Готовый перевод I Reincarnated on My Rival's Wedding Day / Возрождение: Свадьба с заклятым врагом: Глава 8

— Братец Сун, уроки закончились, пойдешь в столовую? — едва Лян Сунши принял вызов, Линь Синжань нетерпеливо завопил на всю горло. — Или нам взять тебе порцию и принести?

Лян Сунши помедлил несколько секунд, после чего решительно спрыгнул с кровати:

— Я сам пойду в столовую.

Повесив трубку, Лян Сунши небрежно пригладил двумя движениями волосы, переобулся, открыл дверь общежития и направился к лестнице.

Пройдя десяток шагов, Лян Сунши боковым зрение выхватил табличку с номером 416 на двери. С бесстрастным лицом он прошел еще два шага, но в конце концов помрачнел, отступил назад к 416-й и несколько раз постучал в дверь.

Никто не открыл.

Лян Сунши с усилием постучал еще пару раз.

По-прежнему не было ни малейшего ответа.

Нахмурившись, он достал телефон, ловко открыл недавний чат и отправил сообщение: «Ты где?»

Телефон Гу Си лежал рядом с подносом. Увидев, как вспыхнул экран, Гу Си смахнул блокировку, а когда прочитал сообщение от Лян Сунши, невольно улыбнулся.

[В столовой.]

Сообщение было отправлено успешно, и не прошло и тридцати секунд, как на телефон Гу Си пришло еще одно уведомление — точнее говоря, самое настоянное мультимедийное сообщение.

Содержимое представляло собой скриншот его собственного сообщения получачасовой давности.

Гу Си опустил взгляд и лениво набрал ответ: [Я думал, ты все еще спишь, поэтому пошел обедать один.]

Отправив сообщение, Гу Си не стал убирать телефон, однако прождал две минуты, но новых сообщений так и не появилось. Мысленно издав легкий цыкающий звук, он положил телефон на стол и тут же заметил выразительное лицо Цю Ли, который явно хотел что-то сказать, но не решался.

— Мм? — вопросительно произнес Гу Си.

— Братец Гу, с кем это ты переписываешься? — не выдержал Цю Ли.

Гу Си немного подумал и ответил:

— С одним одноклассником.

— Просто одноклассник? — Цю Ли отнесся к этому скептически.

— А кто же еще?

Цю Ли произнес:

— Мне показалось, что ты только что... — он подбирал слова, прежде чем продолжить, — был так счастлив. Я редко видел тебя настолько радостным.

Цю Ли говорил это от чистого сердца. Братец Гу вовсе не был тяжелым в общении человеком: в подавляющем большинстве случаев он вежлив, мягок и всегда готов прийти на помощь. Но как бы это сказать... у него всегда было такое ощущение, будто эта мягкость скрывает маску отчужденности и холода, словно невозможно разглядеть, каков он на самом деле.

Конечно, Гу Си тоже часто улыбался, но его улыбка была едва заметной и мимолетной, а иногда и вовсе оставалась лишенной всякого тепла, чисто вежливой. А только что, когда он отправлял сообщение тому человеку, от него исходило расслабление и удовольствие, идущие из самых глубин души.

Цю Ли никогда прежде не видел такого Гу Си.

— Наверное, это потому, что сегодня моя простуда прошла и настроение хорошее, — сказал Гу Си.

Цю Ли зажал палочками кусочек свинины в кисло-сладком соусе, с полминуты изучал его взглядом, а затем подался ближе:

— С чего это мне кажется, что ты врешь?

Гу Си улыбнулся и больше не стал отвечать на расспросы Цю Ли.

—

Сегодня рано утром Гу Си написал классной руководительнице Мэй Сун и отпросился с занятий, однако отгул был взят лишь на первую половину дня. Пообедав, Гу Си вернулся с Цю Ли в класс и просидел за партой оставшуюся часть дня.

В девять сорок прозвенел звонок с последнего урока. Гу Си отложил учебник по физике и вместе с Цю Ли вернулся в общежитие.

Комната Цю Ли находилась под номером 409, и у дверей 416-й они ненадолго расстались. Гу Си достал ключ и открыл дверь. Он жил в блоке смешанного типа, и кроме него там обитали исключительно ученики из шестого класса старшей школы.

Войдя в общежитие, Гу Си обнаружил, что все парни из шестого класса уже вернулись. Пройдя на балкон, он снял с помощью шеста для сушки белья свою школьную куртку, которую повесил туда сегодня утром — она уже высохла.

Сняв вешалку с плечиками, Гу Си прижал одежду к груди и направился к 411-й комнате.

Спустя три минуты под слегка изумленным взглядом Линь Синжаня он вошел в общежитие 411 и положил принадлежавшую Лян Сунши школьную куртку прямо на спинку его стула.

Затем взгляд Гу Си скользнул по обстановке 411-й. Большинство мужских общежитий выглядели неряшливо и хаотично: сегодня утром, когда между ними стояла здоровенная туша Лян Сунши, Гу Си удавалось разглядеть лишь отдельные куски комнаты через щели, и тогда помещение казалось с грехом пополам аккуратным. Оказавшись внутри и осмотревшись внимательнее, он заметил, что вещи расставлены кое-как, но в целом сносно, а на полу не было заметно мусора или грязи, и он с облегчением выдохнул.

Он позвал Лян Сунши по имени.

Лян Сунши только что вымыл голову и теперь вытирал полотенцем капли воды на кончиках волос. Услышав оклик Гу Си, он лениво приподнял тонкие веки.

— Убери вещи с той кровати, я скоро сюда перееду, — Гу Си указал на пустую койку рядом с его спальным местом.

— Что ты сказал? — движения Лян Сунши, вытиравшего волосы, замерли.

А игравшие в этот момент в видеоигру Цзян И и Линь Синжань тоже услышали слова Гу Си и забыли про ожесточенную схватку на экранах, вылупив глаза от изумления.

Под шокированными взглядами шести глаз Гу Си оставался таким же невозмутимым и хладнокровным, как и всегда. С улыбкой он повторил:

— Убери с этой кровати стиральный порошок, салфетки и прочие пожитки, я собираюсь сюда переехать.

Сказав это, он немного подумал:

— Вещей немного, двадцати минут вам должно хватить.

Произнеся это, Гу Си, не обращая внимания на реакцию остальных троих, шагнул прямо к выходу из общежития 411.

Трое парней из 411-й комнаты проводили взглядом удаляющуюся спину Гу Си. Когда силуэт Гу Си окончательно скрылся, Линь Синжань потер уши, приходя в себя, и, уставившись на Лян Сунши, сглотнул слюну:

— Братец Сун, мне сейчас вроде послышалось, будто Гу Си сказал, что переезжает в нашу комнату?

— Я тоже это слышал, — поднял руку Цзян И.

— Я не глухой, — раздраженно бросил на них взгляд Лян Сунши, и в его тоне прозвучало явное недовольство.

Черт, так это была вовсе не галлюцинация, все это слышали! При этой мысли Линь Синжань и Цзян И переглянулись. Линь Синжань нерешительно осведомился:

— Так что, Братец Сун, нам переставлять вещи?

— А ты как думаешь?

Линь Синжань бросил взгляд на выражение лица Лян Сунши и увидел, что лицо его братца Суна помрачнело, словно кусок льда. Он тут же выпрямил грудь и безапелляционно заявил:

— Конечно же нет! С какой стати нам позволять Гу Си селиться в 411-й только потому, что он так захотел?!

Услышав это, Лян Сунши глянул на него, но ничего не ответил, лишь с мрачным лицом продолжил вытирать волосы. Однако после нескольких движений волосы все еще капали, и он в бешенстве отбросил полотенце в сторону, грубо вытащил из шкафа фен и воткнул шнур в розетку.

http://bllate.org/book/37258/4641540