Готовый перевод Today's Joy / Сегодня у нас свадьба: Глава 6

Чу Хуань бормотал себе под нос:

— Хочу жареной рыбки, острого вьюна, надо бы еще цыпленка потушить… Да, и обязательно речного тофу!

— Женьшеневое мясо будешь?

— Буду!

Его отец отрезал:

— По-моему, ты только херню и будешь!

Глава 4. Глуп, как свинья

Чу Хуань купил билет на вечер, прибытие в шесть часов — время самое подходящее: и не рано, и не поздно. Как раз успеет найти машину в городка Сихэ рядом со станцией и к ужину вернуться домой.

Приехав, он обнаружил, что в сам городок Сихэ даже заходить не нужно: прямо у вокзала толпились водители на минивэнах, зазывая пассажиров.

— На агроферму, рыбку половить, фрукты собрать?

— Жилье, жилье!

— Едешь? Куда путь держишь? Цены доступные!

— …

Чу Хуань огляделся и направился к мужчине, который громче всех выкрикивал про доступные цены.

— В Сюйлин едешь? — спросил он.

Тот смерил его взглядом, протянул сигарету и ответил:

— Двадцать пять.

Чу Хуань отстранился, отказываясь от сигареты, и недовольно проворчал:

— Разве обычно не пятнадцать?

Пытается обобрать его как приезжего?

— Хе-хе. — Мужчина ничуть не смутился, сунул сигарету себе в рот и усмехнулся: — Так время-то позднее. Я тебя отвезу, а обратно пустым возвращаться придется.

— Хуань!

Пока они торговались, кто-то позади окликнул его по имени. Чу Хуань обернулся, увидел знакомое лицо и тут же расплылся в улыбке:

— Тряпка? Ты чего тут делаешь?

Шэнь Лоцю сделал несколько шагов и крепко обнял друга.

— Тебя встречаю! Дядя же сказал, что ты после обеда приедешь? Я тут уже полдня тебя высматриваю, а ты взял и прошел мимо!

Шэнь Лоцю и Чу Хуань из одной деревни. В детстве тот был таким озорным и неряшливым, что его одежда вечно выглядела как половая тряпка, вот к нему и прилипло прозвище, с которым он жил с малых лет. Жаль, конечно, такое поэтичное имя, которое его мать попросила выбрать отца Чу Хуаня, пропало даром.

Учился он плохо, впрочем, в их краях с образованием и так было туго. После школы в университет он не поступил, остался в деревне. Рядом с деревней Сюйлин протекает большая река — та самая Сихэ, что в городке Сихэ. Теперь он открыл там рыболовную базу. Поскольку ему часто приходилось развозить еду и снасти рыбакам вдоль берега, он загорел до здорового бронзового оттенка, а его улыбка всегда казалась по-настоящему солнечной.

Чу Хуань повернулся к водителю:

— Дядь, не надо, меня друг встретил.

— Ладно, в следующий раз обращайся!

— Пошли, пошли! — Шэнь Лоцю потащил друга за собой. — Я сегодня днем видел, как дядя курицу резал! Дома точно будет что-то вкусненькое.

Шэнь Лоцю усадил его на пассажирское кресло, и не успел Чу Хуань толком расположиться, как почувствовал резкий зловонный запах. Он в панике распахнул окно и крикнул:

— Что ты в машине возил? Почему так воняет?!

Шэнь Лоцю по-доброму усмехнулся:

— Хе-хе, пару дней назад одолжил машину Сяо Эр-у, они куриный помет возили, я еще не успел помыть.

— Твою ж…

Чу Хуань высунулся в окно, чуть не потеряв сознание от этой вони.

Деревня Сюйлин находится всего в десятке километров от городка Сихэ, разделенная рекой Сихэ. Раньше, когда приходилось переправляться на пароме, нужно было ждать очередь, и дорога занимала больше часа. Теперь мост построили, и до дома можно добраться меньше чем за полчаса.

Не было еще и семи, когда машина Шэнь Лоцю остановилась у ворот дома семьи Чу. Во дворе уже стоял добротный деревянный квадратный стол, заставленный блюдами. Шэнь Лоцю, едва выйдя из машины, жадно вдохнул аромат еды и крикнул:

— Дядя, мы вернулись!

Чу Хуань огляделся. Двор почти не изменился с тех пор, как он уехал: чистота и порядок, грубые каменные плиты под ногами отполированы временем, а апельсиновое дерево в углу такое же пышное. Напротив двора стоял крепкий дом — главная постройка. Тяжелые массивные двери были плотно закрыты. Если подойти ближе, можно было почувствовать слабый аромат выдержанных благовоний: там его семья хранила и почитала статуи божеств, перешедшие от предков. А жили они в пристройках рядом с большим домом.

Чу Цзэян вышел из кухни с последним блюдом из зелени и, увидев обоих, сказал:

— Оставляйте вещи, мойте руки и садитесь есть.

Чу Хуань был очень похож на Чу Цзэяна, только отец выглядел куда более утонченным — даже пробивающаяся седина в волосах придавала ему некий шарм.

Чу Хуань отнес вещи в свою комнату, а когда вернулся, Шэнь Лоцю уже вовсю уплетал еду.

— Хуань, давай сюда! У дяди просто золотые руки, посмотри на эту курицу, слюнки текут! — Он подцепил кусочек курицы, помахал им перед носом друга и закинул в рот, после чего схватил жареного вьюна. — А вьюны! М-м, вкуснятина!

Чу Хуань не обратил на него внимания, сел за стол и налил отцу чарку вина.

— Пап, ты все такой же красавец.

Чу Цзэян отпил вина и только тогда произнес:

— Говори.

— Я уволился, — сказал Чу Хуань.

— Что? Уволился? А разве не хорошая была работа? — Шэнь Лоцю первым пришел в ужас, даже палочки уронил. — Ты что, теперь никуда не поедешь?

— Не поеду, буду отцу помогать.

— А… помогать дяде?

Чу Хуань покосился на него:

— Это что за выражение лица?

Шэнь Лоцю хотел было что-то сказать, но промолчал, отложил палочки и произнес:

— А ты сможешь? Там же… дар нужен…

Он знал, чем занимается семья Чу. Раньше, когда Чу Хуань работал в другом городе, к Чу Цзэяну приходили люди, просившие взять их в ученики — многие секреты Дуаньгуна передавались лишь устно, — но Чу Цзэян никого не принимал. В их поколении мало кто верит в такие вещи, но его мать, бывало, искренне переживала: кто же будет решать их проблемы, когда Чу Цзэяна не станет?

Чу Хуань гордо вскинул голову:

— У меня отличный дар. — Он повернулся к Чу Цзэяну и похвастался: — Пап, я за четыре часа нарисовал Талисман защиты жилища!

Шэнь Лоцю изумился:

— Эту штуку разве не пачками продают? Моя мама в прошлом году у дяди целую кучу взяла.

— Если помолчишь, за немого не сойдешь! — Чу Хуань бросил на него грозный взгляд, а затем снова обратился к отцу: — Я считаю, это дело отличное, очень прибыльное. Пап, как думаешь?

Чу Цзэян поставил чарку на стол и тяжело вздохнул:

— Нет в тебе духовного чутья. Глуп, как свинья.

Шэнь Лоцю заржал, и звук этот напомнил гоготание шумного старого гуся.

— Пап!

— Чего кричишь? Я тут.

Чу Хуань обиделся:

— И чем же я глуп?

— Нарисовал Талисман защиты жилища за четыре часа — и ты еще спрашиваешь, почему глуп?

Чу Хуань: «…» — крыть было нечем.

Он взял палочки и сказал:

— Давайте лучше есть.

Шэнь Лоцю по-дружески похлопал его по плечу:

— Да ладно тебе, не парься. Пойдешь ко мне работать, мне как раз люди нужны. Оставайся в деревне, красота же! Где еще найдешь таких вкусных вьюнов?

Вьюны были слегка подсушены и приготовлены с большим количеством специй — остренькие и ароматные. Чу Хуань кивнул:

— И правда.

— А речной тофу? Разве в городе найдешь такой нежный и вкусный?

— М-м-м, объедение!

Они принялись наперегонки уплетать еду. Чу Цзэян все это время медленно потягивал вино из чарки, изредка касаясь еды палочками, и смотрел на них с такой же теплотой, с какой смотрят на двух прожорливых поросят.

Ужин, начавшийся в семь, затянулся до восьми с лишним. В конце концов, Чу Цзэян первым отложил палочки и сказал двум друзьям, которые наелись до того, что не могли встать, но все равно продолжали бороться с остатками:

— Доели — приберитесь.

— Хорошо, дядя!

— Понял.

Когда за столом остались только они двое, Шэнь Лоцю спросил:

— Ты правда не вернешься?

— Не вернусь. — Чу Хуань налил себе из полупустого кувшина отца. — Тряпка, там, снаружи, всё не так радужно, как ты себе представляешь.

— Но… там же так шумно и людно…

Чу Хуань отпил вина и начал рассказывать Шэнь Лоцю о своей тяжелой жизни на заработках:

— Я был несчастнее, чем вол, который пашет поле у Ли Дали! У того вола хотя бы корма не урезают, если он работу не по плану сделал!

— Это точно, Ли Дали своих волов очень любит.

Чу Хуань всхлипнул:

— Мой начальник — лысый мужик. Ничего не умеет, только раздает бестолковые приказы и зарплату урезает! У-у-у! Заставлял меня работать по ночам, никакой личной жизни… Коллеги вечно палки в колеса вставляют, видеть не могут, когда у тебя хоть что-то получается! Чистые подлецы!

http://bllate.org/book/37261/4642237