолчав добрую минуту, он про себя подумал: Как ни крути, а парень и впрямь хорош собой.

Мм, вижу, ты вымотался. Ступай к себе, отдохни, сегодня можешь пропустить тренировку.

Слушаюсь, ученик понял.

Когда тот удалился, Лян Чжуан вздохнул: Слабоват парень, ничего не скажешь. Неудивительно, что духовные силы у него никудышные и он до сих пор не смог прорваться к стадии основания.

Глава 5. Таблетка Очищения от Демонов

Переступив порог своей пустой спальни, Гуй Кумин погрузился в раздумья. Он сбросил обувь, закинул ноги на деревянное перевершие кровати и уставился на балки под потолком.

Хотя Секта Цюнъяо и звалась Первой Сектой, изобилуя бесчисленными небесными сокровищами, среди простого народа ходила преувеличенная поговорка: Стоит лишь ступить в Секту Цюнъяо, как до бессмертия останется рукой подать.

Однако, оглядывая убогую обстановку своей кельи, Гуй Кумин счел правдивость этих слов весьма сомнительной.

Эх, Гуй Кумин, неужто ты забыл, что пока еще не являешься полноправным внутренним учеником Секты Цюнъяо? Ты всего-навсего ученик внешнего круга.

При мыслях об этой суровой реальности Гуй Кумин без всякой причины почувствовал раздражение. Так дальше продолжаться не может, иначе неизвестно, сколько ему еще застрять в этом месте. Похоже, нужно придумать способ разом прорваться в ядро секты.

Его темно-карие глаза помрачнели и стали глубокими, словно в них зрел какой-то зловещий заговор. Из расположенного неподалеку зала для тренировок с мечом доносился отрывистый стук скрещивающегося оружия, но расслабленному юноше этот звук показался на редкость умиротворяющим — настолько, что его одолела дремота.

Гуй Кумин от души выспался, а когда проснулся, вокруг царила непроглядная тьма. Он поднялся с постели, окинул взглядом комнату, в которой нельзя было разглядеть даже собственных рук, и вздохнул: Эх, с телом обычного смертного и впрямь невероятно неудобно. Даже способность видеть в темноте пропала.

http://bllate.org/book/37264/4642724