Готовый перевод I Reincarnated on My Rival's Wedding Day / Возрождение: Свадьба с заклятым врагом: Глава 10

Утренняя самостоятельная работа в Седьмой школе начиналась в семь часов, поэтому будильник был заведён на шесть десять. Услышав сигнал побудки, Гу Си тут же вскочил с кровати, однако остальные трое парней в общежитии продолжали спать без задних ног.

Наверное, услышав возню Гу Си, Линь Синжань лишь глубже зарылся лицом в одеяло, явно собираясь проспать до скончания веков. Что же касается Лян Сунши, то от него Гу Си не заметил вообще никаких признаков жизни.

Стараясь шуметь как можно меньше, Гу Си закончил умываться и вышел из комнаты.

Стоило только дверному замку щёлкнуть, как Лян Сунши, всё это время мирно и сладко спавший на постели, мгновенно распахнул глаза. Он свирепым взглядом уставился в потолок и пролежал так минуты три.

Затем с удручённым видом он закрыл глаза, и прошло около двадцати секунд, прежде чем Лян Сунши резким движением откинул одеяло и со злости спрыгнул с кровати.

Линь Синжань сквозь сон смутно расслышал, как встает Братец Сун. С трудом приоткрыв один глаз, он сонно спросил:

— Братец Сун, уже без десяти семь?

Обитатели комнаты 411 никогда бы не сдались школе и не легли спать раньше, чем за минуту до начала урока.

— Половина седьмого, — бросил взгляд на экран телефона Лян Сунши.

— Черт, — Линь Синжань внезапно сел на кровати, словно воскреснув из мёртвых. — Ты чего это сегодня так рано подорвался?!

После того как Гу Си и Цю Ли позавтракали в столовой, они направились в класс и с головой ушли в учёбу. До самого окончания последнего урока перед большой переменной они не только не взглянули на Лян Сунши, но и не перекинулись с ним ни единым словом.

В конце концов, при всей важности Лян Сунши, главной его задачей оставалась учёба. В прошлом из-за нелепой случайности он так и не смог поступить в тот ведущий университет, о котором всегда мечтал. Сейчас, начав всё сначала, он был уверен, что та противная случайность больше не повторится, но без крепких знаний в топовый вуз всё равно не пробиться.

Последним уроком в среду шла физкультура.

Седьмая Наньдуская школа считалась элитным учебным заведением, но атмосфера здесь царила свободная, и даже в выпускном классе учителя не отбирали у учеников законные часы физкультуры.

Впрочем, даже если бы их никто не отнимал, стоило преподавателю провести разминку и распустить класс, как половина учеников тут же собиралась вернуться в кабинет для самостоятельной подготовки.

Гу Си планировал поступить точно так же.

Однако не успел он сделать и пары шагов, как его окликнул физорг Юань Цян. Причём он одновременно позвал и Лян Сунши, направлявшегося в противоположную сторону:

— Братец Гу, Братец Сун, не хотите в баскетбол сыграть?

Гу Си и Лян Сунши синхронно обернулись и посмотрели на Юань Цяна.

Поймав на себе взгляды двух самых громких фигур Седьмой школы, Юань Цян слегка занервничал. Особенно пристально смотрел Лян Сунши: с его вечно хмурым выражением лица крутого парня и чуть приподнятыми уголками глаз он выглядел по-настоящему устрашающе.

Заместитель старосты Чэнь Шан бросил на него многозначительный взгляд, и Юань Цяну пришлось набраться храбрости и повторить:

— Вы присоединитесь?

Выпалив это, Юань Цян почувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжкий груз. Ему доводилось играть в баскетбол и с Лян Сунши, и с Гу Си — оба играли отлично. Но в Седьмой школе каждый знал: отношения школьного авторитета и гения напоминали столкновение ледника с пламенем, о мирном сосуществовании не могло быть и речи.

Именно поэтому он никогда раньше не звал их играть вместе. Но тут вмешался заместитель старосты, одержимый идеей сплочённости, гармонии и дружбы в коллективе. Тот целый день зудел над ухом, и суть его речей сводилась к одному: необходимо наладить мосты между главным задирой и школьным гением.

Сначала Юань Цян отказывался — нарываться на неприятности ему не улыбалось. Но замстаросты подкинул убойный аргумент: прошлой ночью гений переехал в комнату школьного авторитета, и они провели вместе прекрасную ночь.

Этот довод возымел действие. Юань Цян подумал, что хулиган и отличник, пожалуй, действительно могли зарыть топор войны. На самом деле он и сам хотел, чтобы их отношения улучшились — ведь каждый день наблюдать за их колкостями и взаимными пикировками тоже было утомительно.

Вот он и осмелился предложить им сыграть вместе.

Правда, стоило словам сорваться с языка, как Юань Цян тут же пожалел об этом. Стоило только взглянуть на ледяное лицо авторитета.

— Забудьте, если вы оба…

— Я согласен.

Лян Сунши неожиданно улыбнулся, и его низкий, чуть бархатный голос разнесся по спортивной площадке.

Юань Цян: «?!» Что он сказал?

— Я вообще-то и собирался поиграть, — Лян Сунши размял суставы, а затем с вызовом посмотрел на остальных: — Только вот не знаю, рискнёт ли кое-кто со мной сойтись в матче?

Гу Си скользнул взглядом по Лян Сунши, который даже в свободной спортивной форме выглядел широкоплечим и подтянутым, усмехнулся про себя и спросил Юань Цяна:

— Где играем?

Юань Цян: «?!» Чего?

Остолбенел не только Юань Цян — все наблюдавщие за этим ученики лишились дар речи. И гений, и школьный авторитет отлично играли в баскетбол, но за два года совместной учёбы они ещё ни разу не мерились силами на площадке. Неужели сейчас…

Седьмой класс пришёл в движение. Впрочем, не только он — ученики из других классов, у которых тоже шла физкультура, услышав новость, тут же оживились. Словно приливная волна, толпа хлынула к открытой баскетбольной площадке у стадиона.

Баскетбол пользовался среди старшеклассников бешеным успехом, поэтому Юань Цян без труда набрал ещё семь человек, укомплектовав стандартные команды для формата пять на пять.

— Эй, как думаете, кто победит в матче между авторитетом и гением? — ещё до начала игры на трибунах поднялся невообразимый галлёж.

— Конечно, авторитет! Он в баскетболе просто бог, в прошлом году привёл наш Седьмой класс к победе в школьном чемпионате.

— Да ещё как сказать.

— А вы помните прошлый год? Авторитет тогда пришёл в школу с побитой физиономией. По достоверным данным, это гений его отделал.

— Помню-помню! У авторитета тогда всё лицо в синяках было, а у гения — лишь лёгкий ушиб в уголках губ.

— Черт, так они подрались, и авторитет проиграл?

— Да нет же, говорят, авторитет победил, просто гений лупил его исключительно по лицу.

* * *

**Примечания автора:**

Братец Гу: Я могу проиграть, но выглядеть всё должно так, будто я победил.

Глава 6

— Черт, у гения чёрная душа. У авторитета такое смазливое лицо, неужели он не боялся его изуродовать?

— Хватит болтать, они начинают!

Гу Си играл на позиции лёгкого форварда — игрока, который отвечает за основные результативные броски. По иронии судьбы, в этот раз Лян Сунши играл в защите и выполнял роль тяжёлого форварда, который должен был бороться за подбор и страховать кольцо. Гу Си встал на носочки, принимая пас от сокомандника, и сделал ложный выпад влево, собираясь бросить по кольцу. Однако Лян Сунши не купился на этот обманный манёвр: резко сместившись вправо, он перекрыл ему прямую траекторию для броска сверху.

http://bllate.org/book/37258/4641542