Готовый перевод Raised by a Gloomy Ghost After Becoming a Fish / Стать рыбкой в аквариуме у призрака: Мой личный кошмар: Глава 9

Лицо этого человека — точнее, пьяного Лань Нина — принадлежало никому иному, как ему самому.

— Твою мать, напугал до смерти! Ты чего это на меня так уставился? — Сюй Цзюньянь подрагивал от страха, из-за чего чешуйки на его теле встали дыбом. Смекнув, однако, что выражение лица у этого парня какое-то ненормальное, он тут же принюхался: — Ты что, напился?

— Угу.

Лань Нинь немного понаблюдал за ним, а затем скорчил аквариуму такую гримасу, будто его сейчас стошнит.

— Эй! Ты чего удумал? Ты что, вдрызг пьян? — Сюй Цзюньянь занервничал и засуетился, яростно замахав хвостом. — Что это за рожи ты корчишь? С чего это у тебя такой вид, будто тебя выворачивает? Ты что собрался сделать с моим аквариумом?!

— Бр-у-у…

Лицо Лань Нина исказилось, и он пару раз шумно сглотнул, содрогаясь от позывов к рвоте перед самым аквариумом.

— Эй!!! Прекрати!

Сообразив, что Лань Нинь и впрямь допился до чертиков, Сюй Цзюньянь в панике заметался из стороны в сторону:

— Не вздумай блевать! Иди рыгай в другое место! Черт тебя подери, это же аквариум!

Чжан Ань тоже понял, что дело неладно, и поспешно попытался оттащить Лань Нина в уборную, но куда там — сдвинуть его с места оказалось невозможно. Лань Нинь словно врос в пол, намертво застыв на месте:

— Лань Нинь? Лань Нинь?

Чжан Ань окликнул его пару раз и приподнял прядь растрепавшихся волос. Лань Нинь был насуплен, брови его сошлись на переносице, а в следующее мгновение он широко разинул рот и с громким звуком исторг из себя всё содержимое желудка прямо в аквариум.

Чжан Ань тут же отпрыгнул назад на два метра.

Частички непереваренной пищи, алкоголь и желудочный сок мощным потоком хлынули прямо в воду к рыбке.

Сюй Цзюньянь испустил пронзительный, оглушительный вопль:

— А-а-а-а-а-а-а! Да как ты смеешь?! Как ты посмел?! Лань Нинь, я убью тебя!

Чжан Ань зажмурился.

Какая гадость.

Да ладно уж, раз всё равно наблевал, тут уже ничем не поможешь. Раз парень хочет вырваться наружу, пусть его тошнит.

И вот в общежитии воцарился полный хаос: Лань Нинь безостановочно извергал из себя еду, Чжан Ань без устали похлопывал его по спине, а Сюй Цзюньянь в ужасе верещал на весь аквариум:

— А-а-а-а-а-а! Какого черта! Какого черта, мать твою!

Вода шумно журчала.

Чжан Ань сидел на корточках в ванной и мыл аквариум. Лань Нинь наблюдал за этим процессом, попутно выловив из тазика бойцовую рыбку, которая пыталась уплыть в сливное отверстие. По привычке он сунул руку в воду и осторожно провел пальцами по рыбьим жабрам, проверяя, нет ли повреждений.

На пальцах тут же остались несколько красных точек разного размера от укусов.

Сидя на полу, Лань Нинь усмехнулся:

— Такая крошечная букашка, а гонору-то сколько.

Чжан Ань кропотливо драил аквариум, не зная, плакать ему или смеяться:

— Попробуй-ка не взбеситься на его месте.

Сюй Цзюньянь так раздул жабры от гнева, что казалось, они сейчас лопнут, и завопил прямо в лицо обидчику:

— Больше всего на свете я ненавидел, когда кто-то блюет в мой аквариум! Ты тупица! Тупица!

Высказавшись, он широко открыл рот и изо всех сил впился зубами в кусок мяса, лежавший перед ним.

— Знаешь, почему я купил именно тебя? — улыбаясь, проговорил Лань Нинь. — Когда я впервые увидел тебя, мне показалось, что ты на кого-то очень похож.

— Ни капли не похож! — Сюй Цзюньянь яростно цапнул его за палец.

Пьяный Лань Нинь слегка шепелявил и путал слова:

— Он очень… очень… милый.

— Милый?! Милый?! Погляди на меня, я по-твоему милый?! — Сюй Цзюньянь вцепился в него с новой силой.

— Милый… и такой наивный. — Лань Нинь, видимо, вспомнив что-то свое, приподнял бойцовую рыбку на ладони и спросил: — Как его звали? Хочешь узнать, как его звали?

Чжан Ань тяжело вздохнул. Лань Нинь еще не протрезвел и куролесит по пьяни — ладно бы просто чудил, но теперь он еще и до рыбы докопался.

— Его звали Янь-янь. — Лань Нинь ласково заглянул в глаза маленькой рыбке: — Хочешь, я буду звать тебя Янь-янь? Этот Янь-янь был точь-в-точь как ты: такой же сердитый, злой и милый.

— Не хочу! — рыбья мордочка Сюй Цзюньяня испуганно позеленела. — Ни за что! Ты перепутал рыбу, меня зовут вовсе не Янь-янь!

Однако Сюй Цзюньянь на мгновение забыл, что люди не понимают рыбьей речи. Что бы он ни говорил, Лань Нинь не слышал ни слова, а воспринимал его исключительно как самую обыкновенную бойцовую рыбку.

— Янь-янь, Янь-янь… — бормотал Лань Нинь, прислонившись спиной к стене и глуповато ухмыляясь. — Они думали, что ты издеваешься надо мной, считали, что моя жизнь катится под откос. Даже ты сам думал, будто обижаешь меня. Но на самом деле всё было совсем не так. Ты был таким наивным, таким милым… То время было самым счастливым в моей жизни. Только вот оно оказалось слишком коротким… Невыносимо коротким, словно фейерверк — вспыхнул и вмиг растаял.

— Что за глупости ты мелешь… — голос Сюй Цзюньяня начал затихать.

Лань Нинь опустил руку, его взгляд тоже поник, а голос сделался тихим-тихим, почти неразборчивым:

— Янь-янь, скажи мне, разве счастье, отпущенное человеку в жизни, имеет предел? Я получил его слишком много за один раз, а после этого… у меня больше ничего не осталось.

Этот голос звучал то ли как тяжелый вздох, то ли как сдавленный всхлип.

Он свесил голову, и черные, как ночной мрак, волосы полностью скрыли его лицо, но не смогли скрыть горечь, что переполняла его душу.

Сюй Цзюньянь остолбенел.

Капля за каплей… третья, четвертая. Тяжелые, круглые слезинки падали прямо на рыбье тело. Сюй Цзюньянь в изумлении приоткрыл рот, и солоноватые капли воды вместе с потоком воздуха проскользнули через жабры внутрь.

Поступивший кислород принес облегчение от удушья, но в то же время полоснул по внутренностям острой бритвой.

Сюй Цзюньянь замер.

Он постепенно прекратил барахтаться.

Собравшись с силами, он выпрямился, повернувшись к опустившему голову человеку, и его рыбий рот задвигался:

— Я больше никуда не уйду… Не стану сбегать. Я буду рядом с тобой, только не плачь, ладно? Обещаю, я всегда буду рядом. Хочешь называть меня Янь-янь — зови. Я больше никогда не брошу тебя…

Но это не помогало — Лань Нинь продолжал плакать.

Сюй Цзюньянь закрыл рот, чувствуя, как сердце отчаянно и горько сжимается.

Стоит ли проливать слезы из-за такого мерзавца, как он?

Дурачок.

Глава 8. Воспоминания

Назойливо стрекотали летние цикады, когда Лань Нинь шел через раскаленный добела асфальт в сторону столовой.

Час пик уже миновал, и тетя-повариха обычно накладывала ему порцию побольше.

Он был здесь льготником, и сам прекрасно это понимал, поэтому каждый раз, принимая миску с тушеной капустой и картошкой, неизменно говорил спасибо.

Даже будучи лучшим учеником на параллели, он все равно не мог расправить плечи.

Каждый раз, видя эти сияющие молодостью лица, он невольно опускал голову.

А глядя вниз, видел лишь собственные кеды с облезшей подошвой.

Говорят, человеку не суждено вечно прозябать в нищете; мол, если бог закрывает перед тобой дверь, то обязательно открывает окно.

Лань Нинь задумывался: где же находится его заветное окно?

Думал-думал и пришел к выводу, что бог — существо западных верований, а потому у него наверняка нет времени возиться с чужаком, решившим в последний момент ухватить его за полу.

Перед ним упала чья-то тень.

Лань Нинь только было поднял голову, как чья-то рука грубо придавила его за шиворот, заставляя снова поникнуть.

Пришедший бросил:

— Отдай это Сюй Цзюньяню. Лично в руки. И не уходи, пока он не дочитает.

Едва тот закончил говорить, раздался смешок кого-то из свиты:

— Да-уй, ты серьезно? Неужели и правда хочешь это сделать?

Парень, удерживавший его за шею, хохотнул:

— А то как же! Иначе зря мы что ли пару дней назад изощрялись, пытаясь отравить ему жизнь?

Лань Нинь опустил голову и дернулся, пытаясь высвободиться, но тот пригрозил:

— Лань Нинь, ты что, вздумал идти против меня?

Пальцы Лань Нина судорожно сжались. Дун Юй свистнул и хлопнул запиской его по лицу:

— Передашь Сюй Цзюньяню — считай, этот месяц проживешь без проблем.

Дун Юй был намного выше Лань Нина. Из-за хронического недоедания Лань Нинь казался совсем щуплым и мелким на фоне сверстников, а где слабость и беззащитность — там всегда появляются презрение и травля.

Из двух зол — получить побои или подчиниться — Лань Нинь вновь выбрал второе.

— Я… я понял.

Лань Нинь взял записку и повернулся, собираясь продолжить путь в столовую, но кто-то сзади поддал ему под коленку. В колене прострелила резкая боль, и он с глухим стуком рухнул прямо на колени.

Летний асфальт был твердым и раскаленным.

На коленях тут же выступили капельки розоватой крови.

Стоявшие рядом дружки заржали:

— Чжан Давэй, твою мать, на кой черт ты его пнул?

— А для того, чтобы пнуть, обязательно нужна причина? На его рожу глянешь — и уже тошно становится.

Чжан Давэй взмахнул рукой, оттесняя кого-то из приятелей, и подмигнул остальным:

— Сюй Миншэнь, а ты чего это разжалобился? Сердце кровью обливается?

— Переживать за твою жену — это святое дело.

— Ах ты ж сукин сын, чья жена?! У меня нет таких наклонностей! Ну у тебя и язык поганый, братец.

Толкаясь и переругиваясь, компания шумно побежала дальше.

Лишь когда они скрылись из виду, Лань Нинь осмелился подняться.

Он поднял голову: слепящее июльское солнце палило на все тридцать семь градусов, заставляя зажмуриться.

Проходящие мимо одноклассники бросали на него жалостливые взгляды.

Записка в руке Лань Нина насквозь пропиталась потом.

Бог не собирался открывать для него не то что окно — даже малейшую щелочку.

Сюй Цзюньянь был новеньким, он перевелся в эту школу всего полгода назад. До его появления главным задирой в школе считался Дун Юй, но стоило Сюй Цзюньяню появиться, как между ними сразу же пробежала черная кошка.

Они дрались бесчисленное количество раз.

И вызовы родителей в школу, и строгие выговоры от руководства — всё было пройдено.

Вражда тянулась долго, и ни один не хотел уступать другому.

Благодаря тому, что Дун Юй переключился на разборки с Сюй Цзюньянем, Лань Нинь какое-то время жил относительно спокойно.

Но теперь Дун Юй внезапно привязался к нему, втянув в их собачьи свары.

У Лань Нина не было выбора.

Они с Сюй Цзюньянем учились в разных классах, и до этого дня они даже не встречались лицом к лицу.

Расспросив одноклассников о том, в каком классе учится Сюй Цзюньянь, Лань Нинь во время перемены направился в незнакомый класс, по привычке не поднимая головы.

Людей в помещении было немного, но сердце Лань Нина все равно колотилось как безумное от напряжения.

Ссутулившись, он сжимал в потной ладони записку, мысленно отсчитывая парты одну за другой, пока не остановился у нужной.

Рядом с партой стоял чехол с изящной акустической гитарой.

Лань Нинь понял, что пришел по адресу.

Поскольку Сюй Цзюньянь специализировался на музыке и, по слухам, обладал незаурядными талантами, он и перевелся в эту старшую школу — чтобы подтянуть успеваемость по общеобразовательным предметам и поступить в хороший университет.

Возле парты толпились пять или шесть высоких парней, оживленно о чем-то беседуя. За окном пышно цвела сакура, налетевший ветерок принес сладковатый аромат цветов, взметнув белоснежные рубашки подростков.

И потрепал влажные от пота волосы Лань Нина.

Раздался очередной взрыв смеха.

Лань Нинь крепко сжал пальцы в кулак, понимая, что больше тянуть нельзя. Но поскольку он совершенно не знал Сюй Цзюньяня в лицо, ему оставалось лишь уткнуться взглядом в пол и глухо произвести:

— Это… передать Сюй Цзюньяню.

Голос звучал негромко, но его оказалось вполне достаточно, чтобы привлечь к себе внимание: в конце концов, при среднем росте здешних парней под метр восемьдесят, согбенный коротышка, замерший посреди класса, явно бросался в глаза.

http://bllate.org/book/37263/4642579