Готовый перевод Today's Joy / Сегодня у нас свадьба: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуань-эр, я узнал о великом деле!

— О каком ещё великом деле, кхм…

Шэнь Лоцю, цепляясь за оконную раму, обратился к Чу Хуаню:

— У семьи Сюй в последнее время стряслась беда!

— Что?

Чу Хуань тут же вскочил на ноги, повернулся и уставился на Шэнь Лоцю:

— Ты о чём? Тот самый Сюй Сань, что делает тофу?

— Сначала пусти меня внутрь, я тебе всё в подробностях расскажу.

Чу Хуань поднялся, чтобы открыть окно, и Шэнь Лоцю единым ловким движением перемахнул в комнату. Оказавшись внутри, он шумно втянул носом воздух и спросил:

— Ты что, пользовался благовониями? Запах довольно приятный.

— С чего бы мне сейчас благовониями баловаться? — ответил Чу Хуань. — Это я благовония перед семейным алтарём воскурял, вот и пропитался. Говори скорее, что там у семьи Сюй случилось.

— А, понятно, почему запах показался знакомым, — пробормотал Шэнь Лоцю, усаживаясь на табурет, и принялся выкладывать всё в деталях:

— Короче говоря, у того самого Сюй Саня, который делает тофу, для готовки нужно брать полночную воду из самого центра реки. Раньше эту работу выполнял сын Сюй Саня по имени Сюй Сы, и беда приключилась именно с ним.

— И имя-то у него какое неудачное.

— У них там есть лодёнка, воду они берут в другом месте, не на нашем участке. Честно говоря, я и сам толком не знаю, как у них там всё было устроено раньше, но сегодня я случайно услышал, как мама говорила: некоторое время назад его сын отправился за водой и так и не вернулся. Ближе к концу ночи Сюй Сань почуял неладное и поднял на уши полдеревни, созвав людей искать парня на реке.

Сюй Сы был на несколько лет старше Чу Хуаня и Шэнь Лоцю и жил в соседней деревне. С детских лет он помогал семье с тофу и с ними не водился, так что особой дружбы между ними не было — так, шапочное знакомство. И всё же, услышав о таком происшествии, они невольно испытали шок.

Чу Хуань удивленно переспросил:

— Умер?

— Не умер, — ответил Шэнь Лоцю.

— Лодка перевернулась, человека в реке отыскали, но на воде он держался уже ни жив ни мёртв. Когда его вытащили, лицо было синюшно-бледным, живот надулся от воды, раздулся до невероятных размеров, и воздуха в нём оставалось чуть — еле дышал. Те, кто его нашёл, в один голос говорили, что жить ему явно недолго осталось.

После такого несчастья остальные даже неловко себя чувствовали, и в тот же вечер парня просто привезли к дому Сюй Саня. Только вот после того, как его вернули, никаких вестей от него не было, и к врачам Сюй Сань, насколько я слышал, тоже не обращался.

Услышав это, Чу Хуань нахмурился.

Шэнь Лоцю продолжил:

— Сюй Сань только вчера позвал доктора Лю, и в итоге выяснилось, что дело скверное: физически он здоров, но рассудок помутился.

Кое-кто говорит, что в таких случаях люди теряют душу. Думаю, не пройдет и много времени, как его родные придут к тебе.

Чу Хуань поинтересовался:

— В больницу отвезти не додумались?

Шэнь Лоцю покачал головой:

— Кто их знает, что у них на уме. Сразу в больницу не отвезли, так и оставили парня лежать в доме.

Раньше-то условий не было, но сейчас времена другие, и первой мыслью должно быть — бегом в больницу.

— Погоди-ка.

Чу Хуань вдруг словно что-то вспомнил и спросил:

— А какие иероглифы в имени у Сюй Сы?

Шэнь Лоцю ответил:

— В начале ключ три капли воды, а потом иероглиф сы — четыре из счета один, два, три, четыре.

— Сы?

Чу Хуань подумал, что эту беду и впрямь не получится разрешить в больнице. С таким именем и неудивительно.

Сы звучит как смерть, да ещё и с водой связано — он же с рождения притягивает к себе всё, что водится в реке.

Шэнь Лоцю пояснил:

— У них в семье так принято имена давать. Деда Сюй Сы звали Сюй Да, у него родилось два сына — Сюй Эр и Сюй Сань. Когда у Сюй Саня появился сын, он хотел назвать его просто Сюй Си сы, но жена воспротивилась: мол, четвёрка — это некрасиво, давай добавим воду. Вода — это богатство, какое прекрасное имя, в будущем разбогатеет!

Брови Чу Хуаня сошлись еще круче, он произнес:

— Только текущая вода приносит богатство, а стоячая лужа — это что вообще такое? Неужели они перед тем, как дать имя, ни у кого не поспрашивали?

Лицо его было мрачным, и в этих словах сквозила такая суровая, властная нотка, что если бы не домашняя пижама, в таком виде на улице он выглядел бы весьма внушительно.

Шэнь Лоцю уставился на Чу Хуаня с отвисшей челюстью и выдал:

— Хуань-эр, ты изменился. Ты сейчас выглядишь даже большим знатоком сверхъестественного, чем тот полубессмертный с базарной улицы!

Чу Хуань бросил на него взгляд:

— Какой ещё полубессмертный? Обычная крыса.

— А, понятно.

Шэнь Лоцю не стал вдаваться в подробности насчет крыс и спросил Чу Хуаня:

— Ну и что, теперь ты собираешься его спасать?

— Сперва подождём. Разве ты не говорил, что они сами нас найдут?Ожидание затянулось до самого вечера. Было уже девять с лишним, когда Сюй Сань в спешке прибежал в дом семьи Чу. Увидев Чу Цзэяна, он тут же рухнул на колени, повторяя лишь одно: Спасите моего сына!

Чу Хуань от неожиданности вздрогнул, и вяленая говядина, которую он держал в руках, выпала.

Чу Цзэян поднял мужчину на ноги и коротко бросил: Идем.

Эти слова предназначались и Сюй Саню, и Чу Хуаню.

Слушаюсь.

Чу Хуань отряхнул руки, подошел, чтобы помочь Сюй Саню идти, и, поддерживая его, последовал за Чу Цзэяном.

Деревня была неподалеку, но пеший путь все же требовал времени. Чу Хуань хотел расспросить Сюй Саня о том, что произошло, но на любые вопросы тот отвечал лишь молчанием.

Только когда вдали показался свет в окнах дома Сюй Саня, Чу Хуань услышал, как дыхание Сюй Саня стало тяжелым и прерывистым.

Чу Хуань обернулся и взглянул на Сюй Саня: тот был в крайнем напряжении. Чего он так боялся?

Дом Сюй Саня стоял в низине, недалеко от берега реки. Поскольку семья у них большая, да и к тому же они занимались производством тофу, их двор был гораздо просторнее, чем у семьи Чу. Еще до того, как они подошли вплотную, в нос ударил тяжелый, неприятный запах сырых бобов.

В большом дворе было навалено много утвари: каменные жернова для помола бобов, осел, который их крутил, множество огромных чанов. В одних замачивались бобы, в других стояло готовое соевое молоко, а в углу высилась куча бобового жмыха.

Когда они вошли, привязанный осел забил копытами и, криво усмехнувшись, издал громкий звук: И-а!

Крик был таким громким и неприятным, что Чу Хуань не удержался и с любопытством взглянул на животное. Но стоило их взглядам встретиться, как он замер.

В тускло освещенном загоне стоял Старый Ослик. Он был довольно тщедушным, шерсть свалялась и не блестела — было видно, что за животным никто особо не ухаживал, и выглядело оно весьма жалким.

Ослик высунул голову из стойла и, склонив её набок, пристально смотрел на них. В его глазах читались страх, боль и странная, почти человеческая мольба.

Этот взгляд сделал животное пугающим до дрожи.

Отец.

Чу Хуань остановился и произнес: Подожди меня немного.

Чу Цзэян тоже бросил взгляд на ослика и ответил: Поторапливайся.

Хорошо.Чу Хуань сделал несколько шагов в сторону ослика, но стоило ему оказаться прямо перед животным, как ослик словно снова стал совершенно обычным. Эта старая рабочая лошадка, протрудившаяся всю жизнь, выглядела невероятно уставшей, однако взгляд, которым она смотрела на Чу Хуаня, по-прежнему оставался кротким.

— Странно.

Неужели померещилось?

Чу Хуань потрепал себя по подбороду, чувствуя, что это вряд ли было иллюзией — просто все странности на время спрятались.

Впрочем, кем бы или чем бы это ни было, бедное старое животное действительно вызывало жалость, поневоле заставляя Чу Хуаня вспомнить прежние времена в компании, где из него точно так же выжали все жизненные силы и дух.

— Чу Хуань, пошли.

— Иду.

Чу Хуань бросил на ослика последний взгляд, а затем повернулся и последовал за остальными.

Войдя в дом, Сюй Сань в несколько шагов обогнал Чу Цзэяна, но когда они добрались до одной из комнат, он снова остановился и с заискивающим видом обернулся на Чу Цзэяна.

На лице Чу Цзэяна не дрогнул ни один мускул, он непринужденно шагнул внутрь.

Чу Хуань шел позади; переступив порог, он обнаружил, что в комнате собралось немало народу — при виде вошедших все тут же повернулись к ним.

Худощавый сутулый старик — это был Сюй Да, и пожилая женщина с весьма неприятным, озлобленным выражением лица, раскосыми глазами и опущенными уголками рта. Заметив Чу Цзэяна, она бросилась навстречу: ее движения казались суетливо-радушными, но взгляд выдавал странную смесь страха, ожидания и отвращения... Выглядело так, будто она терпеть не может Чу Цзэяна, но в то же время вынуждена просить его о помощи.

Взгляд Чу Хуаня тоже изменился: эта семейка определенно заслуживала внимания.

Хотя они и обожали речной пудинг из тофу, общаться с Семьей Сюй приходилось крайне редко.

Кроме того, здесь находились две женщины средней візраста, лица которых казались смутно знакомыми — жены Сюй Вторая и Сюй Саня. На низком табурете сидела молодая женщина и утирала слёзы — судя по всему, жена Сюй Сы. В самом дальнем углу комнаты жались друг к другу трое детей: девочка лет двенадцати-тринадцати и двое помладше, которые еще ничего не понимали и, присев на корточки на земле, играли в стеклянные шарики.

— Господин Чу, молю, взгляните на нашего Сюй Сы, — первой заговорила женщина, державшая в руках миску с горячей водой, и с надеждой уставилась на Чу Цзэяна.

— Хорошо.

Сидевшая у кровати женщина тут же подскочила на ноги, уступая место. Чу Цзэян пододвинулся ближе к изголовью, и Чу Хуань тоже поспешил протиснуться вперед.

Сюй Сы лежал на постели, вытянувшись по струнке, с широко раскрытыми глазами, уставленными в потолок, а на его лице проступал неестественный синевато-бледный оттенок.

http://bllate.org/book/37261/4642249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Today's Joy / Сегодня у нас свадьба / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода