Готовый перевод Raised by a Gloomy Ghost After Becoming a Fish / Стать рыбкой в аквариуме у призрака: Мой личный кошмар: Глава 8

Чжоу Цзиньфэн и директор Чжоу о чём-то беседовали, когда деревянный ящик медленно приоткрылся, и находившийся внутри предмет постепенно предстал перед его взором.

Когда содержимое ящика полностью открылось, стоявшая рядом директор Чжоу издала восторженный возглас:

— Какая красота!

Восковая фигура.

Чжоу Цзиньфэн увидел, что эта восковая фигура была покрыта тонким слоем белой вуали.

Вуаль, словно утренний туман, зыбкая и сказочная, ниспадала на восковую фигуру, и казалось, будто скрытый под ней предмет обладал собственной жизнью и мягко улыбался им.

От этого веяло странным религиозным трепетом.

Изысканность до жути.

Чжоу Цзиньфэн знал, что это Сюй Цзюньянь.

Сюй Цзюньянь при жизни.

Лань Нин стоял рядом с восковой фигурой, глядя на неё с почти одержимым восхищением. Когда окружающие преграды были убраны, он поднял руку и медленно сбросил с неё слой тонкой вуали.

Улыбающийся юноша по-прежнему улыбался им. Без преграды из белой вуали исчезло жуткое ощущение священности, но фигура стала ещё более реалистичной.

Словно живой человек.

Сердце Чжоу Цзиньфэна упало, и он произнёс:

— Это твоё условие?

Согласие сделать операцию Дун Юю в обмен на то, чтобы поместить эту восковую фигуру в самом центре Музея восковых фигур «Венера» для всеобщего обозрения.

Спустя пять лет Лань Нин снова заставил его горько осознать, насколько особенным был этот Сюй Цзюньянь для Лань Нина.

Что же такого сотворил Сюй Цзюньянь, раз смог заставить человека быть настолько преданным? Чжоу Цзиньфэн шагнул вперёд, желая коснуться улыбающегося юноши.

Лань Нин отмахнулся от его руки:

— Не трогай его, у него скверный характер, он не любит излишнюю фамильярность.

Чжоу Цзиньфэн на мгновение потерял дар речи.

— Это мой старший брат, Чжоу Цзиньфэн, — Лань Нин посмотрел на восковую фигуру, его глаза были наполнены нежностью и любовью, а голос звучал невероятно мягко. — Он только что задел твоё лицо? Не сердись, пожалуйста, он не знал, что ты не любишь, когда чужие люди лезут с панибратством, но он мой старший брат, прости его на этот раз, не сердись.

У Чжоу Цзиньфэна мурашки побежали по коже: Лань Нин действительно разговаривал с этой восковой фигурой, да ещё и с такой небывалой, нежной лаской.

— Директор Чжоу, ваш младший брат... — директор Чжоу послушал его какое-то время и бросил на Чжоу Цзиньфэна странный, трудночитаемый взгляд. Чжоу Цзиньфэн слегка нахмурился и тихо произнёс:

— Сяо Нин, это всего лишь восковая фигура.

Как восковая фигура может сердиться? Это просто неодушевлённый предмет, лишённый сознания, эмоций, плоти и крови, искусственная подделка.

Но Лань Нин, казалось, вовсе так не считал и уже полностью погрузился в собственный мир:

— Тебе здесь весело? Я сделал тебе именную табличку, скоро я её принесу.

Улыбка исчезла с лица Чжоу Цзиньфэна.

Состояние Лань Нина явно было ненормальным.

Не только директор Чжоу, но и стоявшие рядом сотрудники бросали на них странные взгляды.

Никто в здравом уме не станет разговаривать с восковой фигурой.

Какой бы реалистичной ни была восковая фигура, у неё нет жизни.

И уж тем более никто, подобно Лань Нину, не общается с восковой фигурой как с живым человеком.

Его младший брат, обычно педантичный и настолько холодный, что посторонним лучше не приближаться, вёл себя как безумец, разговаривая сам с собой перед восковой фигурой.

Это пугало до мурашек.

Словно перед ними стоял самый настоящий Сюй Цзюньянь.

Подумав об этом, Чжоу Цзиньфэн почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он вспомнил, какую деталь упустил из виду.

Все эти годы он пристально следил за Лань Нином, каждый его шаг и каждая денежная трата были у него как на ладони.

Но за все эти годы не было ни единой записи о покупке недвижимости.

Куда же тогда упокоилось то, что осталось после кремации тела?

Ни записей о покупке места на кладбище, ни поминальной таблички, ни хранения в каком-либо религиозном храме.

Всё словно испарилось в воздухе.

А эта восковая фигура объявилась на вилле Лань Нина месяц назад.

Тогда у Лань Нина было ещё одно условие — найти место, куда никогда и никто не придёт.

Лань Нин сказал, что хочет жить с ним уединённой жизнью.

Жить с ним.

Уединённой жизнью?

Чем больше Чжоу Цзиньфэн размышлял, тем сильнее крепло предчувствие беды. Глядя на младшего брата, который продолжал бормотать что-то восковой фигуре, он с неверием в голосе спросил:

— Сяо Нин, где похоронен Сюй Цзюньянь?

Услышав это, Лань Нин замер на полуслове, его рука, гладившая восковую фигуру, остановилась. Он медленно поправил чуть перекошенный воротничок юноши, рассеянно опустив глаза, и его голос вернул себе привычную холодность:

— О чём ты хочешь спросить?

Чжоу Цзиньфэн схватил Лань Нина за руку с такой силой, что чуть не размозжил ему запястье:

— В этой восковой фигуре... неужели спрятано что-то ещё? Сяо Нин, неужели ты его...

— Именно так, как ты думаешь, — спокойно прервал его Лань Нин, даже не взглянув на него. Подоспевший сотрудник принёс изготовленную на заказ табличку. Лань Нин поднял схваченную руку, забрал табличку и положил золотое удостоверение личности к ногам восковой фигуры.

После этого он тщательно разгладил складки на его одежде, совершенно не обращая внимания на красные следы на запястье:

— Теперь здесь тебя сможет увидеть ещё больше людей, все будут помнить тебя, все будут говорить, какой ты красивый, и я буду приходить сюда, чтобы составить тебе компанию, Янь-янь.

Чжоу Цзиньфэн в ужасе широко раскрыл глаза.

Это было просто жутко.

Лань Нин, его младший брат, судя по всему, уже давно сошёл с ума.

С опусканием прозрачного закаленного стекла юноша внутри застыл навсегда.

На золотистой именной табличке бросались в глаза несколько крупных слов: Сюй Цзюньянь навестил мир людей.

В отдельной кабинке царил полумрак, а в воздухе висел сладковатый запах алкоголя.

Лань Нин выпил очень много, он смеялся так, что на глазах выступали слёзы, в то время как Чжоу Цзиньфэн всё ещё чувствовал леденящий холод во всём теле — он послал людей перевернуть вверх дном дом Лань Нина, но так и не смог найти прах Сюй Цзюньяня.

Это лишь подтвердило его догадки.

Лань Нин поднёс к губам полупустую бутылку красного вина и приложился прямо к горлышку. Сидевший рядом Чжан Ань, которого вызвал Чжоу Цзиньфэн, с растерянным лицом спросил:

— Почему Лань Нин сегодня такой возбуждённый? Таблеток каких-то объелся, что ли?

— У него самого спроси, — бросил Чжоу Цзиньфэн и, не в силах больше оставаться здесь, оплатил счёт и тут же ушёл.

Ему срочно требовалось найти для младшего брата психотерапевта.

Очень срочно.

— Чего? — ошеломлённо моргая, Чжан Ань проводил взглядом уходящего Чжоу Цзиньфэна. В этот момент Лань Нин внезапно подскочил, обнял его и с улыбкой произнёс:

— Янь-янь, я сегодня так счастлив.

— Янь-янь? Кто такой Янь-янь? — удивился Чжан Ань. — Ты что, девушку завёл?

Лицо Лань Нина мгновенно заледеняло, и он с силой оттолкнул его:

— Ты не Янь-янь.

Чжан Ань беспомощно вздохнул и развёл руками:

— Конечно, я не Янь-янь, откуда мне знать, кто этот твой Янь-янь.

— Янь-янь есть Янь-янь, — пробормотал Лань Нин, уткнулся лицом в стол и замер.

Через некоторое время Чжан Ань, решив, что тот заснул, присел на корточки, собираясь оттащить его домой, как вдруг Лань Нин снова заговорил:

— Тебя поместили в выставочный зал, на тебя смотрит столько людей, ты, наверное, очень счастлив? А мне так одиноко.

— Чего? — Голос был тихим, как жужжание комара, и Чжан Аню пришлось наклониться, чтобы прислушаться.

Лань Нин бормотал себе под нос:

— Я больше не могу владеть тобой единолично, и я снова буду тосковать по тебе. Что же делать, когда я по тебе скучаю? Мне ведь даже придётся покупать билет, чтобы пойти туда...

— Ты о чём вообще, кто этот Янь-янь? — продолжал допытываться Чжан Ань, похлопывая его по плечу, но Лань Нин больше не издал ни звука.

Опасаясь, что Лань Нин снова выдаст какой-нибудь неожиданный фокус, Чжан Ань решил дать ему немного успокоиться, прежде чем тащить домой.

Лань Нин чувствовал, что голова у него кружится, а конечности стали невесомыми и лишились всякой чувствительности.

В ушах стоял смутный, глухой булькающий звук, словно он плыл под водой и слышал, как выдыхаемые им пузыри сталкиваются друг с другом.

Бульк-бульк, бурум-бурум.

— Аквариум... я не могу дышать.

В голове внезапно раздался чей-то голос.

Кто это говорит? Голос был прерывистым, словно человек действительно задыхался, издавая хриплые звуки сквозь нехватку воздуха.

Лань Нин подсознательно попытался отыскать источник звука, но перед глазами стояла непроглядная тьма, и не было видно абсолютно ничего.

Все органы чувств улавливали лишь шум текущей воды.

— Аквариум, вода, мне нужна вода.

Аквариум? Вода? Лань Нин слегка нахмурился: кто это и о чём говорит? Голос казался странно знакомым, словно он уже где-то его слышал.

Чей это голос? Разве он слышал его раньше?

Где? Чей же это голос?

— Спаси меня, Лань Нин.

Голос внезапно стал чётким.

Лань Нин резким движением вскочил на ноги, так что Чжан Ань испуганно вздрогнул.

— Аквариум, вода.

— Мне нужно в общежитие, — прямо глядя перед собой, Лань Нин поднялся и широким шагом бросился к выходу.

— Эй! Ты куда? Подожди меня! — Чжан Ань одновременно крикнул кому-то вслед, подхватил брошенные Лань Нином телефон с одеждой и со всех ног бросился в погоню.

Они поймали такси и вернулись в общежитие.

Едва выбравшись из машины, Лань Нин, словно сорвавшаяся с привязи дикая лошадь, стремительно помчался в сторону общежития со скоростью Усэйна Болта. Чжан Ань лишился дар речи: разве можно так сумасбродствовать по пьяни? Не чистой же воды помешательство?

В голове у Лань Нина царил полный хаос, и в ней крутились лишь слова: аквариум, вода.

Что-то завладело его мозгом, заменив собственные мысли и заставляя тело непременно вернуться назад, вернуться, чтобы кое на что посмотреть.

Лань Нин распахнул дверь общежития и тут же услышал какое-то барахтанье и звуки ударов.

Он приблизился к балкону.

Он увидел, что бойцовая рыбка, купленная всего пару дней назад, застряла на декоративном выступе аквариума, отчаянно шлёпая плавниками и пялясь на него своими круглыми рыбьими глазами.

Сюй Цзюньянь:

— Спаси меня, спаси меня, спаси меня, спаси меня, спаси меня, спаси меня, спаси меня!

Лань Нин протянул руку, подхватил крошечное тельце и опустил обратно в воду.

Сюй Цзюньянь изо всех сил раздувал жабры, жадно глотая растворённый в воде кислород, и лишь спустя долгое время смог прийти в себя.

Черт побери, в этом паршивом теле превращение в рыбу не принесло ни малейшей пользы.

Запыхавшийся Чжан Ань влетел следом и увидел, как Лань Нин, уперевшись обеими руками в ограждение балкона и растрёпав волосы, уставился на аквариум, сойдясь взглядом с плавающей там рыбиной.

— Ох ты ж... Сдохнуть можно, — Чжан Ань, придерживая занывшую поясницу, подошёл ближе и с крайним недоумением выдал: — Так ты, оказывается, нёсся сломя голову только ради того, чтобы вернуться и посмотреть на рыбу? Эту рыбу нельзя было посмотреть ни раньше, ни позже, обязательно нужно было дождаться, пока напьешься?

Лань Нин опустил голову и молча смотрел на аквариум.

Сюй Цзюньянь, немного переведя дух, заметил, что вокруг как-то подозрительно потемнело. Он озадаченно поднял голову, раздумывая, неужели вечер наступил так быстро, и от увиденного испуганно вздрогнул: весь аквариум был закрыт густой массой свисающих длинных волос, а прямо посреди этой темноты виднелось чудовищно увеличенное мертвенно-бледное человеческое лицо.

http://bllate.org/book/37263/4642578