Готовый перевод The Demon Child Pretends Weakness to Conquer the Cold Immortal / Сын Демона: Искусство притворства перед ледяным небожителем: Глава 5

— Шицзун, судя по твоим словам, с Бессмертным Владыкой Лин Юэ довольно легко ладить.

— Легко с ним ладить или нет, я не знаю, но вот то, что Бессмертный Владыка писанный красавец — это чистая правда. Ты даже не представляешь, в те годы он носил титул первого красавца мира бессмертных.

Красавец? Да он же мужчина, — про себя подумал Гуй Кумин. Сначала он вообще принял его за женщину, впрочем, какая разница, мужчина или женщина.

— Шицзун, я вижу, ты так хорошо знаешь этого Бессмертного Владыку, не мог бы ты рассказать мне о нем?

— Раз уж тебе хочется послушать, я расскажу, только смотри мне, никому ни слова. — Гуй Кумин понял, что дело выгорает, и заученно закивал. Сплетничать — это в природе любого живого существа: один рассказывает, другой слушает, и царит удивительная гармония.

— Происхождение у этого Бессмертного Владыки выдающееся. Он — единственный сын предыдущего главы нашей секты. С самого рождения у него было всё: любые сокровища и редкие травы, да к тому же чистый Духовный Корень элемента льда. Вдобавок ко всему, у него поразительные способности к постижению Дао, и за несколько тысяч лет он достиг уровня, недоступного другим.

— Шицзун, раз Бессмертный Владыка такой сильный, почему же он не стал главой секты?

— Тсс, об этом нельзя болтать впустую. Всей правды я не знаю, но кое-какие слухи до меня доходили. Говорят, в те времена, когда прежний глава выбирал преемника, изначально планировалось, что им станет именно этот Бессмертный Владыка.

Но почему в итоге выбрали не его, мне неведомо. Ладно, мы почти пришли на Пик Линъюань, больше я тебе ничего не скажу. Запомни: всё, о чём мы сегодня говорили, останется только между нами, и никакой третий человек не должен об этом узнать.

— Не переживай, Шицзун, у меня язык за зубами, можешь быть уверен, лишнего не ляпну.

Спутники разделились, и Гуй Кумин отправился на Пик Линъюань. Вершина горы была очень высокой, густые клубы тумана плотно окутывали весь пик, скрывая его от посторонних глаз. Снизу было совершенно невозможно разглядеть, что там внутри — лишь разогнав эту пелену облаков, можно было увидеть пик во всей красе.

Вершина была укутана толстым слоем снега. Белые хлопья кружились в воздухе и падали вниз; оседая на ветвях деревьев, они казались распустившимися серебряными цветами. Снег устилал каменные утёсы и ложился пушистым сугробом у входа в Пещеру Бессмертного, напоминая слои мягкого хлопка. Стоило подуть ветру, как чистейшие снежинки взлетали ввысь и кружились, словно порхающие белые бабочки — поистине неописуемая красота.

Здесь всё идеально гармонирует с ледяным характером того человека. Неудивительно, что он живет в такой обстановке, — тихонько пробормотал себе под нос Гуй Кумин.

— Кто здесь? Разве ты не знаешь, что посторонним запрещено ступать на Пик Линъюань? — раздался приятный, чистый, как родниковая вода, голос. Следом за ним появился мужчина в серебряных одеждах и с серебряной короной на голове. Легкой и непринужденной походкой он шаг за шагом приближался к Гуй Кумину. — Младший ученик внешней секты, с каких это пор ко мне все кому не лень стали подниматься? Говори, зачем ты пожаловал да еще и на самую вершину забрёл?

— Приветствую Бессмертного Владыку. Я — ученик внешней секты Чэнь Мин, прибыл передать Бессмертному Владыке духовные травы.

Белоснежная рука приняла шкатулку. Длинные изящные пальцы взмахнули, и ларец мгновенно исчез в его пространственном мешке.

— Раз вещи доставлены, можешь возвращаться обратно, — произнес он и тут же растаял в воздухе, оставив после себя лишь легкую белую дымку.

Гуй Кумин посмотрел на пустую заснеженную поляну и лукаво усмехнулся:

— Сказал уходить и был таков? Но я — дикарь из Расы Демонов, и правила вашей праведной секты мне не указ. Велено мне уходить, а я не уйду.

В этот момент Гуй Кумин походил на крупную кошачью хищницу: приподняв голову и оскалив зубы, он наотрез отказывался подчиняться приказам хозяина.

Глава 4. Тайна

Гуй Кумин зашагал вперед, празднепрогуливаясь по Пику Линъюань, и не удержался от восхищенного возгласа:

— И впрямь под стать знаменитому пику Секты Цюнъяо! Россыпи нефрита, нагромождения жемчугов, вершины белы, как снежный нефрит, словно взмывающий в небеса белой чешуи дракон — поистине дивное зрелище!

Снаружи разглядеть истинный облик этой горы было совершенно невозможно. Она походила на красавицу, скрывающую лицо за вуалью: чужаки знали лишь о её непревзойденной красоте, но никак не могли узреть её подлинный лик.

Величественная и прекрасная, гора упиралась прямо в небосвод, меняясь вместе со снежными хлопьями и отражая сияние утренней зари.

Вершину заволакивало густым туманом, и стоило стоявшему наверху поднять голову к небу, как перед глазами представала лишь сумрачная пелена, словно чья-то рука завязала ему глаза, не позволяя толком ничего разглядеть.

Однако, то ли из-за того, что хозяин пика любил солнце, сиявшее за миры отсюда, то ли по какой-то иной причине, как бы густо туман ни застилал землю, в нем всегда оставался небольшой просвет, сквозь который лучи солнца падали прямо на вершину.

Окутанный снежинками Пик Линъюань в лучах заходящего солнца казался юной девой, стоящей в сиянии разноцветных облаков; гора и клубящиеся туманы полускрыты за вуалью, словно за струнами пипы, а её прекрасное лик таится в туманной дымке.

Снег таял, превращаясь в чистые журчащие ручьи; с крутых отвесных скал низвергались водопады, падающие с тысяч саженей и бурлящие с неистовой силой. Это зрелище рождало долгие мечты, погружая в туманное опьянение, подобное буйству сотни ярких цветов.

— И впрямь необыкновенная атмосфера, этот человек определенно умеет наслаждаться жизнью, — черные сапоги Гуй Кумина ступили на гладкую ледяную гладь. Давно скованный лед издал громкий хруст, словно рвущаяся плотная ткань, от этого звука даже немного заболели уши.

Представители Расы Демонов от рождения принадлежат к стихии огня и предпочитают круглый год жить поблизости от раскаленных вулканов, однако ледяная и морозная обстановка на удивление пришлась Гуй Кумину по душе.

Раздался хруст, и на льду проступили белые трещины. Они медленно расходились в стороны, напоминая цветок паучьей лилии, распускающийся зловещими, густыми цветами, по цвету близкими к черно-красному. Сплошной ковров увядающих цветов выглядел пугающе багряным — словно огонь, словно кровь, словно пламя.

Это напоминало ласковый шепот демона, что просит Мэн По поднести душам, идущим по дороге Хуанцюань, чашу воды забвения, даруя тем, кто вот-вот покинет Мир людей, шанс забыть всё в прошлой жизни.

— Плохо дело, — Гуй Кумин отступил на шаг назад, уходя от треснувшего льда. Трещины на растоптанной им льдине так и не затянулись, оставшись застывшими навсегда.

— Как же здесь опасно, похоже, впредь нужно быть куда осторожнее, — размышлял Гуй Кумин, глядя на расколотый лед. Только что он и впрямь проявил излишнюю беспечность.

Как-никак, это обитель старейшины Первой секты, здесь бесчисленное множество защитных барьеров — разве по силам противостоять им нынешнему смертному, растерявшему большую часть своей кости демона?

При этой мысли Гуй Кумин во время дальнейшей прогулки стал вести себя куда бдительнее. По правде говоря, Пик Линъюань был и впрямь неплох: потоки ледников сковали стремительные реки, превратив снежные вершины в самые причудливые ледяные скульптуры.

Он протянул руку, чтобы коснуться льда, но от холода пальцы мгновенно онемели, и он тут же отдернул руку. Сделав глубокий вдох, он впустил в грудь суровый и чистейший воздух снежных гор, восполняя силы после долгого вдыхания сухого воздуха, но выдохнуть застоявшуюся в груди муть не осмелился, опасаясь осквернить первозданную чистоту снежных вершин.

http://bllate.org/book/37264/4642723