Готовый перевод Today's Joy / Сегодня у нас свадьба: Глава 7

Шэнь Лоцю тоже проникся его грустью, налил чашку тугой и крепкой настойки, чокнулся с Чу Хуанем и произнес: — За тебя!

— Самое главное знаешь что? Знаешь?

Чу Хуань хлопнул ладонью по столу, перехватил руку Шэнь Лоцю за предплечье и сам ответил: — Самое главное, что какой-то коллега положил глаз на мою задницу!

Шэнь Лоцю опешил и переспросил: — На какую задницу?

— Мужчина-коллега! Положил глаз на мою задницу!

Шэнь Лоцю лишился дара речи и пробормотал: — Внешний мир что, настолько жуткий?

Чу Хуань, до сих пор испытывая страх, кивнул, погладил себя по ягодицам и скорбно произнес: — Мою задницу разрешено трогать только моей будущей жене...

Хотя жены у него пока не было.

— Верно! — согласился Шэнь Лоцю. — Хуань-эр, ты правильно сделал, что вернулся, внешний мир — это слишком опасно.

— Тряпка, хоть ты меня понимаешь.

— Я понимаю.

Они смотрели друг на друга, и после этого излияния чувств их связи, казалось, стали еще крепче.

Впрочем, не прошло и много времени, как Шэнь Лоцю, наблюдая, как Чу Хуань убирает посуду, с беспокойством спросил: — Хуань-эр, а что ты будешь делать, если потом вообще не сможешь заработать денег?

Чу Хуань в ответ: — А знаешь, в чем еще была главная причина моего возвращения?

Шэнь Лоцю покачал головой.

Чу Хуань понизил голос: — Я недавно продал один-единственный талисман за пять знаков в цене!

Шэнь Лоцю: — !

— Дураков с деньгами полно, твой талисман тоже можно продать за пятизначную сумму?! Только вот толк от твоих талисманов есть?

— Ты что сказал?

— Да ничего я не сказал!

Они вдвоем прибрали со стола остатки еды, перемыли всю посуду, а затем внесли стол обратно в парадную залу, после чего разошлись.

Фонарей в деревне не было, поэтому Шэнь Лоцю посветил ему фонариком на прощание, а затем отправился домой.

Убедившись, что силуэт Шэнь Лоцю скрылся из виду, Чу Хуань погасил свет во дворе и вернулся в свою комнату. Свет в комнате отца уже не горел — судя по всему, тот лег спать.

Хотя он был сыт и выпил немного вина, сонливость не шла, и он решил порыться в вещах прямо в своей комнате.

Построенный их семьей дом не шел ни в какое сравнение с тесными городскими квартирами, поэтому комната его была просторной, а вещей в ней накопилось много.

Большая кровать из цельного дерева, у окна — письменный стол, рядом со столом — большой книжный шкаф, напротив кровати — резной платяной шкаф, вешалка для одежды и три старинных сундука, сваленных в углу.

Он порылся в сундуках — в основном там обнаружился всякий хлам: его старые игрушки, рогатки, деревянные куклы, искусно вырезанные деревянные мечи и ножи. Наконец на самом дне он отыскал сундучок поменьше.

Внутри лежало несколько книг.

Рукописные книги с пожелтевшими страницами, затрепанными от частых перелистываний углами. Чу Цзэян подготовил их для него еще в детстве: на страницах содержались базовые талисманы, заклинания и пассы руками, служившие для Чу Хуаня первыми азами ремесла.

Заклинания включали в себя заклинания Успокоения Духа, Отверзания Очей, Умиротворения Сердца, Заклинание Исполнения Желаний и тому подобное; из талисманов имелись распространенные Талисман защиты жилища, Талисман Избавления от Болезней, талисман от детского ночного плача и другие. Рядом с формулами красовались его собственные детские каракули — неуклюжие, но удивительно точно передающие саму суть.

Чу Хуань долго вглядывался в строки и окончательно убедился, что отец был прав: в детстве у него несомненно были природные способности, только посмотрите, как великолепно он выводил эти талисманы.

Поскольку в юные годы ему уже доводилось практиковаться, теперь, стоило лишь бегло пролистать страницы, он без труда восстановил все знания в памяти.

Далее шли описания пассов руками. Всего существовало восемь базовых движений пальцами: загибание, надавливание, сгибание, вытягивание, скручивание, перекручивание, вращение и переворачивание. Комбинируя пальцы десятком различных способов, можно было складывать пассы, способные волновать ци неба и земли.

Чу Хуань в точности по инструкции сложил пасс Изгнания Духов. Его длинные белые пальцы совершили несколько замысловатых движений: поначалу вышло немного неуклюже, но вскоре, словно пробудив мышечную память тела, движения стали набирать скорость. Плавные линии выглядели весьма изящно и красиво, впрочем, сам Дуаньгун исторически произошел от древних шаманов-уси, а одной из причин появления шаманизма было как раз стремление общаться с духами, призывать их и ублажать.

— Вперед!

Пасс Изгнания Духов был завершен, и он выбросил ладонь вперед. У его пальцев будто промелькнул легкий ветерок, но на этом всё и закончилось — комната ничуть не изменилась, в ней царила всё та же чистота.

Чу Хуань помял пальцы и пробормотал: — А ведь у меня определенно есть способности...

— Ладно.

Он положил книгу на письменный стол, бросил взгляд на кровать, рухнул на матрас и мгновенно заснул.На следующий день Чу Хуань проснулся лишь после десяти. Всю ночь ему снились странные сны: символы с талисманов — крючковатые, облаковидные, закрученные, словно кольца, — кружились вокруг него, отчего у парня закружилась голова.

Однако, когда он открыл глаза, в голове была удивительная легкость. Правда, увидев простую лампочку на потолке, он едва не растерялся, и лишь сев на кровати, смутно припомнил, что вчера уже вернулся домой.

Он медленно поднялся, почесывая взъерошенные волосы, и вышел наружу.

— Пап?

Сегодня выдался погожий денек, и Чу Хуань увидел отца, сидящего в кресле-качалке посреди двора. Тот сидел с закрытыми глазами, мерно раскачиваясь, и выглядел одновременно безмятежным и каким-то одиноким.

Чу Хуань остановился, молча глядя на него. Он не знал, о чем размышляет отец: с тех пор как мать трагически погибла, когда Чу Хуань был еще ребенком, отец часто погружался в подобное молчание.

— Эх… — вздохнул Чу Хуань, решив, что отец наверняка вспоминает мать.

Но вскоре эта тихая атмосфера была нарушена: с боковой дорожки внезапно выскочила старушка, державшая на руках маленького ребенка. Женщина была невысокого роста, на маленьких ножках, но бежала довольно резво, пошатываясь из стороны в сторону. Чу Хуань даже испугался, что она сейчас упадет, но не успел он броситься на помощь, как старушка с ребенком уже оказались перед его отцом.

— Цзэян, Цзэян, посмотри на моего внука, что с ним стряслось? Ох, мой бедный малыш…

Старушка причитала и голосила, ее пронзительный, надрывный голос резал слух.

Чу Хуань увидел, как отец мгновенно преобразился, будто нажали кнопку включения: он поддержал старушку одной рукой, а другой принял ребенка, спокойно спросив:

— Что случилось с ребенком?

— Он не перестает плакать, кричать… Ох, мой внучок, верно, в него вселился дух плакальщика!

Чу Хуань подбежал к отцу и взглянул на малыша. Ребенку было года три-четыре, по виду и одежде он явно не был местным, из их деревни, — должно быть, его привезли на праздники погостить у дедушки с бабушкой.

Малыш действительно заливался слезами, как и говорила старушка: личико раскраснелось, горло охрипло, и теперь из груди вырывались лишь жалкие всхлипы. Однако, внимательно осмотрев ребенка с головы до ног, Чу Хуань не заметил в нем ничего странного — мальчик выглядел вполне здоровым и полным жизни.

— Странно, — пробормотал Чу Хуань. Опасаясь, что чего-то не разглядел, он взял ребенка за запястье. Косточки были мягкими, кожа нежной, на ощупь все было в порядке. Да и как ни крути, ребенок казался совершенно обычным.

Он с надеждой посмотрел на Чу Цзэяна.

Чу Цзэян искоса взглянул на него и спросил:

— Что-нибудь разглядел?

Чу Хуань покачал головой, заискивающе улыбнулся и прошептал:

— У меня же нет опыта.

Чу Цзэян погладил ребенка по спине, и тот мгновенно перестал плакать. Похоже, малыш не понял, что произошло, и уставился на него заплаканными глазами. Осознав, что его держит чужой человек, ребенок снова открыл рот, чтобы закричать, но Чу Цзэян оказался быстрее и тут же передал его обратно старушке.

— Ань-ань?

— Бабушка.

Малыш жалобно пискнул, и старушка тут же прижала его к себе, осыпая ласками. Успокоив ребенка, она подняла взгляд на Чу Цзэяна. Ее лицо приняло испуганное выражение, она понизила голос, словно боялась призвать что-то недоброе, и спросила:

— Дух плакальщика ушел?

Чу Цзэян не стал отвечать, ушел он или нет, а лишь велел:

— Расскажи-ка подробно, что случилось.

Старушка вздохнула и начала:

— Вчера вечером мать привезла Ань-аня, а сегодня утром он проснулся вот таким. Я думала, плачет, потому что маму не видит. Ох, ну и бессердечная же мать, вчера бросила ребенка и ушла, если бы не это, наш Ань-ань…

Старушка хотела было продолжить жаловаться на невестку, но Чу Цзэян деликатно прервал ее, возвращая к сути дела.

— Сегодня утром я покормила Ань-аня завтраком и оставила его играть в главной комнате. Его дед — человек непутевый, толку от него никакого. А когда я вернулась из кухни после мытья посуды, Ань-ань уже вовсю рыдал, не переставая, и при этом тыкал пальцем в стол, бормоча какие-то странности: рука, рука, нужно… Насмерть перепугал, ох, мой бедный Ань-ань!

http://bllate.org/book/37261/4642238