Готовый перевод I Reincarnated on My Rival's Wedding Day / Возрождение: Свадьба с заклятым врагом: Глава 9

Мощный поток воздуха из фена с хлёстким шумом бил в лицо, и Лян Сунши в раздражении снова выдернул шнур из розетки. Поджав губы, он сел на стул, протянул руку, взял брошенный на стол телефон и наугад открыл какую-то мини-игру.

Пять минут спустя, потерпев поражение в пятый раз подряд со старта, Лян Сунши с грохотом швырнул телефон на стол и резко поднялся на ноги.

Разобравшись с проблемой Гу Си, Линь Синжань предложил Цзян И сыграть ещё одну партию. Они только что выиграли небольшой раунд, как вдруг услышали доносившиеся из-за спины звенящие звуки. Обернувшись, оба замерли в изумлении.

— Братец Сун, ты что делаешь? — в испуганном голосе Линь Синжаня дрожали нотки паники.

Лян Сунши стоял на лестнице двухъярусной кровати, с мрачным лицом сгребая в очерк стиральный порошок и полотенца с пустующего спального места. Услышав это, он бросил на Линь Синжаня через плечо холодный взгляд:

— Сам не видишь?

— Что вижу?

— Переезжаю, — чеканя каждое слово и сжав зубы, произнёс Лян Сунши.

В общежитии 416 Гу Си открыл шкаф и стал перекладывать всю одежду в чемодан.

Линь Си стоял рядом и не удержался от вопроса:

— Гу Си, ты действительно собираешься переехать в комнату Лян Сунши?

— Да. — Гу Си положил внутрь ещё один кардиган.

Линь Си попытался его вразумить:

— Гу Си, ты же лучший ученик в нашей школе, твоё будущее так светло, неужели из-за какого-то хулигана...

Гу Си поднял голову и прервал Линь Си:

— Он не хулиган.

— А? — Линь Си растерялся.

— Я говорю о Лян Сунши, — произнёс Гу Си.

Линь Си протянул «ага» и поспешно заговорил:

— Лян Сунши... Ты же не можешь из-за вражды с Лян Сунши ломать себе жизнь и гробить своё будущее, Гу Си, послушай меня...

Гу Си знал, что Линь Си переживает за него, и пояснил:

— Я не собираюсь с ним драться.

Даже если и драться, то совсем не так, как они себе представляют. Впрочем, нет, драки такого рода вряд ли вообще состоятся — и Лян Сунши, и он сам пока еще несовершеннолетние.

Заметив, что на лице Линь Си по-прежнему читается тревога, Гу Си добавил:

— Не переживай.

С этими словами Гу Си затолкал в чемодан последнюю вещь, застегнул молнию, поставил его вертикально и уже собирался катить в 411-ю комнату. Однако, как он ни тянул, два колесика чемодана не крутились вовсе — казалось, они сломались.

Гу Си опустил взгляд и проверил их: похоже, что-то застряло, и колеса полностью утратили способность вращаться.

Он нахмурился и решил просто поднять чемодан и понести его. Но стоило Гу Си оторвать ношу от пола, как в руках тут же разлилась острая боль. Его простуда еще не до конца прошла: хотя голова уже не болела, руки были слабыми и ватными. К тому же этот чемодан был огромным, на двадцать восемь дюймов, да еще и доверху набит учебниками и рабочими тетрадями.

Короче говоря, тащить его сейчас было тяжело.

Линь Си тут же вызвался:

— Давай я помогу донести.

— Забудь, у тебя же запястье еще пару дней назад было сломано, — Гу Си опустил чемодан и сказал: — Я пойду попрошу Лян Сунши, пусть он донесет.

С этими словами Гу Си вышел из 416-й.

А Линь Си так и остался стоять на месте в полном оцепенении.

Что он сейчас сказал?

Кажется... собирался заставить Лян Сунши тащить его чемодан.

Черт, да этот школьный авторитет смотрел на него так, будто готов был стереть с лица земли, — и вдруг станет тащить чужие вещи?

При этой мысли Линь Си поспешил следом, но, сделав шаг, замер. Кто знает, что у Гу Си сегодня на уме — взял и надумал перебираться в 411-ю. Наверное, жар до сих пор не спал. Стоит ему воочию столкнуться с отвратительным нравом Лян Сунши, как он тут же передумает менять комнату.

Минуту спустя Гу Си дошел до 411-й комнаты.

Сперва он поднял глаза на пустую кровать: мало того, что вещи оттуда уже убрали, так еще и саму кровать, и стоявшие внизу письменный стол со шкафом кто-то тщательно протер — ни единой пылинки. Затем его взгляд переместился на Линь Синжаня и Цзян И, которые были заняты игрой. Цзян И приветливо и мягко улыбнулся ему, но никак не выдал, кто именно навел идеальный порядок на пустом месте.

Гу Си посмотрел на Линь Синжаня, чей взгляд испуганно метнулся в сторону Лян Сунши. Гу Си едва заметно приподнял бровь и направился к Лян Сунши.

Стоило ему приблизиться, как персонаж на экране телефона Лян Сунши окончательно испустил дух. Прекрасно, теперь и ждать окончания матча не придется. Гу Си остановился у него за спиной и произнес:

— Лян Сунши, иди перетащи мой чемодан.

Лян Сунши заметил, что за последние два раза он погибал в игре чаще, чем за весь прошлый месяц. Он тоскливо закусил губу, стараясь полностью игнорировать стоявшего за спиной человека, и уже собирался запустить новую партию, как вдруг услышал слова Гу Си.

Лян Сунши стерпел три секунды, но больше не выдержал. Он резко вскочил и, глядя на Гу Си сверху вниз, процедил:

— Гу Си, ты чего сказал?

Гу Си посмотрел на него и пояснил:

— У моего чемодана сломались колеса, он очень тяжелый. Я еще не до конца оправился от простуды, сил в руках почти нет, поэтому я и прошу тебя принести мой чемодан.

— Не пойду, — с каменным лицом бросил Лян Сунши и зашагал к балкону.

Но стоило его пальцам коснуться стеклянной балконной двери, как у него за спиной раздался холодный, чистый голос Гу Си:

— Точно не пойдешь?

Лян Сунши помолчал три секунды, а затем обернулся к Гу Си. Лицо Гу Си тоже слегка похолодело — вид у него был такой, будто отказ Лян Сунши приравнивался к тяжелейшему преступлению. Они сверлили друг друга взглядом полных три секунды, после чего Лян Сунши выругался черт, с каменным лицом развернулся и направился в 416-ю комнату.

С больного взятки гладки, возиться с ним еще!

Десять минут спустя, благодаря «готовности прийти на помощь» товарища Лян Сунши, все пожитки Гу Си из комнаты 416 перекочевали в 411-ю. Еще через полчаса Гу Си застелил постель, расставил вещи по местам и отправился умываться на балкон.

Когда он закончил водные процедуры и вышел из ванной, до отбоя оставалось всего три минуты. Лян Сунши уже лежал в постели.

Только вот...

Судя по тому, что Гу Си видел полчаса назад, подушка Лян Сунши лежала у изголовья со стороны прохода между кроватями, теперь же он спал у самой стены. Гу Си мысленно усмехнулся, ухватился за лестницу и полез наверх. Затем он переложил собственную подушку, лежавшую у края, к стене и лег спать.

http://bllate.org/book/37258/4641541